Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
027162/2014Reinigungsdienstleistung des Gebäudesitzes des Stadttheaters und des Konzerthauses VON Bozen.
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 16/05/2014 08:27
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 57470729D6
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 90900000. Reinigungs- und Hygienedienste
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Anlage P - DPR 207/2010 - Verträge zu Lieferungen und Dienstleistungen (monoton lineare))
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | REINIGUNGSDIENSTLEISTUNG DES GEBÄUDESITZES DES STADTTHEATERS VON BOZEN | 57470729D6 | 1 € | 275.820,00 € | 0 | 6 | 40,00 | 60,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 2 | spezifischen Teilnahmeantrag (Anlage A1) ITA | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | spezifischen Teilnahmeantrag (Anlage A1) DE | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | spezifischen Teilnahmeantrag für die gesamten Wirtschaftsteilnehmer (Anhang A1 bis) ITA | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | spezifischen Teilnahmeantrag für die gesamten Wirtschaftsteilnehmer (Anhang A1 bis) DE | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Subjektive Anträge (Anhang A1 ter) ITA | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Subjektive Anträge (Anhang A1 ter) DE | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | Vorläufige Sicherheitsleistung (vorläufige Kaution) | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Dokuments über die erfolgte Zahlung zugunsten der Aufsichtsbehörde für öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferungsverträge | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 10 | Unterlagen gemäß Art. 49 Abs. 2 des Kodex | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 11 | Scan des Original-Papierdokuments des Gründungsvertrags, der Bietergemeinschaft der EWIV, des ordentlichen Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 12 | Scan der Sondervollmacht | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 13 | Scan der Unterlagen, die für die Prüfung der Erfüllung der Voraussetzungen gemäß Art. 48 Abs. 1 GvD Nr. 163/2006 | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 14 | Erklärung über die Verweigerung des Zugriffs auf die Urkunden und jegliche andere Veröffentlichungen gemäß Art. 13 Abs. 5 GvD Nr. 163/2006 | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 15 | Scan der Erklärung von mindestens zwei gemäß GvD 385/1993 autorisierten Bankinstituten oder Finanzvermittlungs-gesellschaften im Sinne des Art. 41, Abs. 1, Buchstabe a) GvD 163/2006; | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 16 | Scan der Bestätigung über die Durchführung des Lokalaugenscheines | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 17 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Vertragsentwurf ITA |
| 2 | Vertragsentwurf DE |
| 3 | DUVRI (Anlage 8) ITA |
| 4 | Vorlage 1.1. gemäß MD Nr. 123/04 vom 12.03.2004 für die vorläufige Kaution (Anlage 6) DE |
| 5 | Richtlinien für die Bewertung der übertrieben niedrigen Angebote (Anlage 5) ITA DE |
| 6 | Vorlage 1.1. gemäß MD Nr. 123/04 vom 12.03.2004 für die vorläufige Kaution (Anlage 6) ITA |
| 7 | Bewertungselemente des technischen Angebots (Anlage 7) ITA |
| 8 | Bewertungselemente des technischen Angebots (Anlage 7) DE |
| 9 | technischen Leistungsverzeichnis mit jeweiligen Anlagen (Anlage 3) ITA DE |
| 10 | DUVRI (Anlage 8) DE |
| 11 | Ausschreibungsbedingungen ITA DE |
| 12 |
Bando di gara (131,62 KB) |
| 13 |
Auftragsbekanntmachung (134,92 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 16/05/2014 09:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 10/07/2014 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 21/05/2014 09:22 chiarimenti - Erklärungen
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einkaufszentrale Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung des Gebäudesitzes des Stadttheaters und des Konzerthauses VON Bozen. Gara: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano
Gara di riferimento: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano
Cosa s'intende precisamente per servizio analogo?
Per servizi analoghi si intendono i servizi aventi oggetto analogo, non identico, a ció che si intende affidare con la procedura di gara presso committenti pubblici o privati."
Ausschreibung AOV 023/2014: Reinigungsservice des Stadttheaters und des Konzerthauses von Bozen
Frage: Was genau versteht man unter analoge Dienstleistung?
Antwort: Unter analoge Dienstleistungen versteht man jene gegenständliche analoge Dienstleistungen, welche nicht mit jenen übereinstimmen, die man beabsichtigt mit dem Verfahren beim öffentlichen oder privaten Auftraggeber anzuvertrauen. |
|
| 2 | Pubblicata il 21/05/2014 13:51 Richiesta di chiarimento
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einkaufszentrale Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung des Gebäudesitzes des Stadttheaters und des Konzerthauses VON Bozen. Gara: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano
Unter Klassifizierungseinstufung versteht man die Eintragung im Handelsregister für Tätigkeiten oder im provinzialen Album der Handelsunternehmen gemäß Gesetz vom 25. Jänner 1994, Nr. 82 und des Ministerialdekets vom 7. Juli 1997, Nr. 274 mit einer Zugehörigkeit der folgenden wirtschaftlichen Werten:
• Klasse a) bis zu € 51.646,00 • Klasse b) bis zu € 206.583,00 • Klasse c) bis zu € 361.520,00 • Klasse d) bis zu € 516.457,00 • Klasse e) bis zu € 1.032.914,00 • Klasse f) bis zu € 2.065.828,00 • Klasse g) bis zu € 4.131.655,00 • Klasse h) bis zu € 6.197.483,00 • Klasse i) bis zu € 8.263.310,00 • Klasse l) über € 8.263.310,00
Per fascia di classificazione si intende l´iscrizione al registro delle imprese o Albo provinciale delle Imprese artigiane ai sensi della l. 25 gennaio 1994, n.82 e del d.m.7 luglio 1997, n. 274 con riferimento ai seguenti valori economici: • fascia a) fino a € 51.646,00 • fascia b) fino a € 206.583,00 • fascia c) fino a € 361.520,00 • fascia d) fino a € 516.457,00 • fascia e) fino a € 1.032.914,00 • fascia f) fino a € 2.065.828,00 • fascia g) fino a € 4.131.655,00 • fascia h) fino a € 6.197.483,00 • fascia i) fino a € 8.263.310,00 • fascia l) oltre € 8.263.310,00 |
|
| 3 | Pubblicata il 19/06/2014 13:49 chiarimento - Erklärung
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einkaufszentrale Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung des Gebäudesitzes des Stadttheaters und des Konzerthauses VON Bozen. Gara: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano
Ai fini della presenta procedura, per cartella si intende un foglio contenente un testo di al massimo 1800 battute spazi esclusi. Considerata la possibilità data ai partecipanti di inserire prospetti, grafici, immagini e tabelle, oltre ad un testo di massimo 1800 battute spazi esclusi, la cartella (il foglio) può intendersi composta da due facciate.
Bezugnehmend auf gegenwärtiges Verfahren, versteht man unter "Mappe" ein Blatt, mit einem Text von maximal 1800 Anschlägen - Leerzeichen ausgenommen.Unter Berücksichtigung der den Bietern gestatteten Möglichkeit, zusätzlich zum Text mit maximal 1800 Anschlägen - Leerzeichen ausgenommen - Prospekte, Grafiken, Bilder und Tabellen einzufügen, kann die Mappe (das Blatt) aus zwei Seiten bestehend verstanden werden. |
|
| 4 | Pubblicata il 20/06/2014 13:51 comunicazione - Mitteilung
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einkaufszentrale Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung des Gebäudesitzes des Stadttheaters und des Konzerthauses VON Bozen. Gara: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano
Si comunica che la polizza fidejussoria per la cauzione provvisoria e le referenze bancarie devono essere intestate all’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture contratti pubblici, Via Julius Perathoner n. 10, 39100 Bolzano;
Es wird mitgeteilt, dass die Bürgerschaftsversicherung (Versicherungsanstalt als Bürge) für die vorlaüfige Kaution und die Bankerklärung über die finanzielle und wirschaftliche Leistungsfähigkeit auf die Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau -, Dienstleistungs- und die Lieferaufträge, Jiulius Perathonerstraße Nr. 10, 39100 Bozen Lautend muss sein. |
|
| 5 | Pubblicata il 26/06/2014 14:20 comunicazione - Mitteilung
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einkaufszentrale Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung des Gebäudesitzes des Stadttheaters und des Konzerthauses VON Bozen. Gara: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano
Si avvisa, che a seguito di mero errore materiale, il contenuto dell´allegato 7 "Elementi di valutazione dell’offerta tecnica" si intende sostituito con il documento allegato alla presente comunicazione. Pertanto, il termine di presentazione dell´offerta é posticipato al giorno 10.07.2014, ore 12.00 , mentre la prima seduta pubblica si terrá il giorno 14.07.2014 ore 9.00 (via Garibaldi 2 - 39100 Bolzano - sala sedute)
Es wird darauf hingewiesen, dass aufgrund eines Fehlers, der Inhalt der Anlage 7 "Bewertungselemente des technischen Angebots" mit dem, in diesem Schreiben beigelegtem Dokument, auszutauschen ist. Aus diesem Grunde wird die Einreichefrist für die Angebote auf dem 10.07.2014 - 12:00 Uhr verschoben - die erste öffentliche Sitzung wird demzufolge am 14.07.2014 um 9:00 Uhr (Garibaldistraße 2 - 39100 Bozen - Sitzungssaal) stattfinden. 
comunicazione-t140671i0a9836e16817_3.pdf
comunicazione-t140671i0a9836e16817_4.pdf |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 18/06/2014 10:50 AntragCon la presente chiediamo: cosa dobbiamo fare per essere iscritti al registro delle imprese o all'albo provinciale delle imprese artigiane ai sensi della l. 25 gennaio 1994, n. 82 e del d.m. 7 luglio 1997, n. 274 con riferimento ai valori economici delle relative fasce da lei inviate?
Was müssen wir tun, um in das Register der Unternehmen oder in das Landesberufsalbum der Handwerksunternehmen im Sinne des Gesetzes 1 vom 25 Jänner 1994 und des Ministerialdekretes vom 7. Juli 1997, Nr. 274, mit Bezug auf die von Ihnen geschickten Wirtschaftswerte eingetragen zu werden? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti 1: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano Ai fini dell´iscrizione presso il registro delle imprese o all'albo provinciale delle imprese artigiane ai sensi della l. 25 gennaio 1994, n. 82 e del d.m. 7 luglio 1997, n. 274 , é necessario rivolgersi alla competente Camera di commercio (CCIAA).
Für die Einschreibung in das Register der Unternehmen oder in das Landesberufsverzeichnis der Handwerksunternehmen im Sinne des Gesetzes 1 vom 25 Jänner 1994 und des Ministerialdekretes vom 7. Juli 1997, Nr 274, ist es notwendig sich an die zuständige Handelskammer (HK) zu wenden. |
|
| 2 | Pubblicata il 18/06/2014 11:15 AntragIn riferimento alla reperibilità del Modulo specifico di offerta economica , Allegato C1, scheda A (allegato 4) e scheda B (allegato 4), si prega di essere più specifici e chiari per individuarne la presenza e consentirne l'utilizzo, e in particolare si chiede maggiori chiarimenti sul significato che detta modulistica è presente "a livello di lotto" .
In Bezug auf die Verfügbarkeit des spezifischen Vordrucks des wirtschaftlichen Angebots, Anhang C1, Vorlage A (Anhang 4) und Vorlage B (Anhang 4) wird gebeten mehr genauer und klarer zu sein um die Anwesenheit auszumachen, und die Benützung zu gewähren. Insbesonders bittet man vermehrte Klarstellungen was der genannte Vordruck in Hinblick auf "den Stand der Lose" bedeutet. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti 1: Servizio di Pulizie Del Teatro comunale e dell’Auditorium di Bolzano La modulistica indicata é rinvenibile nella sezione "lotti" selezionando la voce "servizio di pulizie del teatro comunale di Bolzano".
Der angegebene Vordruck ist im Bereich "Lose" auffindbar, indem man den Menüpunkt "Reinigungsdienst des Stadttheaters Bozen" auswählt. |
|