Pubblicata il 17/06/2014 09:47

Ulteriore documentazione - Weitere Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Gara: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Si mette a disposizione ulteriore documentazione tecnica.

Cordiali saluti

Es werden weitere technische Unterlagen zur Verfügung gestellt.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 20/06/2014 10:57

Weitere Unterlagen - Ulteriore documentazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Gara: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Si mette a disposizione il piano di sicurezza e coordinamento e il cronoprogramma.

Cordiali saluti

Es werden der Sicherheits- und Koordinierungsplan und der Terminplan zur Verfügung gestellt.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 20/06/2014 10:52

Antrag

AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Sehr geehrte Damen und Herren,

können die Verdingungsbedingungen, Sicherheitsplan und Bauzeitenplan zur Verfügung gestellt werden, damit man im Bericht auf die gestellten Fragen laut Begründungskriterien eingehen kann?

Mit freundlichen Grüßen

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

1: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Es wird der Sicherheitsplan und der Bauzeitplan beigelegt. Die Verdingungsbedingungen werden nicht zur Verfügung gestellt.

Mit freundlichen Grüßen
comunicazione-t139287i0a14430e23597.pdf

Pubblicata il 23/06/2014 10:14

Antrag

Im Sicherheits- und Koordinierungsplan wird auf die Zeichnung V-ES1 (Abfolge der

Arbeitsbereiche nach Phasen) Bezug genommen.

Kann bitte diese Zeichnung zur Verfügung gestellt werden?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Im SICHERHEITS- UND KOORDINIERUNGSPLAN welcher am 20.06.2014 den Teilnehmern zur Verfügung gestellt wurde wird auf die Zeichnung V-ES1 mit der Abfolge der Arbeitsbereiche nach Phasen Bezug genommen. Anbei erhalten Sie diese Zeichnung V-ES1.

Nel PIANO DI SICUREZZA E COORDINAMENTO, messo a disposizione in data 20-06-2014 viene menzionato un disegno V-ES1 dove sono indicate per fasi la successione delle aree di lavoro. In allegato si trasmetto detto disegno V-ES1.
comunicazione-t139287i0a14418e23597.pdf

Pubblicata il 24/06/2014 16:32

Antrag

sehr geehrte Damen und Herrn,

bei den Referenzen 3a und 3b steht:"Diese Referenz muss vom Techniker, der in der

Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag – unter Punkt B), Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, als Bauleiter für die Arbeiten in der Klasse und Kategorie VI/a angegeben ist, eingereicht werden und von ihm persönlich ausgeführt worden sein".

Können diese Referenzen statt der Kategorie VIa auch der kategorie VIb angehören, da gleich- bzw höherwertig?

mit freundlichen Grüßen

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Die Referenz 3a (Bauleitung der Straßenarbeiten für ein Bauwerk im Bereich Tiefbau) und die Referenz 3b (Bauleitung der Straßenarbeiten für ein öffentliches Bauwerk im Bereich Tiefbau) können sich auch auf Bauwerke in der Klasse und Kategorie IVb beziehen.

Was den Ausführenden dieser Dienstleistung betrifft, wird auf die Angaben in den Ausschreibungsbedingungen hingewiesen.

------------------------------

Le Referenze 3a (direzione lavori delle opere stradali di un opera di infrastrutture) e la Referenza 3b (direzione lavori delle opere stradali per un opera di infrastrutture pubblica) possono essere riferite anche a opere nella classe e categoria IVb. Per quanto riguarda l’esecutore dei relativi servizi si rinvia a quanto previsto nel Disciplinare di gara.

Pubblicata il 25/06/2014 09:21

Antrag

Spett.le autorità di gara.

E' mia intenzione partecipare al bando assieme ad altri tre tecnici.

La figura del Direttore Lavori per la classe di categoria VI/a indicato nella "Dichairazione complemetare all'istanza di partecipazione - punto B)" sarà ricoperta da me.

La richiesta è se la scheda descrittiva di un incarico di direzione lavori di cui all'allegato 3a previsto al punto 20.6 (referenze) possa far riferimento ad un servizio tecnico di DL prestato da un altro collega del gruppo, che ovviamente verrebbe indicato all'atto della compilazione del punto B dell'allegato 1, o se entrambi i progetti dei cui agli allegati 3a e 3b debbano essere stati svolti dal sottoscritto.

Ringrazio per la cortese attenzione

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

Ammesso che i sopra indicati tre tecnici siano tre liberi professionisti singoli che vogliano partecipare alla gara in raggruppamento verticale con la seguente suddivisione:

professionista 1 la prestazione nella classe e categoria VI/a,

professionista 2 e professionista 3 le prestazioni nelle rimanenti classi e categorie la risposta è la seguente:

- Le referenze di cui agli allegati 3a e 3b devono essere state eseguite personalmente dal tecnico indicato nella Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro, quale esecutore per la classe e categoria VI/a.

- Nel caso che il professionista 1 e il professionista 2 eseguano entrambi la prestazione nella classe e categoria VI/a le referenze di cui agli allegati 3a e 3b possono essere state eseguite da uno dei due tecnici che devono essere indicati nella Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro, quale esecutori per la classe e categoria VI/a.

Angenommen dass drei Einzelne Freiberufler in vertikaler Bietergemeinschaft an der Ausschreibung mit nachfolgender Aufteilung teilnehmen wollen:

Freiberufler 1 ist Ausführender der Leistung in der Klasse und Kategorie VI/a,

Freiberufler 2 und Freiberufler 3 sind Ausführende der Leistungen in den restlichen Klassen und Kategorien.

- In diesem Fall müssen die Referenzaufträge 3a und 3b vom Techniker, der in der Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag – unter Punkt B), Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, als Ausführender in der Klasse und Kategorie VI/a angegeben ist, persönlich ausgeführt worden sein.

- Wenn Freiberufler 1 und Freiberufler 2 sich die Leistung in der Klasse und Kategorie VI/a teilen, können die Referenzaufträge 3a und 3b von einem der zwei Techniker ausgeführt worden sein. Freiberufler 1 und Freiberufler 2 müssen in diesem Fall in der Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag – unter Punkt B), Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, als Ausführende in der Klasse und Kategorie VI/a aufscheinen.

Pubblicata il 25/06/2014 15:02

Antrag

Con la presente chiediamo se per la referenza 3c nonché per i 2 servizi svolti per un importo pari almeno a 0,4 volte l’importo lavori per la categoria III/c (impianti di illuminazione, telefoni, segnalazioni, controlli, ecc. ai sensi della L. 143/1949) possono essere dichiarati e descritti anche servizi ricadenti nella categoria IV/c (impianti di linee e reti per trasmissioni e distribuzione di energia elettrica, telegrafia, telefonia, radiotelegrafia e radiotelefonia ai sensi della L. 143/1949).

Tale richiesta deriva dal fatto che in alcuni casi la committenza dei servizi ha inglobato le opere della categoria III/c nella IV/c anche se si trattava prevalentemente di impianti di illuminazione pubblica.

cordiali saluti - mit freundlichen Grüßen

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: AOV/P-15/2013 - EZ Neupfatten - ZE Vadena Nuova

La referenza 3c deve riferirsi ad un incarico di direzione lavori specialistica per impianti elettrici di un’opera di infrastrutture pubblica.

Si precisa che i due servizi di punta sono richiesti in ognuna delle classi e categoria previste al punto 15, lettera b) del Disciplinare di gara.

Es wird bestätigt, dass die Referez 3c ein Auftrag für eine Fachbauleitung der Elektroanlagen für ein öffentliches Bauwerk im Bereich Tiefbau sein muss.

Es wird präzisiert, dass die zwei Dienstleistungen für jede der unter Punkt 15, Buchstabe b) der Ausschreibungsbedingungen vorgesehenen Klassen und Kategorien verlangt sind.