Pubblicata il 16/05/2014 14:35

Errata corrige:

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Ausschreibung: LIEFERUNG VON NR. 3 LKW, 2-ACHSER, ZUL. GESAMTGEWICHT 18000 KG MIT KURZKABINE, MIT MÜLLPRESSE UND MIT MÜLLTONNENKIPPVORRICHTUNG FÜR DIE ENTLEERUNG VON BEHÄLTERN ZU 120, 240 UND 360 LT UND EINTAUSCH VON NR. 3 MÜLLPRESSE-LKW (F-350/2014)

Gara: FORNITURA DI N° 3 AUTOCARRI DUE ASSI PTT 18.000 KG CON CABINA CORTA ALLESTITI CON COMPATTATORE CON DISPOSITIVI VOLTACASSONETTI PER LO SVUOTAMENTO DI BIDONI DA 120, 240 E 360 LT. E PERMUTA DI N° 3 AUTOCOMPATTATORI (F-350/2014)

Spett.le operatore economico,

si comunica con riferimento alla seguente procedura di gara "FORNITURA DI N° 3 AUTOCARRI DUE ASSI PTT 18.000 KG CON CABINA CORTA ALLESTITI CON COMPATTATORE CON DISPOSITIVI VOLTACASSONETTI PER LO SVUOTAMENTO DI BIDONI DA 120, 240 E 360 LT. E PERMUTA DI N° 3 AUTOCOMPATTATORI (F-350/2014)" che, nel capitolato tecnico (pag. 13) nella descrizione dell'autocabinato il seguente punto viene così corretto:

- cambio automatico con rallentatore idraulico a 5 o a 6 rapporti e con 1 rapporto di retromarcia.

Distinti saluti

La Stazione appaltante

___________________________________________________________________

Sehr geehrtes Unternehmen,

in Bezug auf folgende Ausschreibung '"LIEFERUNG VON NR.3 LKW, ZWEIACHSER, ZUL. GESAMTGEWICHT 18000 KG MIT KURZKABINE UND AUSGERÜSTET MIT MÜLLPRESSE SOWIE MIT MÜLLTONNENKIPPVORRICHTUNG FÜR DIE ENTLEERUNG VON BEHÄLTERN ZU 120, 240 UND 360 LITERN UND EINTAUSCH VON NR. 3 MÜLLPRESSE-LKW (F-350/2014)", wird Ihnen mitgeteilt, dass in den technischen Lieferbedingungen (Seite 13) unter der Beschreibung des Fahrzeuges folgender Punkt richtiggestellt wird:

- automatisches 5 oder 6-Gang-Getriebe mit hydraulischer Verlangsamungsvorrichtung und mit 1 Rückwärtsgang.

Nur für den deutschen Teil: auf Seite 15 und 16 derselben Unterlage ist das Wort "hydraulische Motorbremse" mit "hydraulischer Verlangsamungsvorrichtung" zu ersetzen.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 27/05/2014 15:41

Errata corrige

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Ausschreibung: LIEFERUNG VON NR. 3 LKW, 2-ACHSER, ZUL. GESAMTGEWICHT 18000 KG MIT KURZKABINE, MIT MÜLLPRESSE UND MIT MÜLLTONNENKIPPVORRICHTUNG FÜR DIE ENTLEERUNG VON BEHÄLTERN ZU 120, 240 UND 360 LT UND EINTAUSCH VON NR. 3 MÜLLPRESSE-LKW (F-350/2014)

Gara: FORNITURA DI N° 3 AUTOCARRI DUE ASSI PTT 18.000 KG CON CABINA CORTA ALLESTITI CON COMPATTATORE CON DISPOSITIVI VOLTACASSONETTI PER LO SVUOTAMENTO DI BIDONI DA 120, 240 E 360 LT. E PERMUTA DI N° 3 AUTOCOMPATTATORI (F-350/2014)

Spett.le Operatore economico,

la Stazione appaltante ha rilevato un errore nell’allegato “composizione offerta economica”.

Pertanto, si trasmette in allegato il documento rettificato.

Si richiede di rinominare detto documento con la dicitura "composizione offerta economica” prima di caricarlo a sistema.

Ci si scusa per l’errore.

Distinti saluti

La Stazione appaltante

_____________________________________________________________________

Sehr geehrter Wirtschaftsteilnehmer,

die Vergabestelle hat einen Fehler in der Anlage “Zusammensetzung des wirtschaftlichen Angebotes” festgestellt.

Deshalb wird Ihnen die richtiggestellte Unterlage beigelegt.

Sie werden ersucht, diese Unterlage vor dem Hochladen mit dem Wortlaut “Zusammensetzung des wirtschaftlichen Angebotes” umzubenennen.

Man bittet um Verständnis

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 28/05/2014 10:23

Errata corrige

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Ausschreibung: LIEFERUNG VON NR. 3 LKW, 2-ACHSER, ZUL. GESAMTGEWICHT 18000 KG MIT KURZKABINE, MIT MÜLLPRESSE UND MIT MÜLLTONNENKIPPVORRICHTUNG FÜR DIE ENTLEERUNG VON BEHÄLTERN ZU 120, 240 UND 360 LT UND EINTAUSCH VON NR. 3 MÜLLPRESSE-LKW (F-350/2014)

Gara: FORNITURA DI N° 3 AUTOCARRI DUE ASSI PTT 18.000 KG CON CABINA CORTA ALLESTITI CON COMPATTATORE CON DISPOSITIVI VOLTACASSONETTI PER LO SVUOTAMENTO DI BIDONI DA 120, 240 E 360 LT. E PERMUTA DI N° 3 AUTOCOMPATTATORI (F-350/2014)

Spett.le Operatore economico,

con riferimento al capitolato tecnico (pag. 13) si comunica la seguente rettifica:

- Motore con 5 o 6 cilindri, anzicché 6 cilindri, come erroneamente riportato.

Distinti saluti

La Stazione appaltante

___________________________________________________________________

Sehr geehrter Wirtschaftsteilnehmer,

in Bezug auf die technischen Lieferbedingungen (Seite 13) wird Ihnen folgende Richtigstellung mitgeteilt:

- Motor mit 5 oder 6 Zylindern, an Stelle von 6 Zylindern, wie fälschlicherweise angegeben wurde.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle