Pubblicata il 28/05/2014 10:49

RICHTIGSTELLUNG - RETTIFICA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Gara: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Betrifft den Zuschlagsempfänger:

“Im Rundschreiben Nr. 11001/119/20(8) vom 16. Mai 2014 bestätigt das Innenministerium die implizite Aufhebung der Pflicht, die Vordrucke für die Ausschreibungen (sog. GAP-Vordrucke) auszufüllen, die mit Rundschreiben des Departements für öffentliche Sicherheit Nr. 558/6.A.10.S.2 vom 28. Januar 1983 zur Umsetzung von Art. 1, Abs. 7 GD Nr. 629 vom 6. September 1982 eingeführt worden waren.

Besagte Bestimmung gilt heute als eingehalten, wenn das Verfahren nach Art. 7, Abs. 8 gv.D. Nr. 163/2006 eingesetzt und der mit Art. 1, Abs. 32 G. Nr. 190/2012 eingeführten Transparenzpflicht der öffentlichen Auftraggeber entsprochen wird.”

----------------------------------------

Riguarda l' aggiudicataria:

“Con circolare n. 11001/119/20(8) del 16 maggio 2014 il Ministero dell’Interno ha confermato l’abrogazione implicita dell’obbligo di compilazione dei Moduli “Gare d’appalto”, i cd. Modelli G.A.P., introdotti con la circolare del Dipartimento di P.S. n. 558/6.A.10.S.2 del 28.1.1983, in attuazione di quanto previsto dall’art. 1 c. 7 del D.L. 6 settembre 1982 n. 629.

Tale disposizione, infatti, risulta oggi soddisfatta dalla procedura dettata dall’art. 7, comma 8, del Decreto legislativo n. 163/2006 e dagli obblighi di trasparenza in capo alle stazioni pubbliche appaltanti introdotti dall’art. 1, comma 32, della Legge n. 190/2012.”

Cs

MfG

Manfred Röggla

Pubblicata il 18/06/2014 09:28

Anfrage für Klarstellung / Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Gara: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Sehr geehrte Damen und Herren,

art. 4, Punkt 2 der Auschreibungsbedingungen der gegenständlichen Ausschreibung (Ort der Ausführung und Lokalaugenschein) sieht vor:

"[...]

Der Lokalaugenschein, der bei sonstigem Ausschluss durchgeführt werden muss, ist vom Bieter ohne Begleitung einer Person in Vertretung des Auftraggebers durchzuführen."

Diese Verpflichtung kann auf zweierlei Weise erfüllt werden:

- die EIGENERKLÄRUNG für den durchgeführten Lokalaugenschein erfolgt durch das Ausfüllen des Teilnahmeantrages – Anlage A;

bzw.

- die EIGENERKLÄRUNG für den durchgeführten Lokalaugenschein erfolgt durch ein eigenes Schreiben welches digital unterzeichnet und bei der Angebotsabgabe in digitaler Form unter den Verwaltungsunterlagen (virtueller Umschlag A) beigelegt werden muss.

Mit freundlichen Grüßen

i.A. Alessandro Berti

=========================================================

Gentili signore e signori,

l'art. 4, punto 2 del disciplinare della gara in oggetto (Luogo dell'esecuzione e sopralluogo) prevede che:

"[...]

Il sopralluogo, da eseguirsi a pena di esclusione, avviene da parte dell’impresa senza l’accompagnamento di un rappresentante dell’ente committente."

Tale obbligo puó essere adempiuto in due maniere:

- l’AUTODICHIARAZIONE dell’avvenuto sopralluogo avviene attraverso la compilazione della domanda di partecipazione – allegato A;

o in alternativa

- l'AUTODICHIARAZIONE dell’avvenuto sopralluogo avviene attraverso un proprio documento che deve essere firmato digitalmente e consegnato in modo digitale in sede di offerta tra la documentazione amministrativa (Busta virtuale A).

Cordiali saluti

su incarico Alessandro Berti

Pubblicata il 18/06/2014 16:34

WICHTIGE MITTEILUNG / COMUNICAZIONE IMPORTANTE

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Gara: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Sehr geehrte Damen und Herren,

der Punkt "2.12.1 Angewandtes Bauverfahren" der Ausschreibungsbedingungen wurde wie nachfolgend abgeändert:

ALTER TEXT:

1.a

„Schwimmender Heizestrich“ 8-10 cm (Pos. 02.10.03.05) und „transparente Kunstharzbeschichtung“ (Pos. 02.10.04.03*).

Zusätzlich muss ein technischer Bericht (max. 1 DIN A4 Seite) über die geplante technische Durchführung der Arbeiten und die verwendeten Materialien und Hilfsmittel erstellt werden.

NEUER TEXT:

1.a

"Schwimmender Heizestrich" (lt. Pos. 02.10.03.03) und „Versiegelung“ (lt. Pos.02.10.04.04.7).

Zusätzlich muss ein technischer Bericht (max. 1 DIN A4 Seite) über die geplante technische Durchführung der Arbeiten und die verwendeten Materialien und Hilfsmittel erstellt werden.

Mit gegenständlicher Mitteilung veröffentlicht man die abgeänderte Version der Ausschreibungsbedingungen.

Mit freundlichen Grüßen

i.A. Alessandro Berti

============================================

Gentili signore e signori,

il punto "2.12.1 Procedimento costruttivo adottato" del disciplinare di gara è stato modificato nella seguente maniera:

VECCHIO TESTO:

1.a

„Massetto galleggiante riscaldato“ 8-10 cm (voce 02.10.03.05) e „rivestimento trasparente a base di resine sintetiche“ (voce 02.10.04.03*).

In aggiunta deve essere presentata una relazione tecnica (max. 1 pagina DIN A4) sulla progettata esecuzione tecnica dei lavori e sui materiali e mezzi sussidiari impiegati.

NUOVO TESTO

1.a

“Massetto radiante” (secondo voce 02.10.03.03) e "sigillatura" (secondo voce 02.10.04.04.7).

In aggiunta deve essere presentata una relazione tecnica (max. 1 pagina DIN A4) sulla progettata esecuzione tecnica dei lavori e sui materiali e mezzi sussidiari impiegati.

Con la presente comunicazione si pubblica il disciplinare aggiornato.

Cordiali saluti

su incarico Alessandro Berti

Pubblicata il 19/06/2014 18:41

Comunicazione importante - proroga termini / Wichtige Mitteilung . neue Fälligkeiten

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Gara: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Con la presente si comunicano i NUOVI dati del bando come segue:

IV.3.2) Condizioni per ottenere i documenti contrattuali e la documentazione complementare: Data 17/07/2014, ore 12:00.

IV.3.3) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

Data 17/07/2014, ore 12:00.

IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte: Data 18/07/2014, ore 10:00.

Cittá: Sala sedute 056 - Trading Center, via Garibaldi 2, 39100 Bolzano.

Cordiali saluti

Alessandro Berti

========================================================

Hiermit teilen wir die NEUEN geänderten Daten der Ausschreibung mit:

IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen: Datum 17/07/2014, 12:00 Uhr.

IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: Datum 17/07/2014, 12:00 Uhr.

IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Datum 18/07/2014, 10:00 Uhr. Ort: Sitzungssaal 056 - Trading Center, Garibaldistrasse 2, 39100 Bozen.

Mit freundlichen Grüßen

Alessandro Berti

Pubblicata il 30/06/2014 12:29

Bezugsperson - persona di riferimento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Gara: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Für die Abgabe der Muster, kann sich der Bieter auch an Bürgermeister Herr Roland Pernthaler wenden.

------------------

Per la consegna dei campione, l'offerente può rivolgersi anche la sindaco sig. Roland Pernthaler.

MfG

Cs

Manfred Röggla

Pubblicata il 08/07/2014 15:41

Domanda

Punto 2.12.3 elemento di facciata esterno:

...........Deve essere fornita una descrizione di max. 3 pagine DIN A 4 e schede dati.

Il numero per le schede dati è limitato ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Punkt 2.12.3 Fassadenelement außen Metall:

Die Anzahl der Datenblätter, Zertifikate, Prospekte, Materialangaben und Angaben zu den Lieferanten ist nicht beschränkt. Die Dokumente müssen sich jedoch auf die verwendeten Materialien und Elemente beziehen.

------------------------------------------------

Punto 2.12.3 elemento di facciata esterno:

il numero dei fogli con dati tecnici, certificati, depliant, dati relativi a materiali e i dati relativi ai fornitori non è limitato. I documenti però devono essere relativi ai materiali ed elementi impiegati.

MfG

Cs

Manfred Röggla

Pubblicata il 14/07/2014 08:38

Domanda

wir bitten um folgende Erläuterung:

Die Pos. 09.03.02.06. Innentür als Pfostenstocktür ist zu bemustern.

Der deutsche und italienische LV stimmen nicht überein. Wir bitten den italienischen Text nochmals anzusehen.

--------------------------------------------

Per la pos. 09.03.02.06. ci sono discrepanze tra il testo esteso IT e quello DE.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 023 / 2014 FF-VV.F Kaserne/caserma Tscherms

Guten Tag,

buongiorno,

Der deutsche Text ist einzuhalten, beim italienischen Text ist ein Übersetzungsfehler unterlaufen.

Il testo tedesco è quello corretto, la traduzione italiana è viziata.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla