Pubblicata il 30/04/2014 18:37

1

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung, Tägliche Bauassistenz

Gara: Direzione lavori, misura e contabilità e assistenza giornaliera

“L’incarico relativo alla prestazione di coordinatore della sicurezza in fase di progettazione e di esecuzione è già stato assegnato nell’anno 2009.

Die Beauftragung für die Koordinierung der Sicherheit in der Planungsphase und in der Ausführungsphase wurde im Jahr 2009 erteilt.“

Pubblicata il 05/05/2014 08:34

Coordinamento sicurezza fase esecutiva / Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung, Tägliche Bauassistenz

Gara: Direzione lavori, misura e contabilità e assistenza giornaliera

Verrà affidato in un secondo tempo il coordinamento della sicurezza in fase esecutiva all’ affidatario del procedimento?

Wird der Zuschlagsempfänger zu einem späteren Zeitpunkt mit der Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase beauftragt?

“L’incarico relativo alla prestazione di coordinatore della sicurezza in fase di progettazione e di esecuzione è già stato assegnato nell’anno 2009.

Die Beauftragung für die Koordinierung der Sicherheit in der Planungsphase und in der Ausführungsphase wurde im Jahr 2009 erteilt.“

Pubblicata il 07/05/2014 16:34

Requisiti di partecipazione / Anforderungen zur Teilnahme

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung, Tägliche Bauassistenz

Gara: Direzione lavori, misura e contabilità e assistenza giornaliera

DOMANDA:

in merito alla gara ed ai requisiti di partecipazione per quanto definito alla pag. n. 11 del disciplinare di gara, di cui si riporta il testo seguente: "In base alla determinazione n. 5 (AVCP) del 27 Luglio 2010 sono ammessi, per la classe I, anche incarichi appartenenti alle classi e categorie "1d", "1e", "1f" e "1g"." Questo sta ad indicare che il professionista anche se non ha svolto nello specifico gli incarichi nella classe e categoria Ie che rappresentano un importo minimo, qualora abbia svolto incarichi in classe superiore Id, If, Ig...potrebbero essere considerati validi ai fini della partecipazione ?

Inoltre relativamente alla condizione di "assistenza giornaliera"...l'appalto preclude che il professionista aggiudicatario, qualora non avesse ubicazione nella sede dei lavori a base di gara, debba prevedere, da contratto, di predisporre una sede in loco per la supervisione giornaliera del cantiere?

La ringrazio anticipatamente. I miei migliori saluti.

RISPOSTA

NO, devono essere presentati come requisiti di partecipazione lavori appartenenti alla classe e categoria 1e (opere esterne).

In base alla determinazione n. 5 (AVCP) del 27 Luglio 2010 sono ammessi, per la classe I e VI, anche incarichi appartenenti alle categorie la cui collocazione nell'ordine alfabetico sia successiva a quella stabilita nel bando di gara (crescente nella classe I dalla lettera a) alla lettera d) - organismi edilizi - e dalla lettera f) alla lettera g) - opere strutturali - e nella classe VI dalla lettera a) alla lettera b)).

NEIN, als Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung muss für die ausgeführten Arbeiten der Klasse und der Kategorie 1e (Außengestaltung) angehören.

Gemäß Entscheidung Nr. 5 vom 27. Juli 2010 der Aufsichtbehörde (AVCP) sind für die Klassen I und VI auch Aufträge der Kategorien zugelassen, deren alphabetische Anordnung nachfolgend in Bezug auf jene sind, die in der Bekanntmachung angeführt sind (ansteigend der Klasse I vom Buchstabe a) bis Buchstabe d) – Hochbauten und vom Buchstabe f) bis Buchstabe g) - Tragwerke und Klasse VI vom Buchstabe a) bis Buchstabe b)).

L’Art. 27 lettera e) del Disciplinare prevede esplicitamente che l’aggiudicatario si impegni a: “istituire immediatamente dopo il conferimento dell’incarico di direzione lavori una sede di lavoro nella Provincia di Bolzano (qualora non già esistente) aperta tutta la settimana lavorativa e in cui sia garantita la presenza di almeno un tecnico qualificato. Inoltre il professionista indicato nell’organigramma quale esecutore della prestazione di direttore lavori generale si impegna a garantire la sua presenza in cantiere almeno tre volte alla settimana e comunque in caso di necessità o su richiesta dell’amministrazione appaltante, la presenza in loco, entro 1 ora dalla richiesta;”

Der Artikel 27 Absatz e) der Ausschreibungsbedingungen sieht ausdrücklich vor, dass sich der Zuschlagsempfänger für folgendes verpflichtet: in der Provinz Bozen unmittelbar nach der Beauftragung mit der Bauleitung einen Arbeitssitz zu errichten (falls nicht bereits bestehend), der während der gesamten Arbeitswoche geöffnet bleibt und in dem kontinuierlich die Anwesenheit von mindestens einem qualifizierten Techniker garantiert ist. Der Techniker, der im Organigramm als Generalbauleiter angegeben ist, muss die persönliche Anwesenheit auf der Baustelle mindestens dreimal wöchentlich, sowie falls notwendig oder auf Antrag der auftraggebenden Verwaltung, die Anwesenheit innerhalb von 1 Stunde ab Anforderung gewährleisten;

Pubblicata il 07/05/2014 16:40

Rettifica Disciplinare / Abändarung Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung, Tägliche Bauassistenz

Gara: Direzione lavori, misura e contabilità e assistenza giornaliera

Il primo capoverso a pag 11 che prevede / der erste Abschnitt auf Seite 11 sieht vor:

In base alla determinazione n. 5 (AVCP) del 27 Luglio 2010 sono ammessi, per la classe I, anche incarichi appartenenti alle classi e categorie "1d", "1e", "1f" e "1g".

Gemäß Entscheidung Nr. 5 vom 27. Juli 2010 der Aufsichtbehörde (AVCP) sind für die Klassen I auch Aufträge der Klassen und Kategorien "1d", "1e", "1f" e "1g" zugelassen.

Viene sostituito da / wird ersetzt durch:

In base alla determinazione n. 5 (AVCP) del 27 Luglio 2010 sono ammessi, per la classe I e VI, anche incarichi appartenenti alle categorie la cui collocazione nell'ordine alfabetico sia successiva a quella stabilita nel bando di gara (crescente nella classe I dalla lettera a) alla lettera d) - organismi edilizi - e dalla lettera f) alla lettera g) - opere strutturali - e nella classe VI dalla lettera a) alla lettera b)).

Gemäß Entscheidung Nr. 5 vom 27. Juli 2010 der Aufsichtbehörde (AVCP) sind für die Klassen I und VI auch Aufträge der Kategorien zugelassen, deren alphabetische Anordnung nachfolgend in Bezug auf jene sind, die in der Bekanntmachung angeführt sind (ansteigend der Klasse I vom Buchstabe a) bis Buchstabe d) – Hochbauten und vom Buchstabe f) bis Buchstabe g) - Tragwerke und Klasse VI vom Buchstabe a) bis Buchstabe b)).

Pubblicata il 16/05/2014 11:23

Chiarimento /

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung, Tägliche Bauassistenz

Gara: Direzione lavori, misura e contabilità e assistenza giornaliera

Domanda:

Con riferimento alla documentazione da scaricare, con la presente siamo a segnalare che l'allegato 1 Domanda di partecipazione - non risulta scaricabile e pertanto si chiedono delucidazioni in merito.

Bezugnehmend auf die herunterzuladenden Unterlagen, wird hiermit darauf hingewiesen, dass die Anlage 1 Antragsformular nicht abladbar ist und ersuchen hiermit diesbezüglich um Erklärung.

Risposta:

L’allegato 1 “dichiarazione comprovante il possesso dei requisiti di cui ai punti 14 e 15 e delle richieste aggiuntive di cui al punto 16 del disciplinare di gara” è scaricabile in formato word, mentre la domanda di partecipazione “allegato A” viene generata dal portale telematico.

Die Anlage 1 “ Erklärung über die Erfüllung der Voraussetzungen laut den Punkten 14 und 15 und den Anforderungen laut Punkt 16 der Ausschreibungsbedingungen“, kann im Word-Format heruntergeladen werden, hingegen das „Anmeldeformular“ „Anlage A“ wird vom Informationssystem erzeugt.