Pubblicata il 24/04/2014 08:17

Versamento Autorità di vigilanza / Zahlung an die Aufsichtsbehörde

Auftrag gebendes Amt: Meranarena GmbH

Vergabestelle: Meranarena Gmbh

Ente committente: Meranarena Srl

Stazione appaltante: Meranarena Srl

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleistungen: Bauleitung, Abrechnung Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase und Tägliche Bauassistenz

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi: direzione lavori, contabilitá coordinamento sicurezza in fase esecutiva e assistenza giornaliera

Viene messo a disposizione il nuovo disciplinare integrato con le modalità per il versamento a favore dell’Autorità di vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture. (capitolo 19)

Es wird der neue integrierte Wettbewerb mit den Zahlungsmodalitäten der Gebühr an die Aufsichtsbehörde für öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge (Kapitel 19) zur Verfügung gestellt.

Pubblicata il 06/05/2014 15:53

Allegato 3C - Anlage 3C

Auftrag gebendes Amt: Meranarena GmbH

Vergabestelle: Meranarena Gmbh

Ente committente: Meranarena Srl

Stazione appaltante: Meranarena Srl

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleistungen: Bauleitung, Abrechnung Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase und Tägliche Bauassistenz

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi: direzione lavori, contabilitá coordinamento sicurezza in fase esecutiva e assistenza giornaliera

Domanda:

L'allegato 3c si riferisce ad una scheda descrittiva di un incarico di direzione lavori specialistica (impianti tecnologici); viene specificato che "questa referenza deve essere presentata dal tecnico indicato nell'organigramma per la relativa prestazione e da lui eseguita personalmente". Per quanto riguarda l'organigramma fra i tecnici richiesti figurano il direttore lavori dell'impianto sanitario e il direttore lavori dell'impianto elettrico; da questo si deduce che si possa trattare di due persone diverse e che quindi il progetto di referenza per la direzione lavori di impianti tecnologici si può riferire agli impianti sanitari o agli impianti elettrici o a entrambi nel caso che tutte e due le prestazioni siano eseguite da una stessa persona. Nell'attribuzione dei punteggi per la referenza direzione lavori specialistica vengono attribuiti 2 punti alla "referenza che dimostrerà scelte estetiche innovative per la realizzazione dell'impiantistica elettrica"; pertanto, qualora il progetto di referenza si riferisca all'impianto sanitario automaticamente non potrà essere raggiunto il punteggio massimo. Deve quindi obbligatoriamente essere presentato un progetto relativo agli impianti elettrici?

Sempre in merito all'asseganazione del punteggio per la referenza direzione lavori specialistica si chiede cosa si intenda con fruibilità dell'impianto.

Risposta:

In riferimento all’ allegato 3c (referenza per direzione lavori specialistica di impianti tecnologici) si specifica quanto segue:

-Al capitolo 20 del disciplinare di gara "criteri di valutazione" il punto c) a pag. 24 "referenza che dimostrerà scelte estetiche innovative nella realizzazione dell'impiantistica elettrica",

viene modificato togliendo la parola "elettrica". Quindi può essere portata una referenza sia di impianti elettrici sia di impianti sanitari.

-Per fruibilità degli impianti si intende valutare quelle tipologie di impianti che garantiscono, attraverso la metodologia di progettazione / installazione, una più ampia possibilità di utilizzo anche da parte di utenze di tipologia diversa.

Bezugnehmend auf die Anlage 3c (Referenzen für Fachbauleitung von technischen Anlagen) wird folgendes präzisiert:

-Das Kapitel 20 der Ausschreibungsbedingungen “Bewertungskriterien” Punkt c) auf Seite 24 “Referenz welche innovative ästhetische Lösungen bei der Ausführung der elektrischen Anlagen aufzeigt“,

wird abgeändert, in dem das Wort „elektrisch“ gestrichen wird.

Also kann eine Referenz für elektrische Anlagen sowohl auch auf für sanitäre Anlagen aufgezeigt werden.

-Für die Nutzbarkeit der Anlagen werden jene Typologien von Anlagen bewertet, welche durch die Methodologie der Projektierung / Installation eine erweiterte Möglichkeit der Nutzung, auch durch verschiedene Typologien von Benutzern, gewährleisten.

Pubblicata il 08/05/2014 09:52

Chiarimento n. 3 - Klarstellung Nr. 3

Auftrag gebendes Amt: Meranarena GmbH

Vergabestelle: Meranarena Gmbh

Ente committente: Meranarena Srl

Stazione appaltante: Meranarena Srl

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleistungen: Bauleitung, Abrechnung Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase und Tägliche Bauassistenz

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi: direzione lavori, contabilitá coordinamento sicurezza in fase esecutiva e assistenza giornaliera

Chiarimento n° 3

Il primo capoverso a pag 11 che prevede / der erste Abschnitt auf Seite 11 sieht vor:

In base alla determinazione n. 5 (AVCP) del 27 Luglio 2010 sono ammessi, per la classe I, anche incarichi appartenenti alle classi e categorie "1d", "1e", "1f" e "1g".

Gemäß Entscheidung Nr. 5 vom 27. Juli 2010 der Aufsichtbehörde (AVCP) sind für die Klassen I auch Aufträge der Klassen und Kategorien "1d", "1e", "1f" e "1g" zugelassen.

Viene sostituito da / wird ersetzt durch:

In base alla determinazione n. 5 (AVCP) del 27 Luglio 2010 sono ammessi, per la classe I e VI, anche incarichi appartenenti alle categorie la cui collocazione nell'ordine alfabetico sia successiva a quella stabilita nel bando di gara (crescente nella classe I dalla lettera a) alla lettera d) - organismi edilizi - e dalla lettera f) alla lettera g) - opere strutturali - e nella classe VI dalla lettera a) alla lettera b)).

Klarstellung n. 3

Gemäß Entscheidung Nr. 5 vom 27. Juli 2010 der Aufsichtbehörde (AVCP) sind für die Klassen I und VI auch Aufträge der Kategorien zugelassen, deren alphabetische Anordnung nachfolgend in Bezug auf jene sind, die in der Bekanntmachung angeführt sind (ansteigend der Klasse I vom Buchstabe a) bis Buchstabe d) – Hochbauten und vom Buchstabe f) bis Buchstabe g) - Tragwerke und Klasse VI vom Buchstabe a) bis Buchstabe b)).