Pubblicata il 24/04/2014 18:50

nuovo disciplinare e criteri - neue Ausschreibungsbedingungen und Kriterien

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

Viene messo a disposizione il nuovo disciplinare, modificato all’articolo 2, punto 2.12.4 – ultimo paragrafo del “1. Garanzia migliorativa”.

Viene messo a disposizione la nuova tabella dei criteri, modificata al criterio “D. MANUTENZIONE E ASSITENZA”, nei primi due punti dei sottopesi.

Es werden die neuen Ausschreibungsbedingungen zur Verfügung gestellt, welche im Artikel 2, Punkt 2.12.4 – letzter Absatz des “1. Verbesserung der Garantie” - richtiggestellt wurden.

Es wird die neue Tabelle der Kriterien veröffentlicht, in welcher das Kriterium “D. WARTUNG UND ASSISTENZ” in den ersten zwei Punkten der Untergewichtung geändert wurde.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüssen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 28/04/2014 15:43

chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

In merito al disciplinare di gara inidcato all’articolo 2, punto 2.12.1, viene precisato:

Per opere connotate da componenti impiantistiche particolarmente complesse, con riferimento all’esperienza del direttore di cantiere e dell’assistente di cantiere, si possono indicare sia opere chiavi in mano che opere parziali.

In merito al disciplinare di gara indicato all’articolo 2, punto 2.12.4, viene precisato:

- Per il punto “2. Manuale di manutenzione” si conferma che per il manuale di manutenzione non è previsto un numero massimo di pagine.

- Per il punto “3. Programma di manutenzione” si conferma che con “impianto tecnologico” si intendono l’impianto elettrico, termosantario e di ventilazione.

In merito al disciplinare di gara indicato all’articolo 2, punto 2.12.6, viene precisato:

Riguardo la grandezza di 2,60m x 3,60m del campione “n. 2 FACCIATA A VISTA”, il primo valore (2,60m) si riferisce alla lunghezza minima e il secondo valore (3,60m) si riferisce all’altezza minima.

Per poter valutare correttamente tale campione tale grandezza é necessaria.

In merito ai criteri motivazionali indicati al punto „D. MANUTENZIONE E ASSISTENZA”, sottocriterio „modalitá per l’esecuzione del servizio di manutenzione e del servizio d’assistenza ai clienti e garanzia”, al punto „manuale di manutenzione“, viene precisato:

Per “rappresentazione grafica” s’intende il layout del manuale e piú precisamente in merito alla chiarezza, comprensibilità, modo, logica delle indicazioni da trasmettere all’utente.

Distinti saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Zu den Ausschreibungsbedingungen gemäß Artikel 2, Punkt 2.12.1, wird festgestellt:

Für Werke mit besonders komplexen Anlagekomponenten, bezogen auf die Erfahrung des Baustellenleiters und des Baustellenassistenten, können sowohl schlüsselfertige Arbeiten als auch Teilarbeiten angegeben werden.

Zu den Ausschreibungsbedingungen gemäß Artikel 2, Punkt 2.12.4, wird festgestellt:

- Zum Punkt „2. Handbuch der Instandhaltung“ wird bestätigt, dass für das Handbuch keine max. Anzahl von Seiten vorgeschrieben ist.

- Zum Punkt „3. Programm der Instandhaltung“ wird bestätigt, dass der Begriff “technologische Anlagen” die Elektro-, sowie die Heizungs- und Sanitär- und Lüftungsanlagen beinhaltet.

Zu den Ausschreibungsbedingungen gemäß Artikel 2, Punkt 2.12.6, wird festgestellt:

Bei der Mindestgröße von 2,60m x 3,60m des Musters „Nr. 2 SICHTFASSADE“ bezieht sich der erste Wert (2,60m) auf die Mindestlänge und der zweite Wert (3,60m) auf die Mindesthöhe.

Um das Muster richtig beurteilen zu können ist diese Größe notwendig.

Zu den Begründungskriterien angeführt in Punkt “D. WARTUNG UND ASSISTENZ“, Unterkriterium „Modalitäten für die Ausführung des Wartungs- und Kundendienstes und der Garantieleistungen“, unter dem Punkt „Handbuch der Instandhaltung“, wird festgestellt:

Unter „grafischer Darstellung“ versteht man das Layout des Handbuches, und insbesondere hinsichtlich Klarheit, Verständlichkeit, Art und Logik der Informationsvermittlung.

Mit freundlichen Grüssen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 08/05/2014 14:57

Fragen und Antworten - domande e risposte

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

In Anlage übermitteln wir die Antworten zu verschiedenen Fragestellungen.

Zudem wird der neue Plan FG-D1 004 beigelegt.

In allegato si trasmettono le risposte a vari quesiti.

Inoltre si allega il nuovo disegno FG-D1 004.

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 08/05/2014 17:01

Fragen und Antworten - domane e risposte

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

In allegato si trasmettono le risposte a vari quesiti.

In Anlage übermitteln wir die Antworten zu verschiedenen Fragestellungen.

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 09/05/2014 14:56

nuova tabella cirteri - neue Tabelle Kriterien

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

Viene messa a disposizione la nuova tabella dei criteri.

NEL TESTO ITALIANO alle seguenti posizioni i criteri motivazionali adesso sono completamente visibili:

- al criterio A, subcriterio “ASSISTENTE DI CANTIERE”;

- al criterio C, subcriterio “MODALITÁ E PROCECDURE PER L’ESECUZIONE DEGLI INTERVENTI”.

Es wird die neue Tabelle der Kriterien veröffentlicht.

IM ITALIENISCHEN TEXT sind jetzt alle Zeilen der Begründungskriterien vollständig ersichtlich:

- im Kriterium A, Unterkriterium “ASSISTENTE DI CANTIERE”;

- im Kriterium C, Unterkriterium “MODALITÁ E PROCECDURE PER L’ESECUZIONE DEGLI INTERVENTI”.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüssen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 07/05/2014 16:16

Domanda

- Facciata 03.05.04.51 Elemento telaio con vetratura fissa

- Finestra 03.05.02.54 Finestra scorrevole

- Vetrata divisoria 03.50.02.52 Elemento di parete modulare

Welche Produkte bzw. Hersteller wurden in der Planungsphase für folgende Gewerke angedacht:

- Fassade 03.05.04.51 Rahmenelement festverglast

- Fenster 03.05.02.54 Schiebefenster

- Glastrennwand 03.50.02.52 Rasterelement

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

3: SUA 017/2014 LAIMBURG

In risposta alla Vs. richiesta si ricorda che la progettazione esecutiva è stata redatta dai progettisti incaricati indicando nelle voci estese dell'elenco prezzo unitari le necessarie specifiche tecniche che devono essere rispettate dagli offerenti. Non si fa quindi riferimento ad articoli o prodotti specifici ma ad articoli o prodotti facilmente reperibili.

Mit der Beantwortung auf Ihre Anfrage wird darauf hingewiesen, dass die Ausführungsplanung von den beauftragten Projektanten so ausgearbeitet wurde, indem im Langtext des Preisverzeichnisses die erforderlichen technischen Spezifikationen angegeben sind, die von den Anbietern beachtet werden müssen. Es wird somit nicht auf spezifische Hersteller der Artikel oder Produkte hingewiesen, sondern auf Artikel oder Produkte die auf dem Markt leicht zugänglich sind bzw. für die es verschiedene Hersteller gibt.

Pubblicata il 12/05/2014 09:56

Domanda

Im Leistungsverzeichnis der Baumeisterarbeiten, ist in der Pos. 02.04 angeführt "Rahmenschalungssysteme sind unzulässig". Es wird um die Zulassung dieser Art von Schalungen für Strukturen mit nicht sichtbaren Oberflächen angefragt.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

3: SUA 017/2014 LAIMBURG

La casseratura deve essere eseguita come descritto nel capitolato.

Die Schalung soll wie ausgeschrieben ausgeführt werden.