Pubblicata il 14/03/2014 08:37

Richtigstellung - rettifica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Gara: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Im Anhang wird die neue Anlage C1 übermittelt, welche jene im Portal ersetzt.

Mit freundlichen Grüßen

DER RUP

Dr. Elisa Rodaro

********************----*********************

Si trasmette in nuovo allegato C1, che sostituisce quello pubblicato sul portale.

Distinti salut

IL RUP

Dr. Elisa Rodaro

Pubblicata il 17/03/2014 12:47

NUOVO ALLEGATO A 1 BIS – NEUE ANLAGE A 1 BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Gara: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

PREGO UTILIZZARE QUESTA VERSIONE DELL'ALLEGATO A 1 BIS DEL 17/3/2014: E’ stata rettificata la parte "DICHIARAZIONI DEL POSSESSO DEI REQUISITI DI ORDINE GENERALE”.

BITTE DIESE VERSION DER ANLAGE A 1 BIS VOM 17.03.2014 VERWENDEN: Der Teil "ERFÜLLUNG DER ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN“ wurde richtig gestellt.

Pubblicata il 24/03/2014 13:50

Klarstellungen - Chiarimenti

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Gara: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Sehr geehrte Damen und Herren,

1) Die Berichte dürfen mit Bildern ergänzt werden, sofern die Gesamtzahl der Seiten nicht überschritten wird.

2) Im Rahmen des Wettbewerbs ist ausschließlich die Ausarbeitung von Detaillösungen (siehe Kriterien – Detailprojekt) gefordert, und nicht die Ausarbeitung des vollständigen Ausführungsprojekts. Zudem dürfen die an der Ausarbeitung des Vor- und Einreichprojekts beteiligten Techniker nicht an der Ausschreibung zur integrierten Vergabe teilnehmen. Deshalb werden die dwg Planunterlagen nicht zur Verfügung gestellt, da es keinen Wettbewerbsnachteil mit sich bringt.

3) Die Ausschreibung umfasst alle für die vollständige Umsetzung des Bauvorhabens notwendigen Infrastrukturen und Einrichtungen: deshalb ist der Wanderweg zwischen altem und neuem Standort nicht Teil der Ausschreibung.

Mit freundlichen Grüssen,

RP Dr. Elisa Rodaro

Gentili Signore e Signori,

1) Le relazioni possono contenere dei disegni, purché il numero complessivo delle pagine non venga superato.

2) Nel corso della gara è richiesta solamente l’elaborazione di soluzioni di dettaglio (vedi criteri – progetto di dettaglio) e non dell’intero progetto esecutivo. Inoltre i tecnici coinvolti all’elaborazione del progetto preliminare ed esecutivo non possono partecipare alla gara. Pertanto non si mettono a disposizione i disegni in formato dwg, ciò non comportando uno svantaggio di gara.

3) L’appalto comprende tutte le infrastrutture e gli allestimenti necessari per la completa realizzazione dell’opera: pertanto, il sentiero tra rifugio esistente e nuova posizione non fa parte della gara.

Cordiali saluti,

RP Dr. Elisa Rodaro

Pubblicata il 27/03/2014 14:52

Chiarimento - Klarstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Gara: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

I soggetti incaricati della progettazione possono partecipare alla gara come soggetti "associati" all'impresa concorrente o come soggetti "indicati". Quale che sia l’opzione scelta, tali soggetti possono essere liberi professionisti individuali, associazioni di liberi professionisti, società di professionisti, etc., come indicato nell’allegato A1 bis. Più soggetti indicati o associati dall’impresa concorrente possono partecipare, a loro volta, in forma di RTP (Raggruppamento Temporaneo di Professionisti) ai sensi dell’art. 90, comma 1, lett. g), D.Lgs. n. 163/2006, oppure separatamente.

Die mit der Projektierung beauftragten Subjekte dürfen an der Ausschreibung als mit der Bieterfirma "mit bietende" oder als "angegebene" Subjekte teilnehmen. Welche Wahl auch getroffen wird, diese Subjekte könnten einzelne Freiberufler, Bürogemeinschaften (studio) von Freiberuflern oder Freiberuflergesellschaften usw. sein, wie in der Anlage A1 bis angegeben. Mehrere angegebene oder mit der bietenden Firma mit bietende Subjekte können außerdem in der Form einer Bietergemeinschaft von Freiberuflern (RTP) im Sinne des Art. 90, Abs. 1, Buchst. g) GVD 163/2006 oder auch als getrennte, einzelne Subjekte teilnehmen.

Cordiali saluti - Mit freundlichen Grüssen

RP Elisa Rodaro

Pubblicata il 27/03/2014 15:37

domande e risposte - Fragen und Antworten

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Gara: SUA 011/2014 SCHWARZENSTEINHÜTTE

Gentili Signore e Signori,

in allegato si trasmettono le risposte a vari quesiti.

Cordiali saluti,

RP Dr. Elisa Rodaro

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Anlage übermitteln wir die Antworten zu verschiedenen Fragestellungen.

Mit freundlichen Grüssen,

RP Dr. Elisa Rodaro