Pubblicata il 25/03/2014 14:06

Richieste chiarimenti - Anfrage auf Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Zurverfügungstellung von Pumpen und die Vierjahreslieferung von Set zur enteralen Ernährung für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen und Bruneck.

Gara: Messa a disposizione di pompe e fornitura quadriennale di deflussori e sacche per nutrizione enterale per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone e Brunico.

Domanda

In relazione al punto 2.3 “Capacità tecnico-professionali” del documento “Condizioni di partecipazione”

si richiede di meglio precisare l’importo minimo per l’ammissione,

se per esempio un’impresa volesse partecipare ai 2 lotti :

II Deflussori; base d’asta quadriennale : € 350.000 - III Sacche; base d’asta quadriennale : € 288.000, si chiede se vengano richiesti:

una fornitura unica da almeno € 319.000 ((350.000+288.000) oppure in alternativa una fornitura unica da almeno € 175.000 e una fornitura unica da almeno € 144.000.

Risposta

Una fornitura unica da almeno € 319.000 (350.000+288.000/ 2)

Domanda

Si chiede inoltre se come importo a base d’asta si debba considerare l’importo annuale o quadriennale?

Risposta

Come importo a base d’asta si deve considerare l’importo quadriennale.

Domanda

all’Appendice B richiedete deflussore per nutrizione enterale provvisto di gocciolatore: in realtá esso non risulta essere piü necessario. Infatti, l’assenza della camera di gocciolamento sul deflussore, sostituita da un sistema di rilevazione del flusso ad ultrasuoni, consente alla nostra nutripompa di funzionare anche in posizione non perfettamente verticale, rendendone agevole il trasporto e prevenendo l’insorgenza di possibili falsi allarmi. Sulla base di questo, Vi chiediamo pertanto cortesemente di annullare tale richiesta.

Rispost:

Il gocciolatore non è necessario purché la sua funzione venga comunque garantita da altri sistemi equivalenti o migliorativi, come ad esempio un sistema ad ultrasuoni.

Domanda

in Appendice, nel lotto I, nelle caratteristiche richieste, come Velocitá di infusione impostabile, richiedete da “ml 1 a ml 600”. Quello che chiedete é un range al cui interno la velocitá di somministrazione puó essere compresa? Per esempio possono partecipare le aziende che hanno delle nutripompe con una velocitá di infusione impostabile, da 1 a 400 ml/ora? Oppure é da intendersi in senso stretto e letterale? In quest’ultimo caso, sottolineiamo che la richiesta di tale caratteristica restringe la partecipazione ad un solo partecipante, quando velocitá superiori a 400 ml/ora per la somministrazione della nutrizione non ci risultano essere richieste dalla prassi clinica.

Risposta

Possono partecipare tutte le pompe che stanno dentro quel range “da 1ml-600”, quindi chi ha una pompa con velocità max di 400 ml/h può partecipare.

Domanda

Il Capitolato d’Oneri (nella parte che descrive la documentazione tecnica) prevede che “Tutti i documenti (certificati, dati tecnici, depliant ecc.) devono essere prodotti o tradotti in lingua italiana o tedesca. La SA si riserva di verificare tutti i dati indicati nei documenti presentati”. Considerato che i sistemi di somministrazione commercializzati dalla scrivente sono anche presenti nella Comunità EU, e quindi provvisti di marchio CE in lingua inglese, ci si domanda se la presentazione di certificazioni in lingua diversa comporta la necessità di produrre la relativa traduzione giurata.

Risposta

No, é sufficiente che la relativa traduzione sia autocertificata ai sensi del DPR 445/2000.

Domanda

Con riferimento ai dati da inserire sul portale relativi ai requisiti di gara che generano automaticamente l’allegato A - domanda di partecipazione, considerato che il fatturato anno 2013 non è ancora disponibile in quanto il Bilancio non è ancora stato depositato, ci si domanda se è possibile indicare il fatturato riferito agli anni 2010-2011-2012 andando di conseguenza a modificare il menù a tendina, e che importo bisogna indicare nei campi “Fatturato specifico nel triennio non inferiore a EUR” e “Fatturato globale nel triennio non inferiore a EUR” ;

Risposta

Qualora risulti non ancora disponibile il fatturato per l’anno 2013 é possibile presentare quelli per gli anni 2010, 2011 e 2012. Nei campi “fatturato globale nel triennio non inferiore a Eur” e “fatturato specifico nel triennio non inferiore a Eur” sono da indicare rispettivamente, nel caso di presentazione di offerta per un solo lotto, il relativo importo a base d’asta ed un importo pari al 50% dello stesso e, nel caso invece di offerte per piú lotti, la somma dei relativi importi a base d’asta ed un importo pari al 50 % di tale somma.

Domanda

per quanto riguarda la presentazione della campionatura e della documentazione tecnica a corredo ci si domanda:

la documentazione tecnica da inviare in busta chiusa insieme alla campionatura deve essere unica o distinta per ogni lotto partecipato?

Risposta

Per ogni lotto a cui si partecipa deve pervenire la relativa campionatura e una busta chiusa contenente la documentazione tecnica richiesta.

Domanda

la copia del modello d’offerta senza prezzi deve essere compilato in un’unica soluzione per tutti i lotti partecipati oppure un modello distinto compilato per il solo lotto di riferimento partecipato (esempio: in caso di partecipazione ai lotti A e B dovrà essere compilato unico per tutti i lotti A e B, oppure un modello compilato per il solo lotto A e uno per il solo lotto B)?

Risposta

Deve essere compilata una copia per ogni lotto a cui si partecipa.

Domanda

la “Scheda Tecnica Preliminare” scaricata dal sito deve essere compilata solo per il lotto nr. 1 che prevede la messa a disposizione di apparecchiature quali nutripompe o per tutti i lotti partecipati (nel sito tale scheda risulta presente in tutti i lotti di gara) ?

Risposta

La “scheda tecnica preliminare” va compilata per ciascun modello di apparecchiatura elettromedicale offerta.

Le apparecchiature elettromedicali sono previste solamente nel lotto 1.

Qualora l’offerente componga l’offerta con più modelli di apparecchiature elettromedicali, va compilata una scheda tecnica preliminare per ciascun modello offerto.

Domanda

è possibile, con riferimento al lotto III (avente ad oggetto “SACCHE PER NUTRIZIONE ENTERALE con caratteristiche: Materiale: EVA o PVC, privi di lattice e senza ftalati”) allargare il range di materiali ammessi anche al polietilene a bassa densità (LDPE), materiale privo di lattice e ftalati delle sacche, in modo da consentire il rispetto di principi di massima partecipazione alle gare?

Risposta

L’equivalenza verrá valutata dalla commissione tecnica ai sensi dell’art. 68 del Dlgs 163/2006.

Domanda

è possibile, in considerazioni di semplificazioni organizzative interne, che dichiarazioni, istanze e comunicazioni e ogni altro documento di gara contenuti nelle buste siano sottoscritte da diversi soggetti tutti comunque muniti della legale rappresentanza della società partecipante alla gara?

Risposta

Sarebbe sicuramente piú opportuno che venissero firmati tutti dal medesimo soggetto, anche per non complicare controlli sui relativi effettivi poteri di rappresentanza e sulle firme digitali apposte ai diversi documenti. Quanto meno sarebbe indispensabile che alcuni specifici documenti venissero firmati dal medesimo soggetto e cioé la domanda di partecipazione e l’offerta economica generata dal portale nonché i seguenti documenti predisposti dalla stazione appaltante e cioé l’offerta dettagliata, il capitolato d’oneri, il capitolato speciale, l’accettazione delle clausole vessatorie, la dichiarazione concernente l’eventuale situazione di controllo di cui all’articolo 2359 del codice civile e la scheda tecnica – appendice.

Domanda

al punto 2.3 delle condizioni di partecipazione viene richiesto che, per essere ammessa alla gara, l'impresa concorrente dovrà aver eseguito negli ultimi 3 anni almeno una fornitura analoga pari al 50% dell'importo a base di gara dei lotti per i quali l'impresa concorrente ha formulato offerta.

Si intende che l'impresa deve aver eseguito negli ultimi 3 anni almeno un contratto pari al 50% dell'importo a base di gara del lotto a cui partecipa?

E quindi: nel caso di partecipazione a più lotti è possibile indicare una unica fornitura analoga all'oggetto di gara purchè sia superiore al 50% del lotto dall'importo a base di gara più elevato? Od è necessario indicare per ciascun lotto una fornitura analoga a quanto richiesto nel lotto purchè sia superiore al 50% dall'importo a base di gara del Lotto?

Risposta

È necessario aver eseguito almeno una unica fornitura analoga per un importo pari al 50% della somma degli importi a base di gara dei lotti per i quali l'impresa concorrente ha formulato offerta.

Domanda

I dispositivi, per i quali presenteremo offerta, sono provvisti di numero identificativo di iscrizione nel Repertorio dei dispositivi medici.

In tal caso è necessario presentare la dichiarazione sostitutiva di atto notorio richiesta al punto 3. lett. j) - Documentazione tecnica da inviare insieme alla campionatura?

Risposta

No.

Domanda

Confermate che il modello "Allegato Dichiarazioni" debba essere compilato solo in caso di Avvalimento?

Risposta

Si, l’allegato “Dichiarazioni" deve essere compilato solo in caso di Avvalimento.

Frage

In Bezug auf Punkt 2.3 „technische und berufliche Dienstleistungen“ der Teilnahmebedingungen sollte man genauer den Mindestbetrag zwecks Zulassung zum Wettbewerb angeben: sollte eine Firma z.B. für zwei Lose teilnehmen wollen, Los II – Infusions-Enteral-Set –€ 350.000, Los III – Ernährungsbeutel Ausschreibungsbetrag € 288.000.

Antwort:

Eine einzige Lieferung von mindestens € 319.000 (350.000+288.000/ 2)

Frage

Es wird gefragt, ob als Ausschreibungsbetrag der Jahresbetrag oder Vierjahresbetrag betrachtet werden muss.

Antwort:

Als Ausschreibungsbetrag muss man den Vierjahresbetrag betrachten.

Frage

Im Anhang B wird Infusions-Enteral-Set mit Tropfenbehälter vorgesehen; in Wirklichkeit ist diesen nicht mehr nötig da unsere Pumpe ein Ultraschallsystem hat. Wir beantragen diese Anfrage zu annullieren.

Antwort

Die Tropfkammer ist nicht notwendig, solange seine Funktion durch andere gleichwertige oder bessere Systeme gewährleistet wird, wie beispielsweise ein Ultraschallsystem.

Frage

Im Anhang des Loses I, wird eine Infusionsgeschwindigkeit von ml 1 bis ml 600 vorgesehen. Unsere Firma hat eine Pumpe mit der Infusionsgeschwindigkeit von ml 1 bis ml 400, können wir am den Wettbewerb teilnehmen?

Antwort

Alle Pumpen mit Infusionsgeschwindigkeit von ml 1 bis ml 600 können teilnehmen; deshalb kann auch eine Pumpe teilnehmen, der die Infusionsgeschwindigkeit von ml 1 bis ml 400 hat.

Frage

Die Teilnahmebedingungen sehen vor dass “alle Unterlagen (Zertifizierungen, technische Daten, Prospekte usw.) in italienischer oder deutscher Sprache abgefasst oder übersetzt sein müssen. Die VS behält sich das Recht vor alle in den Unterlagen angegeben Daten zu überprüfen.“ Da unsere Enteralen Ernährungssysteme in der Europäischen Gemeinschaft kommerzialisiert werden und mit Marke CE in englischer Sprache sind, fragen wir uns ob sie in eine andere Sprache übersetzen werden sollten?

Antwort

Nein, es genügt dass diese Überzetzung gemäß des DPR 445/2000 zertifiziert ist.

Frage

In Bezug auf die Gesamtumsatz des Unternehmens der letzten drei Geschäftsjahre, da der Gesamtumsatz des Jahres 2013 noch nicht verfügbar ist, fragen wir ob es möglich ist den Gesamtumsatz der Jahre 2010-2011-2012 anzuführe. Und welche Betrag muss man in den Felden “Fatturato specifico nel triennio non inferiore a EUR” e “Fatturato globale nel triennio non inferiore a EUR” zeigen?

Antwort

Wenn der Gesamtumsatz des Jahres 2013 noch nicht verfügbar ist, ist es möglich die Gesamtumsätze der Jahre 2010-2011-2012 vorzulegen. In den Feldern „Gesamtumsatz der drei Jahre nicht niedriger als Eur“ und „Spezificher Gesamtumsatz der drei Jahre nicht niedriger als Eur“ mussen, falls das Angebot nur für ein Los ist, der bezügliche Ausschreibungsbetrag und ein Betrag gleich 50% desselbe und falls die Angebote für mehrere Lose sind, müss die Summe der bezüglichen Ausschreibungsbeträge und ein Betrag gleich 50% dieser Summe eingetragen werden.

Frage

Soll die technische Dokumentation, die in einem verschlossenen Umschlag und mit dem Muster geschickt werden muss, eine einzige sein oder für jedes Los an welchem teilgenommen wird?

Antwort

Für jedes Los, für welches ein Angebot unterbreitet wird, muss das bezügliche Muster und ein geschlossener Umschlag mit den erforderlichen technischen Dokumenten geschickt werden.

Frage

Die Kopie des Angebotformulars ohne Preis muss nur einmal für alle Lose oder muss für jedes Los an welchen man teilnimmt ausgefüllt sein?

Antwort

Man muss eine Kopie des Angebotformulars ohne Preis für jedes Los, für welches ein Angebot unterbreitet wird, ausfüllen.

Frage

Die technische Beschreibung muss nur für Los I das den Service von Pumpen vorsieht oder für alle Lose für welche ein Angebot unterbreitet wird, ausgefüllt werden?

Antwort

Die technische Beschreibung des Überbetrieblichen Dienstes für Medizintechnik muss nur für das Los I , welches die Pumpen vorsieht, ausgefüllt werden. Man muss für jedes vorgeschlagene elektromedikale Gerät eine technische Beschreibung des Überbetrieblichen Dienstes für Medizintechnik ausfüllen.

Frage

Mit Bezug auf Los III – Ernährungsbeutel aus EVA oder PVC, Latex Free, DEHP Free, ist es möglich auch Material aus Polyäthjlen niedriger Dichte (LDPE), Latex Free, DEHP Free zu unterbreiten?

Antwort

Die Gleichwertigkeit wird von der technischen Kommisison gemäß der Art. 68 vom Ges.Dekret 163/2006, abgeschätzt.

Frage

Ist es möglich, dass Erklärungen, Gesuche und Mitteilungen sowie jedes andere Wettbewerbsdokument, welche in den Umschlägen enthalten sind, von verschiedenen Personen unterschrieben werden, die auf jeden Fall gesetzliche Vertreter der Firma sind, die am Wettbewerb teilnimmt? Dies wäre für die teilnehmende Firma eine organisatorische Vereinfachung.

Antwort

Es ist sicher vorzuziehen, wenn alle Unterlagen von derselben Person unterschrieben werden, um die Kontrollen der effektiven Vertretungsvollmacht und der digitalen Unterschriften auf den verschiedenen Dokumenten zu vereinfachen. Auf jeden Fall müßten einige spezifische Dokumente von derselben Person unterschrieben werden, und zwar der Teilnahmeantrag und das Preisangebot sowie die folgenden Dokumente, die von der Vergabestelle erstellt werden: das detaillierte Angebot, das Leistungsverzeichnis, die vorbehaltlose Annahme der Bedingungen, die Erklärung betreffend die allfällige Kontrollsituation gemäß Artikel 2359 des Zivilgesetzbuches und die technische Beschreibung-Anhang.

Frage

Unter Punkt 2.3 der Teilnahmebedingungen steht, dass die Firma nur dann am Wettbewerb zugelassen wird, wenn sie in den letzten 3 Jahren mindestens eine gleichartige Lieferung durchgeführt hat, deren Umfang 50% des Ausschreibungbetrages des Loses, für welches das Angebot unterbreitet wird, beträgt.

Ist damit gemeint, dass die Firma in den letzten 3 Jahren mindestens einen Vertrag durchgeführt haben muss, dessen Umfang 50% des Ausschreibungsbetrages jenen Loses entspricht, an welchem die Firma teilnimmt?

Antwort

Man muss mindestens eine einzige gleichartige Lieferung durchgeführt haben, deren Umfang 50% der Summe der Ausschreibungsbeträge jener Lose entspricht, für welche die teilnehmende Firma ein Angebot unterbreitet hat.

Frage

Die Vorrichtungen, für welche wir ein Angebot einreichen werden, sind mit der Eintragungsnummer in das nationale Register der Medizinprodukte versehen.

Besteht in diesem Fall die Notwendigkeit, die Ersatzerklärung des Notarietätsaktes laut Punkt 3. Buchstabe j) „Technische Unterlagen zusammen mit den Mustern einzureichen“ beizulegen?

Antwort

Nein, wenn die Vorrichtung eine „Erkennungsnummer der Einschreibung ins Verzeichnis der Medizinprodukte“ hat, muss man nicht die „Ersatzerklärung des Notariatätsaktes„ beilegen.

Frage

Muss die „Beilage Erklärungen“ nur im Fall von Nutzung von Kapazitäten Dritter unterbreitet werden?

Antwort

Ja, die “Beilage Erklärungen“ muss nur im Fall von Nutzung von Kapazitäten Dritter unterbreitet werden.

Pubblicata il 22/04/2014 16:37

Oggetto: SEDUTA SORTEGGIO TRAMITE PORTALE per verifica requisito di cui art. 48.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Zurverfügungstellung von Pumpen und die Vierjahreslieferung von Set zur enteralen Ernährung für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen und Bruneck.

Gara: Messa a disposizione di pompe e fornitura quadriennale di deflussori e sacche per nutrizione enterale per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone e Brunico.

Spett.li ditte,

si comunica che il giorno 24 aprile 2014 alle ore 11.00 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali si terra la seduta pubblica per il sorteggio relativo al controllo del requisito di cui all’art. 48.

Il risultato verrá comunicato nella giornata medesima.

Distinti saluti

Il responsabile del procedimento

Dr. Renato Martinolli

Pubblicata il 24/04/2014 12:20

Esito sorteggio per verifica art. 48

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Zurverfügungstellung von Pumpen und die Vierjahreslieferung von Set zur enteralen Ernährung für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen und Bruneck.

Gara: Messa a disposizione di pompe e fornitura quadriennale di deflussori e sacche per nutrizione enterale per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone e Brunico.

Spett.li ditte,

si comunica che il giorno 24 aprile 2014 alle ore 11.00 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, in seduta pubblica, è avvenuto il sorteggio relativo al controllo del requisito di cui all’art. 48.

La ditta estratta è risulta

COVIDIEN ITALIA SPA

Distinti saluti

Il responsabile del procedimento

Dr. Renato Martinolli

Pubblicata il 27/05/2014 09:07

Oggetto: SEDUTA APERTURE BUSTE ECONOMICHE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Zurverfügungstellung von Pumpen und die Vierjahreslieferung von Set zur enteralen Ernährung für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen und Bruneck.

Gara: Messa a disposizione di pompe e fornitura quadriennale di deflussori e sacche per nutrizione enterale per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone e Brunico.

Si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche prevista per il giorno 03 giugno 2014 viene spostata a data da destinarsi.

Distinti saluti

Il responsabile del procedimento

Dr. Renato Martinolli

Pubblicata il 05/06/2014 10:06

SEDUTA APERTURE BUSTE ECONOMICHE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Zurverfügungstellung von Pumpen und die Vierjahreslieferung von Set zur enteralen Ernährung für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen und Bruneck.

Gara: Messa a disposizione di pompe e fornitura quadriennale di deflussori e sacche per nutrizione enterale per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone e Brunico.

Si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche avrá luogo il giorno

10 giugno 2014 alle ore 15.00

presso la sala riunioni A del padiglione multifunzionale piano -1 dell’ospedale di Bolzano via Lorenz Böhler, 5.

Distinti saluti

Il responsabile del procedimento

Dr. Renato Martinolli