Pubblicata il 28/02/2014 17:11

n. 1) Chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 010/2014 Mittelschule Wolkenstein

Gara: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

1) L’elenco prezzi e il computo metrico estimativo basano fondamentalmente sui prezzi informativi opere edili della Provincia Autonoma Bolzano-Alto Adige. I capitoli e le voci dell'elenco delle prestazioni segnalate con „*“ non sono contenuti nell’elenco prezzi informativi provinciali o sono stati variati, però analizzati tramite prezzi di mercato. Questi analisi prezzi sono allegati alle documentazioni progettuali.

2)In rig. all´art. 2.12.1 del Disciplinare si precisa che l’organigramma dovrà comunque prevedere le seguenti figure (e la relativa documentazione riferirsi a queste):

- direttore tecnico di cantiere,

- PREPOSTO

- responsabile per la sicurezzae"

1) Das Preisverzeichnis sowie die Kostenschätzung basieren grundsätzlich auf das Richtpreisverzeichnis Hochbauten der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol. Die mit „*“ gekennzeichneten Kapitel und Positionen des Leistungsverzeichnisses sind nicht im Richtpreisverzeichnis enthalten oder wurden verändert, jedoch über aktuelle Marktpreisen analysiert. Diese Preisanalysen liegen den Projektunterlagen bei.

2) Hinsichtlich Art. 2.12.1 "Organigramm des Baustellenpersonals" der Ausschreibebedingungen wird präzisiert, dass das Organigramm mindestens folgende Figuren vorsehen muss und auch die Unterlagen sich hierauf beziehen müssen:

- Technischer Baustellenleister

- VORARBEITER

- Sicherheitsverantwortlicher

Pubblicata il 13/03/2014 17:48

Pos. 12.01.07.03B SUA 010/2014

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 010/2014 Mittelschule Wolkenstein

Gara: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

S´integra la documentazione in rif. alla pos. 12.01.07.03 con l´allegata tavola A65 con le misure dell´ invetriatura antincendio

Anbei der Plan A65 mit den Maßen der Brandschutzverglasung als Ergänzung zur Dok. bzgl. Pos.

12.01.07.03B

ANLAGE - ALLEGATO

Pubblicata il 21/03/2014 17:13

Rettifica Criteri Organigramma - RIchtigstellung Kriterien Organigramm

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 010/2014 Mittelschule Wolkenstein

Gara: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

relazione al precendete chiarimento n. 2 riferito all´’allegato al disciplinare di gara "Criteri di valutazione e motivazionale SUA 010/2014” si precisa che ci si riferisce al PREPOSTO e non al "assistene di cantiere":

“Direttore tecnico di cantiere & PREPOSTO : Verrà dato maggiore peso all’esperienza professionale per lavori assimilabili (categoria SOA OS6 o OG1 e importo analogo), ed in particolare per finiture di opere generali in materiali lignei, plastici, metallici e vetrosi”

Hinsichtlich der Bewertungs- und Begründungskriterien SUA 010/2010 Organigramm und vorhergehende Klarstellung Nr. 2 wird präzisiert, dass die betreffende Figur VORARBEITER und "NICHT Baustellenassistent" ist, es erfolgt folgende Abänderung:

BAUSTELLENLEITER und VORARBEITERs wird der beruflichen Erfahrung in Bezug auf vergleichbare Arbeiten (SOA-Kategorie OS6 oder OG1 und entsprechender Betrag), und im Besonderen für Ausbauarbeiten mit Holz, Kunststoff, Metall und Glas größere Bedeutung beigemessen, als Studientitel oder Fortbildungskurse. Ebenso werden öffentlichen Bauten größere Bedeutung beigemessen als privaten Bauten.

Pubblicata il 01/04/2014 10:56

Annullamento gara /Annullierung Ausschreibung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 010/2014 Mittelschule Wolkenstein

Gara: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

Si comunica che la gara in oggetto viene annullata in quanto il portale delle gare telematiche della Provinica Autonoma di Bolzano non ha garantito la segretezza dell'identitá degli operatori economici interessati alla procedura.

Ci scusiamo per l'accaduto.

Cordiali saluti

Per l'RP Helmut Marchetti

Man teilt mit, dass die gegenständliche Ausschreibung annulliert wird, da das Portal der digitalen Ausschreibungen der Autonomen Provinz Bozen nicht im Stande war, die Geheimhaltung über die Namen der an der Ausschreibung interessierten Wirtschaftsteilnehmer, zu gewährleisten.

Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeit.

Mit freundlichen Grüßen.

Für den VW Helmut Marchetti

Pubblicata il 13/03/2014 17:28

Domanda

Buonasera,

relativamente all'articolo 12.01.07.03B, per una corretta valutazione economica, chiediamo che ci vengano fornite le misure esterno telaio delle vetrate REI.

Distinti saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

In allegato la tavola A65 con le misure dell´ invetriatura antincendio

Anbei der Plan A65 mit den Maßen der Brandschutzverglasung. /

Pubblicata il 17/03/2014 14:14

Domanda

In relazione a quanto indicato nell’allegato al disciplinare di gara "Criteri di valutazione e motivazionale SUA 010/2014” in merito alla posizione:

“Direttore tecnico di cantiere & assistente di cantiere: Verrà dato maggiore peso all’esperienza professionale per lavori assimilabili (categoria SOA OS6 e importo analogo), ed in particolare per finiture di opere generali in materiali lignei, plastici, metallici e vetrosi”

Si chiede se essa sia riferita esclusivamente alla categoria SOA OS6 ovvero abbia medesimo valore anche la categoria OG1 già parificata nel requisiti richiesti per la partecipazione alla gara.

In relazione alla posizione del disciplinare di gara “ 2.12.1 Organigramma di impresa per questo cantiere”

L’organigramma dovrà comunque prevedere le seguenti figure:

- direttore tecnico di cantiere,

- assistente di cantiere,

- responsabile per la sicurezza

Si chiede se è ammesso che una medesima persona svolga contemporaneamente le funzioni di direttore tecnico di cantiere e responsabile per la sicurezza ovvero assistente di cantiere e responsabile della sicurezza.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

In relazione a quanto indicato nell’allegato al disciplinare di gara "Criteri di valutazione e motivazionale SUA 010/2014” in merito alla posizione:

“Direttore tecnico di cantiere & assistente di cantiere: Verrà dato maggiore peso all’esperienza professionale per lavori assimilabili (categoria SOA OS6 o OG1 e importo analogo), ed in particolare per finiture di opere generali in materiali lignei, plastici, metallici e vetrosi”

*

Inoltre si precisa che é ammesso che una medesima persona svolga contemporaneamente le funzioni di direttore tecnico di cantiere e responsabile per la sicurezza.

Hinsichtlich der Bewertungs- und Begründungskriterien SUA 010/2010 erfolgt folgende Abänderung:

Es wird der beruflichen Erfahrung in Bezug auf vergleichbare Arbeiten (SOA-Kategorie OS6 oder OG1 und entsprechender Betrag), und im Besonderen für Ausbauarbeiten mit Holz, Kunststoff, Metall und Glas größere Bedeutung beigemessen, als Studientitel oder Fortbildungskurse. Ebenso werden öffentlichen Bauten größere Bedeutung beigemessen als privaten Bauten.

Zusätzlich wird präzisiert

Diesselbe Figur kann gleichzeitig auch 2 Funktionen ausüben, zB Baustellenleiter und Verantwortlicher für die Sicherheit.

Ihre EVS - SUA

Pubblicata il 25/03/2014 20:37

Domanda

Buongiorno,

la tipologia di pavimentazione, come da capitolato, ci risulta non possedere le certificazioni previste dalle attuali normative. Chiediamo, pertanto, se possiamo offrire in alternativa la soluzione playwood school 14 di cui alla brochure allegata.

Nell'attesa,

Cordialmente,

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

Secondo le direttive scolastiche della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige D.P.P. del 23.02.2009 n. 10 (edizione 2010) “nelle palestre … vanno posati, di norma, pavimenti elastici” come previsto in capitolato, come eseguiti in vari progetti scolastici realizzati e senza ulteriori, specifiche omologazioni come per esempio IOC/CONI peró in corrispondenza con le varie normative vigenti. Soluzioni in alternativa e/o in variante non sono ammessi.

Bezugnehmend auf die Schulbaurichtlinien der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol D.L.H. vom 23.02.2009 (Ausgabe 2010) sind “in den Turnhallen … in der Regel flächen- bzw. punktelastische Böden vorgesehen“, so wie im Leistungsverzeichnis vorgesehen, wie an unzähligen, ausgeführten Schulbauprojekten bereits realisiert und ohne zusätzlichen, spezifischen Homologierungen wie z.B. IOC/CONI, jedoch in Übereinstimmung mit den verschiedenen geltenden Normen. Alternative Lösungen u/o Variante Angebote sind nicht zugelassen.

Pubblicata il 25/03/2014 20:42

Domanda

Domanda – Frage 1 vom 24.03.2014:

In den Wettbewerbsbedingungen werden unter Punkt. 2.12.1 die Figuren, welche zumindest im Organigramm angeführt werden sollen sowie die Figuren, für welche ein Curriculum auszufüllen ist, aufgelistet.

In den deutschen Fassung wird als 2. Figur jeweils der „Vorarbeiter“ angeführt.

In der italienischen Fassung wird als 2. Figur für das Organigramm der „assistente di cantiere“ und beim Lebenslauf der „preposto“ angeführt.

Wir bitten um Erläuterung, welche ob in beiden Fällen der Vorarbeiter (capo cantiere) oder der Baustellenassistent (assistente di cantiere gemeint) ist?

Gleichzeitig bitten wir auch um Richtigstellung und Übermittlung der Vordrucke für die Lebensläufe.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

In allen Fällen ist beim Organigramm auf den VORARBEITER = PREPOSTO und nicht auf einen "Baustellenassistent" (assistente di Cantiere) bezug zu nehemn.

In tutti i casi nel Organigramma é da fare riferimento al PREPOSTO (Vorarbeiter) e NON all´assistente di Cantiere (Baustellenassistent)

Pubblicata il 25/03/2014 20:44

Domanda

Con riferimento alla richiesta del disciplinare al punto "2.12.3.2 Riduzione traffico" chiediamo i seguenti chiarimenti:

1) Nel caso in cui il massetto/intonaco venga prodotto in uno stabilimento di produzione situato ad esempio nel comune di Vicenza ma il prodotto viene acquistato dall'impresa esecutrice da una rivendita di materiale oppure presso un deposito diverso dallo stabilimento di produzione ad esempio nel comune di Brunico, come deve essere calcolata la distanza in km, dal punto di partenza della merce oppure dallo stabilimento di produzione?

2) Se il massetto/intonaco viene miscelato direttamente in cantiere partendo dalle materie prime (sabbia, cemento, ecc...) con silos e/o altri mezzi, il luogo di produzione è inteso essere il cantiere oppure si devono indicare i punti di approvvigionamento dei singoli materiali? Nel secondo caso, bisogna indicare i luoghi da cui vengono spediti i materiali (rivendite) oppure i luoghi di produzione (cementificio, cava, ecc...)?

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 010/2014 Scuola Media di Selva di Val Gardena

Riguardante al punto "2.12.3.2 Riduzione traffico ed inquinamento atmosferico/acustico" per i materiali indicati (intonaco interno; intonaco esterno, massetti) sono richiesti i luoghi di produzione e le distanze in km al cantiere, come indicato nel disciplinare di gara.

Bezugnehmend auf Punkt „2.12.3.2 Reduzierung des Schwerverkehrs und atmosphärische/akustische Umweltverschmutzung“ muss für die angegebenen Materialien (Innenputz; Außenputz; Estrich) der Herstellungsort der Produktionsstätte und die Entfernung in km zur Baustelle angegeben werden, so wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben.

__________________________