Pubblicata il 26/02/2014 10:08

nuovo allegato C1 - neue Anlage C1

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

Gara: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

Di seguito pubblichiamo il nuovo allegato C1 - offerta economica - che sostituisce quello precedentemente pubblicato.

In Anlage die neue Anlage C1 - wirtschaftliches Angebot - welche die vorhergehend veröffentlichte ersetzt.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 10/03/2014 15:40

Rettifiche all’art. 1, punto 2.4 – Richtigstellungen im Art. 1, Punkt 2.4

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

Gara: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

In allegato il nuovo disciplinare di gara ed il capitolato speciale d’appalto.

In Anlage die neuen Ausschreibungsbedingungen und die besonderen Vergabebedingungen.

Pubblicata il 17/03/2014 12:52

NUOVO ALLEGATO A 1 BIS – NEUE ANLAGE A 1 BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

Gara: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

PREGO UTILIZZARE QUESTA VERSIONE DELL'ALLEGATO A 1 BIS DEL 17/3/2014: E’ stata rettificata la parte "DICHIARAZIONI DEL POSSESSO DEI REQUISITI DI ORDINE GENERALE”.

BITTE DIESE VERSION DER ANLAGE A 1 BIS VOM 17.03.2014 VERWENDEN: Der Teil "ERFÜLLUNG DER ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN“ wurde richtig gestellt.

Pubblicata il 17/03/2014 14:40

Rettifiche: art. 2, punto 2.11 bis – Richtigstellungen im Art. 2, Punkt 2.11 bis

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

Gara: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

In allegato il nuovo disciplinare di gara.

Nel testo tedesco del capitolato speciale d’appalto nelle DISPOSIZIONI CONTRATTUALI PARTICOLARI all’articolo 3, sottotitolo “Prestazioni progettuali”, punto 3 lett. l) il termine „Kosten- und Massenberechnung“ é sostituito con la parola „Massenberechnung“.

In Anlage die neuen Ausschreibungsbedingungen.

Im deutschen Text der besonderen Vergabebedingungen wurde in den EIGENEN VERTRAGSBEDINGUNGEN, Artikel 3, Untertitel „Planungsleistungen“, Punkt 3 Buchst. l) der Ausdruck „Kosten- und Massenberechnung“ mit dem Wort „Massenberechnung“ ersetzt.

Pubblicata il 08/05/2014 09:31

Domanda con risposta - Fragestellung mit Antwort

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

Gara: SUA 009/2014 TSCHUGGMALL BRESSANONE

DOMANDA - FRAGESTELLUNG

Nell’ambito delle proposte migliorative si possono prevedere delle modifiche o variazioni agli elementi costruttivi in vista di una riduzione dei costi e manutenzione degli elementi costruttivi?

Per esempio in relazione “all’elenco prestazioni - requisiti essenziali” - P.00.04 nelle posizioni:

- Climatizzazione e riscaldamento (Pos. IT.01 + IT.02 + IT.05 + IT.06 + IT.07)

- Rivestimento facciata e involucro edilizio (Pos. A.03.02 + A05.01 + A.05.02))

- Scale Pos. A.03.06

- Pacchetto copertura Pos. A.04.03

Können im Rahmen von vorgeschlagenen Verbesserungen in Hinblick auf Reduzierung von Kosten und Wartung der baulichen Elemente, Abweichungen bzw. Änderungen an Systemen vorgenommen werden?

z.B. in Bezug auf der im „Leistungsverzeichnis – wesentliche Anforderungen“ – Plan P.00.04 aufgelisteten Positionen für

- Klimatisierung und Heizung (siehe Pos. IT.01 + IT.02 + IT.05 + IT.06 + IT.07)

- Fassadenverkleidung und Gebäudehülle (siehe Pos. A.03.02 + A05.01 + A.05.02)

- Treppen (siehe Pos. A.03.06)

- Dachpaket (siehe Pos. A.04.03)

RISPOSTA – ANTWORT

- E’ consentito alle Ditte partecipanti proporre modifiche purché queste rispettino le caratteristiche indicate nel documento P.00.04 Elenco delle prestazioni – requisiti essenziali e nella coerenza delle scelte progettuali;

- Con riferimento al Documento “P.00.03 – Libro dei vani” le modifiche che apportano cambiamenti devono essere coerenti alle scelte progettuali e dimostrate nel documento “Calcolo delle strutture e degli impianti” (P.00.01.CAPITOLATO SPECIALE D'APPALTO - Art. 3 – Prestazioni progettuali – punto f).

- Den Anbietern ist es erlaubt Änderungen vorzuschlagen, soweit diese die dem Dokument P.00.04 Leistungsverzeichnis – Mindestanforderungen und das das Planungskonzept entsprechen.

- In Bezug auf das Dokument „P.00.03 – Raumbuch“ sind Veränderungen und dazugehörige Änderungen in Einklang mit dem Planungskonzept und entsprechend der Berechnungen der Tragwerke und der Anlagen (P.00.01. Besondere Vergabebedingungen Art. 3 – Projektierungsleistungen - Punkt f).