Pubblicata il 28/03/2014 16:26

seduta pubblica - öffentliche Sitzung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Sanierung und Erweiterung Mittelschule Manzoni – Serienmöbel

Gara: Risanamento ed ampliamento scuola media Manzoni – mobili di serie

Si comunica che la commissione tecnica ha terminato i propri lavori di valutazione e ha trasmesso i relativi verbali con i risultati della valutazione all’autorità di gara.

Si informa inoltre che l’autorità di gara comunicherà i risultati della valutazione qualitativa delle offerte e procederà all’apertura delle offerte economiche in seduta pubblica che si terrà in data 01.04.2014, alle ore 10.40 presso la sala della commissione edilizia Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone.

Es wird mitgeteilt, dass die technische Kommission die Bewertung abgeschlossen hat und die Niederschriften mit den Ergebnissen der Bewertung der Wettbewerbsbehörde übermittelt hat.

Weiters wird bekanntgegeben, dass die Wettbewerbsbehörde in öffentlicher Sitzung, welche am 01.04.2014, 10.40 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen, stattfindet, die Ergebnisse der Bewertung mitteilen wird und mit der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote fortschreiten wird.

Pubblicata il 07/03/2014 10:11

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bitten um eine Erläuterung zur Pos. A01.02.01 Schulbank:

- laut Kurztext soll der Tisch nicht höhenverstellbar sein, in der Beschreibung jedoch wird der Tisch mit Höhenverstellung beschrieben. Was ist richtig?

- Laut Beschreibung ist ein Tisch mit asymnetrisch plazierter Säule verlangt, die Abbildung hingegen zeigt einen Tisch mit Mittelsäule. Was ist richtig?

- Laut Beschreibung ist eine Tischplatte aus melaminharzbeschichteter Spanplatte mit ABS-Kante beschrieben, die Abbildung zeigt eine formgepresste Tischplatte ohne Kante abgebildet. Was ist richtig?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ed ampliamento scuola media Manzoni – mobili di serie

1. Die Einrichtung A.01.02.01 „Schulbank_rechteckig, nicht höhenverstellbar, 75*65 cm” soll nicht höhenverstellbar sein.

2. Die Einrichtung A.01.02.01 „ Schulbank_rechteckig, nicht höhenverstellbar, 75*65 cm” hat ein Kufengestell aus Stahlrohr mit T-Form, die Querstrebe zwischen den Beiden Tischfüßen liegt in einer asymmetrischen Position. Das Bild dient nur als Beispiel.

3. Es gilt die Beschreibung im Dokument PEA LV-EP, die Bilder haben lediglich den Zweck der beispielhaften Veranschaulichung.

1. L’arredo A.01.02.01 „banco_rettangolare, non regolabile, 75*65 cm” non deve essere regolabile in altezza.

2. L’arredo A.01.02.01 „banco_rettangolare, non regolabile, 75*65 cm” ha una struttura in tubolare di acciaio con forma a T, il traverso tra le due gambe ha una posizione asimmetrica. L’immagine ha solamente scopo esemplificativo.

3. Vale quanto descritto nel documento PEA LV-EP, l’immagine ha solamente scopo esemplificativo.

Pubblicata il 07/03/2014 10:13

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bei der Position A.02.01.02 Stuhl gibt es verschiedene Maßangaben zwischen dem deutschen und dem italienischen Text. Welches Maß ist das Richtige.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ed ampliamento scuola media Manzoni – mobili di serie

Die Abmessungen des Stuhls Pos. A.02.01.02 "Stuhl_4 Holzfüße, Sitzschale aus Holz, stapelbar" sind folgende:

- Breite: 500 mm;

- Tiefe: 510 mm;

- Höhe: 800 mm;

- Sitzhöhe: 475 mm.

La misura esatta della sedia pos. A.02.01.02 "sedia_4 gambe legno, seduta legno, impilabile" è:

- larghezza: 500 mm;

- profondità: 510 mm;

- altezza: 800 mm;

- altezza seduta: 475 mm.

Pubblicata il 13/03/2014 10:16

Domanda

Guten Tag,

1) wir bitten die Anlage A1 Erklärung zum Angebot zu überprüfen, es sollten nach unser Interpretation einige Positionen von der Vergabestelle zu definieren sein und/oder sind vielleicht für diese Art von Lieferung nicht zutreffend, siehe z.B. unter E Sonstiges und rot hinterlegte Punkte.

2) Im Portal bei einzufügenden Dokumenten scheint die Anlage A1 als nicht verpflichtend einzureichen auf, hingegen die Anlage A2 als obligatorisch. Sollte umgekehrt sein!

MFG

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ed ampliamento scuola media Manzoni – mobili di serie

Erroneamente è stato pubblicato il modulo generale predisposto dalla provincia per l'allegato A1. In allegato si trasmette l'Allegato A1 adeguato alle specifiche dell'opera.

Per offerte trasmesse prima della presente comunicazione sarà accettato l'utilizzo dell'allegato A1 originariamente pubblicato.

Si ravvisa inoltre che l'allegato A1 è un documento OBBLIGATORIO da trasmettere e non è facoltativo come indicato nel portale!

L'allegato A2 è altresì obbligatorio.

___________________________________

Fälschlicherweise wurde das allgemeine Modell für die Anlage A1, welches von der Landesverwaltung zur Verfügung gestellt wird, veröffentlicht. Im Anhang wird die an die Eigenschaften der Ausschreibung angepasste Anlage A1 übermittelt.

Für Angebote, welche bereits vor der vorliegenden Mitteilung gesendet wurden, wird die Verwendung der ursprünglichen Vorlage angenommen.

Es wird festgehalten, dass die Anlage A1 ein Dokument ist, welches VERPFLICHTEND übermittelt werden MUSS und nicht wie im Portal angegeben fakultativ ist.

Die Anlage A2 ist ebenfalls obligatorisch.
comunicazione-t102601i0a1667e2121.doc