Pubblicata il 27/03/2014 08:36

Seduta pubblica/Öffentliche Sizung

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

Gara: Pista ciclabile sovracomunale Chiusa - Pontives, tratto: Laion - Pontives; Progettazione, coordinamento della sicurezza in fase di progettazione

Si comunica, che la seduta pubblica per la comunicazione dell'esito della verifica dell'offerta anormalmente bassa si terrá lunedì 31.03.2014 presso la sede della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Mitteilung über das Ergebnis des ungewöhnlich niedrigen Angebotes am Montag 31.03.2014, um 08:30 Uhr im Sitz der Bezirksgemeinschaft Eisacktal stattfindet.

Pubblicata il 07/01/2014 07:36

Antrag

Buongiorno, sul sito non è stato pubblicato il disciplinare di gara.

Chiediamo gentilmente che ci venga trasmesso una copia.

Grazie

ANTWORT

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

In Allegato pubblichiamo il disciplinare di gara

In Anlage veröffentlichen wir die Ausschreibungsbedingungen
comunicazione-t83121i0a9459e2060.pdf

Pubblicata il 09/01/2014 14:38

Antrag

Per la valutazione delle referenze viene indicato che almeno una deve appartenere alla classe VIb. Delle altre referenze non si fa riferiemnto alla categoria delle stesse. Come verranno valutate queste referenze dato che il punteggio viene vincolato ai km pianificati.

Inoltre i km fanno riferimento solamente a piste ciclabili oppure anche a strade di qualsiasi tipo e a infratsrutture ?

ANTWORT

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

Le referenze servono come attestato di esperienza dei lavori, servizi e forniture. Dato che la presente gara richiede la progettazione ed eventualmente anche la Direzione Lavori per la realizzazione di una pista ciclabile in zona montuosa paragonabile alla progettazione/costruzione di una strada di montagna di cat. VI b é stato richiesto almeno una referenza di questo tipo, salvo le disposizione del punto 15 - requistiti di ordine speciale - del disciplinare di gara. Le altre referenze, dato il carattere dell'opera, possono essere anche della categoria VI a (strade in pianura), ma non di altro tipo di infrastrutture (es. tubazioni gas, acqua, elettricitá) non pertinenti ai lavori in questione. La valutazione dei km indicati come referenze in merito ai punti da assegnare si baserá quindi esclusivamente alla pianificazione di ciclabili e strade di cat. VI b e VI a.

Die Referenzen dienen der Feststellung der notwendigen Erfahrung für die Durchführung der geforderten Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen. Der gegenständliche Wettbewerb verlangt die Planung und evtl. die Bauleitung eines Radweges in bergigem Gelände, vergleichbar mit einem Straßenbau der Kategorie VI b, daher wurde zumindest eine Referenz über diese Kategorie verlangt, unbeschadet der Bestimmungen des Punktes 15 der Ausschreibebedingungen - Besondere Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung. Die anderen Referenzen können, aufgrund des Charakters der ausgeschriebenen Arbeiten, auch der Kategorie VI a (Straßenbau in der Ebene) angehören, jedoch nicht der Planung anderer Infrastrukturen wie z. B. Leitungen (Gas, Wasser, Elektrizität) ohne Bezug zum Straßenbau. Die Bewertung der als Referenzen vorgelegten km hinsichtlich der Punktevergabe erfolgt daher ausschließlich aufgrund der Planung von Radwegen und Straßen der Kat. VI b und VI a.

R. Amort

Pubblicata il 13/01/2014 08:00

Antrag

seher geehrte Damen und Herrn,

in Bezug auf die gegenständliche Ausschreibung hätten wir folgende Fragen:

Wie werden die Punkte bei den referenzen vergeben bzw. wie erlangt man die volle Punktezahl?

Ist das so zu verstehen dass man 5 referenzen zu mind. 1km braucht, bei denen man Vor- endgültiges und Ausführungsprojekt nachweisen muss? Und somit 1punkt für das Vorprojekt, 3,4 für das endgültige Projekt und 5 Punkte je km erhalten? In summe 8,4Punkte x 1km x 5 Projekte = 42 Punkte?

Oder zählt bei einem Referenzprojekt, bei dem Vor- Endgültiges- und Ausführungsprojekt ausgeführt worden sind, nur das Ausführungsprojekt und somit 5 Punkte/km? d.h. wenn man z.B ein Referenzprojekt mit 10km Länge ( oder 2 Referenzen zu 5km) bei Ausarbeitung nur des Ausführungsprojektes erhaltet man bereits die vollen 42 Punkte?

Werden Zwischendistanzen (z.B. 0,8 km oder 1,5km) interpoliert?

Im Voraus dankend verbleibt

mit freundlichen Grüßen

Pfeifer Planung GmbH

Dr. Ing. Heinz Perathoner

ANTWORT

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

Es gilt immer die höchste Stufe der getätigten Planungen. Pro Referenz können max. 20 Punkte im Falle eines Ausführungsprojektes erreicht werden. Dazu benötigt man 5 km geplante Radwege oder Bergstrassen der Kat. VIb. Insgesamt können für alle Referenzen zusammen max. 42 Punkte vergeben werden.

Vale sempre il livello più alto della progettazione realizzata. Al massimo possono essere raggiunti 20 punti per referenza in caso di progetto esecutivo. Allora si ha bisogno di aver pianificato 5 km di ciclabili o strade di montagna della cat. VIb. In somma possono essere assegnati al massimo 42 punti per tutte le referenze.

Pubblicata il 13/01/2014 15:46

Antrag

Buongiorno, con la presente sono sottoporVi i seguenti quesiti in merito alla gara in oggetto:

1- al punto 6 (referenze) del Disciplinare di Gara, quando si fa riferimento alle due facciate in formato DIN A3 da allegare, queste sono da intendersi 2 per ogni referenza, oppure 2 complessive per tutte le referenze presentate?;

2- se per una referenza sono stati sviluppati tutti i gradi di progettazione (preliminare, definitiva, esecutiva), si considerano tre differenti servizi, oppure uno solo? (un progetto = 1 referenza oppure 1 progetto = 3 referenze?);

3- nel punteggio attribuito all’”organizzazione dell’ufficio” i punti riportati (es. max 2 punti per ingegneri, architetti,…) sono da intendersi quale massimo raggiungibile oppure quale punteggio da moltiplicare per i singoli professionisti (es. 3 ingegneri = 3x2 =6 punti)?;

4- per rispondere al punto 15 del Disciplinare di Gara (requisiti di ordine speciale), per il raggiungimento di complessivi € 4.500.000,00 di lavori in categoria VIb, si possono considerare anche lavori che si sono limitati alla progettazione preliminare e definitiva oppure devono essere stati svolti, per tutti i lavori considerati, anche i servizi di progettazione esecutiva e sicurezza in fase di progettazione?;

5- in caso di acquisizione della gara gli elaborati progettuali da produrre dovranno essere redatti in lingua italiana ed anche tedesca o è sufficiente una sola delle due?;

6- al momento di iscrizione al Vs. sito internet vengono richiesti, come obbligatori, i dati dell’Impresa, nel caso specifico, essendo il presente una Società di Ingegneria, si può procedere alla registrazione senza indicare gli estremi dell’Impresa ed i relativi dati?

Ringraziando anticipatamente colgo l’occasione per porgere distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

1. Per ogni referenza possono essere consegnati disegni e/o foto su mass. due facciate formato DIN A3 per ogni referenza.

1. Für jede Referenz können zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos auf max. zwei DIN A3 Seiten abgegeben werden.

2. Come specizifcato al punto 20 del disciplinare di gara, sotto punto "Valutazione delle referenze" vale sempre il livello di progettazione più alto.

2. Wie unter Punkt 20 der Ausschreibungsbedingungen, Unterpunkt "Bewertung der Referenzen" angegeben, gilt immer die höchste Stufe der getätigten Planung.

3. Il punteggio indicato verra moltiplicato per il numero di collaboratori indicati di ciascuna qualifica fino al raggiungimento di mass. 8 punti.

3. Die angegebene Punktezahl wird mit der angebenen Zahl an Mitarbeitern des betreffenden Berufbildes multipliziert bis zu einer max. erreichbaren Punktezahl von 8 Punkten.

4. Bisogna aver svolto il relativo servizio di progettazione esecutiva e pianificazione di sicurezza nella fase di progettazione per un importo stimato dei lavori di Euro 4,5 Mio. (condizione punto 15a), nonchè due servizi in ugual senso, che sommano un importo di 40 % di tale somma (condizione punto 15b).

4. Es muss eine diesbezügliche Dienstleistung eines Ausführungsprojektes und Sicherheitsplanung in der Projektierungsphase über einen geschätzten Baubetrag von Euro 4,5 Mio. durchgeführt worden sein (Bedingung Punkt 15a) sowie zwei Dienstleistungen im gleichen Sinne, welche zusammen 40 % der selben Summe ergeben (Bedingung Punkt 15b).

5. Gli elaborti progettuale sono da redarre in ambedue le lingue (ital. + ted.).

5. Die Projektunterlagen müssen in beiden Sprachen ausgearbeitet werden (Ital. + Dt.).

6. Non è prevista nessuna iscrizione al nostro sito, bensì a quello del portale provinciale "e-procurement". Per domande inerenti all'iscrizione si prega di contattare il relativo numer verde: 800885122.

6. Es ist keine Einschreibung auf unsere Homepage vorgesehen, jedoch im Portal der Aut. Prov. Bz. "e-procurement". Für Fragen hinsichtlich der Einschreibung bitten wir sie folgende grüne Nummer zu kontaktieren: 800885122.

Pubblicata il 23/01/2014 08:07

Antrag

Con riferimento al bando in oggetto sono a chiedere se è possibile subappaltare i servizi inerenti i lavori topografici ed i pareri geologici, idrologici e geotecnici (inserendo in organigramma il nominativo dei professionisti che li svolgeranno ed indicando che saranno svolti in subappalto), oppure è obbligatorio costituire un’Associazione Temporanea di Professionisti tra il progettista, il topografo ed il geologo?

ANTWORT

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

Il subappalto per i servizi é regolato dal Codice dei Contratti Pubblici all'art. 91. Il comma 3 stabilisce che possono essere subappaltati, fra l'altro, i lavori topografici e geologici, previa indicazione scritta allegata all'offerta della volontá dell'offerente di subappaltare detti servizi.

Die Weitervergaben für die Dienstleistungen werden unter Art. 91 des Kodex der Verträge geregelt. Der Absatz 3 sieht vor, daß unter anderem die Vermessungsarbeiten und die geologischen Untersuchungen weitervergeben werden können, sofern der Anbieter dies zusammen mit dem Angebot schriftlich erklärt.