Pubblicata il 15/04/2021 11:41

Mitteilung betreffend Anlage C1/Comuniazione relativo l'allegato C1

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Smontaggio dell'esistente impianto griglia nonchè fornitura, montaggio, integrazione nel sistema di controllo di processo e messa in funzione di tre nuovi impianti griglia nel depuratore di Bressanone

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Demontage der bestehenden Rechenanlage sowie Lieferung, Montage, Einbindung in das Prozessleitsystem und Inbetriebnahme von drei neuen Rechenanlagen in der Kläranlage Brixen

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben festgestellt, dass die Formel in der Anlage C1 betreffend die Berechnung des prozentuellen Abschlages (Zelle G46) nicht korrekt ist. Die Formel für die Berechnung des Gesamtbetrages (Zelle G45) ist korrekt.

Es wird der prozentuelle Abschlag, als gültig betrachtet, welcher aus dem wirtschaftlichen Angebot C hervorgeht, das automatisch von Portal generiert wird.

Wir bitten somit den Berechnungsfehler des prozentuellen Abschlages in der Anlage C1 zu ignorieren.

Gentili Signore e Signori,

abbiamo rilevato che la formula dell'allegato C1 relativa al calcolo del ribasso percentuale (cella G46) non è corretta. La formula per il calcolo dell’importo totale (cella G45) è corretta.

Sarà considerato valido il ribasso percentuale risultante dall’allegato C, generato automaticamente dal portale.

Vi chiediamo quindi di ignorare l’errore di calcolo della percentuale del ribasso nell’allegato C1.

Pubblicata il 26/05/2021 08:55

Nicht öffentliche Sitzung - Seduta riservata

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Smontaggio dell'esistente impianto griglia nonchè fornitura, montaggio, integrazione nel sistema di controllo di processo e messa in funzione di tre nuovi impianti griglia nel depuratore di Bressanone

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Demontage der bestehenden Rechenanlage sowie Lieferung, Montage, Einbindung in das Prozessleitsystem und Inbetriebnahme von drei neuen Rechenanlagen in der Kläranlage Brixen

La seduta riservata per l’apertura delle offerte economiche si terrà il 3 giugno 2021 alle ore 14:00 presso la sede della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Die nicht öffentliche Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote findet am 3. Juni 2021 um 14:00 Uhr am Sitz der Bezirksgemeinschaft Eisacktal statt.

Pubblicata il 12/04/2021 11:13

Domanda

In merito alla richiesta del capitolato tecnico, pagina 5:

"Montaggio meccanico, collegamenti idraulici ed elettrici al ns. quadro di comando vanno realizzati da tecnici specializzati dell’appaltatore, rispettivamente da tecnici della ditta fornitrice"

si chiede di chiarire se la dicitura "ns quadro di comando" sia un mero errore di battitura e debba essere intesa come "collegamenti elettrici dal nuovo quadro fornito alle nuove macchine fornite", restando inteso che l'alimentazione del nuovo quadro comandi rimarrà a carico dell'ente appaltante.

In caso contrario invece si chiede di specificare la distanza tra il quadro di potenza che alimenterà il nuovo quadro elettrico e il nuovo quadro elettrico.

Si chiede inoltre se la posizione prevista per il nuovo quadro di comando è la stessa ove è collocato attualmente il quadro di comando delle griglie esistenti, posizione che si evince dalle foto messe a disposizione.

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Demontage der bestehenden Rechenanlage sowie Lieferung, Montage, Einbindung in das Prozessleitsystem und Inbetriebnahme von drei neuen Rechenanlagen in der Kläranlage Brixen

La dicitura è intesa in modo che l'offerente deve provvedere a fornire, insieme alle griglie, un quadro comandi, compreso le connessioni elettriche da questo alle macchine nonché dal quadro di potenza al quadro comandi. Il quadro potenze si trova anch'esso nell'edificio delle griglie, così che ci vogliono un paio di metri di cavo per allacciare il quadro comandi nuovo, da sistemare nello stesso edificio.

Die Beschreibung ist so zu verstehen, daß der Anbieter zusammen mit den Rechen einen Steuerungsschrank liefern und dabei die Stromversorgung zwischen diesem und den Rechen, als auch zwischen dem Stromkasten und dem Steuerungsschrank sicherstellen muß. Der Stromkasten befindet sich ebenfalls im Rechengebäude, so daß für die Verbindung zum Steuerungsschrank nur ein paar Meter Kabel nötig sind.

Pubblicata il 13/04/2021 13:10

Domanda

Buongiorno,

il portale dell'Anac continua a dire che:

GAE07 - il codice inserito è valido ma non è attualmente disponibile per il pagamento. E' opportuno contattare la stazione appaltante.

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Demontage der bestehenden Rechenanlage sowie Lieferung, Montage, Einbindung in das Prozessleitsystem und Inbetriebnahme von drei neuen Rechenanlagen in der Kläranlage Brixen

Il problema è stato risolto. È possibile effettuare il pagamento da domani, il 14.04.2021.

Pubblicata il 14/04/2021 15:06

Domanda

Spett.le Comunità Comprensoriale Valle Isarco,

per quanto riguarda l’installazione delle griglie vorremmo sapere se fosse possibile prevedere un fermo impianto della durata necessaria per poter intervenire simultaneamente su tutti e tre i canali, oppure se bisogna lavorare in maniera alternata sui canali in modo da garantire la continuità di servizio dell’impianto.

Cordiali saluti

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Demontage der bestehenden Rechenanlage sowie Lieferung, Montage, Einbindung in das Prozessleitsystem und Inbetriebnahme von drei neuen Rechenanlagen in der Kläranlage Brixen

Non è possibile il fermo impianto. Almeno una griglia deve essere sempre in funzione.

Es ist nicht möglich, die Anlage zeitweilig außer Betrieb zu nehmen. Zumindest ein Rechen muß immer in Betrieb sein.