Pubblicata il 06/12/2013 10:42

chiarimenti - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

In riferimento al criterio di valutazione “2. Organigramma d’esecuzione lavori” i lavori di costruzione delle opere devono essere terminate con certificato di fine lavori emesso prima della data di pubblicazione del bando.

In riferimento ai criteri di valutazione “2. Organigramma d’esecuzione lavori” e “3. Organigramma riguardante la progettazione esecutiva” le opere pubbliche e private verranno giudicate allo stesso modo. Verrà dato maggior peso ad opere d’importo maggiore o pari all’importo dell’opera in oggetto.

Distinti saluti

Dott.ssa Sandra Zampedri

Bezugnehmend auf die Begründungskriterien “2. Organigramm der Bauausführung“ muss der Abschluss der Bauarbeiten mit Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung, ausgestellt vor Bekanntmachung der Ausschreibung, bestätigt werden.

Bezugnehmend auf die Begründungskriterien “2. Organigramm der Bauausführung“ und „3. Organigramm betreffs Ausführungsplanung“ werden die öffentlichen und privaten Bauwerke gleichwertig bewertet. Höher bewertet wird die Referenz mit dem höheren oder dem gleichwertigen Betrag wie jener der ausgeschriebenen Arbeiten.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 23/12/2013 15:07

chiarimenti –Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Per il punto 2.12 del disciplinare si specifica che nei moduli dal n. 1 al n. 7 la lunghezza massima di descrizione per ogni singola opera é di 35 righe. In queste 35 righe NON é permesso inserire elaborati grafici e/o foto.

Per il punto 2.13 del disciplinare di gara si specifica che per gli impianti tecnologici (modulo 6) deve essere indicato il nome di un solo progettista.

Per il punto 2.13 del disciplinare si specifica che le opere indicate nei modelli dal. n. 4 al n. 7 devono avere il progetto esecutivo validato prima della pubblicazione della gara in oggetto.

Per il punto 2.12 e 2.13 del disciplinare si specifica che è possibile indicare lo stesso nominativo per piú figure.

Distinti saluti

Dott.ssa Sandra Zampedri

Zu 2.12 den genannten Ausschreibungsbedingungen wird festgestellt, dass in den Formblättern von Nr. 1 bis Nr. 7 jedes einzelne Werk eine maximale Länge von 35 Zeilen aufweisen darf. Es ist NICHT erlaubt, in diesen 35 Zeilen zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos einzufügen.

Zu 2.13 den genannten Ausschreibungsbedingungen wird festgehalten, dass für die technologischen Anlagen (Formblatt 6) nur der Namen eines einzigen Planers genannt werden kann.

Zu 2.13 den genannten Ausschreibungsbedingungen wird festgehalten, dass für die in den Formblättern von Nr. 4 bis Nr. 7 angegebenen Arbeiten die Validierung des Ausführungsprojektes vor Veröffentlichung genannter Ausschreibung erfolgt sein muss.

Zu 2.12 und zu 2.13 den genannten Ausschreibungsbedingungen wird festgehalten, dass ein und derselbe Planer für mehrere Figuren genannt werden kann.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 09/01/2014 15:33

nuovi moduli organigramma – neue Vordrucke Organigramm

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Vengono messi a disposizione i seguenti file che sostituiscono quelli su CD-ROM: modulo n. 4, n. 5, n. 6 e n. 7, in quanto sono state corrette le diciture nella colonna QUALIFICA.

Folgende Unterlagen, welche jene auf CD-ROM ersetzen, werden zur Verfügung gestellt: Formblatt Nr. 4, Nr. 5, Nr. 6 und Nr. 7, in denen die Beschreibungen in der Spalte QUALIFIZIERUNG richtiggestellt wurden.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 10/01/2014 10:59

chiarimenti - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Per i punti 2.12 e 2.13 del disciplinare si specifica che le opere indicate nei modelli dal. n. 1 al n. 7 devono riferirsi agli ultimi 10 anni dalla data di pubblicazione della gara in oggetto.

Si conferma che il tempo utile é 450 gg. e non 360 gg. come erroneamente indicato nel piano di sicurezza e coordinamento.

Si conferma che i costi della sicurezza sono 65.000 Euro e non 7.400 Euro come erroneamente indicate nel piano di sicurezza e coordinamento.

In allegato il CRONOPROGRAMMA, mancante nel CD-Rom.

Bezüglich der Punkte 2.12 und 2.13 der Ausschreibungsbedingungen wird darauf verwiesen, dass sich die in den Formblättern Nr. 1 bis Nr. 7 angegebenen Bauwerke auf den Zeitraum der letzten 10 Jahre vor der Veröffentlichung der gegenständlichen Ausschreibung beziehen müssen.

Es wird bestätigt, dass die effektive Dauer 450 Tage und nicht 360 Tage, wie fälschlicherweise im Sicherheit- und Koordinierungsplan angegeben, beträgt.

Es wird bestätigt, dass die Sicherheitskosten 65.000 Euro betragen und nicht 7.400 Euro, wie fälschlicherweise im Sicherheit- und Koordinierungsplan angegeben, betragen.

In Anlage der TERMINPLAN, welcher in der CD-Rom fehlte.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 14/01/2014 11:40

nuove scadenze – neue Fälligkeiten

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Con la presente si comunicano i NUOVI dati come segue:

IV.3.2) Condizioni per ottenere i documenti contrattuali e la documentazione complementare: Data 04/02/2014, ore 24:00.

IV.3.3) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione: Data 11/02/2014, ore 12:00.

IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte: Data 13/02/2014, ore 10:00.

Cittá: Sala sedute 056/054 - Trading Center, via Garibaldi 2, 39100 Bolzano.

Hiermit teilen wir die NEUEN geänderten Daten mit:

IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen: Datum 04/02/2014, 24:00 Uhr.

IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: Datum 11/02/2014, 12:00 Uhr.

IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Datum 13/02/2014, 10:00 Uhr.

Ort: Sitzungssaal 056/054- Trading Center, Garibaldistrasse 2, 39100 Bozen.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri