Pubblicata il 15/03/2018 07:15

Mitteilung/Comunicazine

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Raccolta e trasporto dei rifiuti residui ed organici nonchè riciclabili, raccolta e smaltimento dei rifiuti tossico-nocivi sul territorio della Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Es wird mitgeteilt, dass bei gegenständlicher Ausschreibung ein Fehler bei der Eingabe der Daten in das digitale System, passiert ist. Es wurde fälschlicherweise die Abgabe eines „Aufgebotes in Währung“ an Stelle eines „Abgebotes in Währung“ ausgewählt. Aus diesem Grunde war die Eingabe eines Angebotes unter dem Ausschreibungsbetrag technisch nicht möglich.

Lösung:

Der Ausschreibungsbetrag wurde mittlerweile in „geschätzter Betrag“ geändert. Damit die wirtschaftlichen Angebote hochgeladen werden können ist es notwendig, dass:

• alle bereits vorbereiteten und in das System hochgeladenen Angebote von den Firmen wieder komplett gelöscht werden;

• die Angebote erneut hochgeladen werden.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten und verschieben den Termin für die Angebotseinreichung bis zum 22.03.2018, 16:00 Uhr.

Comunichiamo che si è verificato un errore inserendo i dati per la gara d'appalto in questione nel sistema digitale. È stato scelto per errore per la presentazione dell'offerta economica il "rialzo in valuta" al posto del "ribasso in valuta". Per questo motivo tecnicamente non era possibile inserire un offerta con import inferiore del importo di gara.

Soluzione:

Nel frattempo l'importo di gara è stato spostato in "importo stimato". Per poter caricare le offerte economiche è necessario che:

• tutte le eventuale offerte in composizione o già presentate devono essere cancellate completamente da parte dagli operatori economici;

• le offerte devono essere caricate nuovamente.

Ci scusiamo per il disguido e spostiamo il termine per la presentazione delle offerte fino il 22.03.2018 ore 16:00.

Pubblicata il 19/03/2018 15:56

Alnage C/Allegato C

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Raccolta e trasporto dei rifiuti residui ed organici nonchè riciclabili, raccolta e smaltimento dei rifiuti tossico-nocivi sul territorio della Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Durch die notwendige Umstellung von "Ausschreibungsbetrag" in "geschätzer Betrag" wird der Bertag für die Anlage C, welche vom Portal automarisch generiert wird, nicht ganz korrekt angezeigt. Die Bietern müssen einfach den Angebotsbetrag eintragen, um das Angebot in Portal abschließen zu können. Für die Rangordung wird das spezifische Preisangebot C1 ausschlaggebend sein.

A casua delle necessaria variazione "dell'iporto di gara" in "importo stimato", nell'allegato C, automaticamnte generato dal portale, non risulta l'import esattamete corretto. Gli offerenti devono solament inserire il loro importo offerto, per poter concludere la presentazione dell'offerta nel portale. Per la graduatora prevalerà l'offerta specifica C1.

Pubblicata il 23/03/2018 07:16

Öffentliche Sitzung/Seduta pubblica

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Raccolta e trasporto dei rifiuti residui ed organici nonchè riciclabili, raccolta e smaltimento dei rifiuti tossico-nocivi sul territorio della Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

La seduta pubblica per l’apertura delle offerte si terrá il 29 marzo 2018 alle ore 08:30 presso la sede della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung der Angebote findet am 29. März 2018 um 08:30 Uhr am Sitz der Bezirksgemeinschaft Eisacktal statt.

Pubblicata il 05/04/2018 12:58

Öffentliche Sitzung/Seduta pubblica

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Raccolta e trasporto dei rifiuti residui ed organici nonchè riciclabili, raccolta e smaltimento dei rifiuti tossico-nocivi sul territorio della Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

La prossima seduta pubblica per l’apertura delle offerte si terrá il 12 aprile 2018 alle ore 10:00 presso la sede della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Die nächste öffentliche Sitzung für die Öffnung der Angebote findet am 12. April 2018 um 10:00 Uhr am Sitz der Bezirksgemeinschaft Eisacktal statt.

Pubblicata il 17/04/2018 10:54

Öffentliche Sitzung/Seduta pubblica

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Raccolta e trasporto dei rifiuti residui ed organici nonchè riciclabili, raccolta e smaltimento dei rifiuti tossico-nocivi sul territorio della Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

La prossima seduta pubblica per l’apertura delle offerte si terrá il 19 aprile 2018 alle ore 08:30 presso la sede della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Die nächste öffentliche Sitzung für die Öffnung der Angebote findet am 19. April 2018 um 08:30 Uhr am Sitz der Bezirksgemeinschaft Eisacktal statt.

Pubblicata il 06/03/2018 10:54

Domanda

Um welche Abfallarten bzw. C.E.R (codice europeo dei rifiuti) handelt es sich bei der Schadstoffsammlung bzw Abholung der Schadstoffe. Bitte um Übermittlung einer entsprechen Liste.

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

bereits übermittelt.

già trasmessa.

R. Amort

Pubblicata il 06/03/2018 11:09

Domanda

Richiesta di chiarimento n. 12

Nel capitolato d’oneri tecnico della gara di cui all’oggetto della presente a pagina 10 come pure a pagina 26, art. 12 relativamente agli svuotamenti dei cassonetti nel secondo capoverso viene riportato quanto segue:

“La raccolta ha luogo con l’ausilio di un sistema di identificazione automatica dei bidoni/cassonetti

muniti di transponder. Attualmente è in dotazione il sistema di rilevamento dati MOBA che va mantenuto.”

“L'allestimento degli automezzi che operano con i transponder da 134,2 kHz attualmente è quello

della ditta MOBA che va mantenuto. L’appaltatore attrezza i suoi veicoli di raccolta per l'identificazione automatica dei contenitori in questo senso.”

Siamo a chiedere se con l’espressione “va mantenuto” s’intende che il sistema di identificazione verrà messo a disposizione della ditta aggiudicatrice dall’Ente appaltante.

Chiediamo cortesemente maggiori dettagli riguardo alla dicitura di cui sopra.

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

È inteso che stiamo operando attualmente con questo sistema che nei nove anni di utilizzo non ha mai dato problemi e per questo la committenza non vuole cambiarlo. L'appaltatore è tenuto, come si evince dal testo del capitolato, di munirsi in tal senso.

Wir arbeiten derzeit mit diesem System, welches in den neuen Betriebsjahren nie Probleme bereitet hat und daher möchte der Auftraggeber dieses nicht austauschen. Der Auftragnehmer muß sich diesbezüglich ausrüsten, wie dies auch im Ausschreibungstext festgehalten ist.

R. Amort

Pubblicata il 06/03/2018 11:10

Domanda

Con riferimento ai dati riportati nelle tabelle 1 e 2 si chiede cortesemente conferma delle veridicità delle informazioni sotto riportate:

Comune di Rio di Pusteria: 3 campane del vetro, svuotamento 1 volta al mese, quantità complessiva annua 63.110 kg.

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Abbiamo verificato i dati e sono risultati corretti.

Wir haben die Daten überprüft, diese sind korrekt.

R. Amort

Pubblicata il 06/03/2018 11:15

Domanda

Ronald Amort (Bezirksgemeinschaft Eisacktal) ti ha inviato un messaggio sul sistema di acquisti telematici della Provincia Autonoma di Bolzano

Gara di riferimento: Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Richiesta di chiarimento a seguito della risposta sottostante

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Sono state messe a disposizione dei concorrenti tutte le informazioni in possesso dell'Ente appaltante. Per questo all'art. 4 del capitolato d'oneri tecnico si consiglia ai partecipanti di svolgere un sopralluogo in ciascun comune, rispettivament contattare i vari comuni, per ulteriori dettagli.

Le strade indicate nella cartografia caricata sono in linea di massima le strade attualmente percorse indicate dei comuni senza garanzia di completezza. Dato che nel succitato articolo deve essere garantito il servizio su tutto il territorio comunale le strade non segnate nella mappa non sono a priori escluse dal servizio di raccolta.

Es wurden den Bewerbern sämtliche Informazionen im Besitz der ausschreibenden Körperschaft zur Verfügung gestellt. Daher sieht der Art. 4 des technischen Lastenheftes die Empfehlung vor, in sämtlichen Gemeinden einen Lokalaugenschein zwecks weiterer Details durchzuführen, bzw. die betreffenden Gemeinden zu kontaktieren.

Die in den bereitgestellten Karten eingezeichneten Strassen sind jene, welche derzeit gemäß Angaben der Gemeinden abgefahren werden ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Da gemäß obgenanntem Artikel der Dienst auf dem gesamten Gemeindegebiet gewährleistet werden muß, sind jene Straßen, welche nicht in den Karten aufscheinen, nicht von vorne herein vom Sammeldienst ausgeschlossen.

R. Amort

---------------------------------------

Si premette che l'art . 4 riporta testualmente che il sopralluogo suggerito ha lo scopo di "familiarizzarsi con le varie situazioni di raccolta". Non si ritiene pertanto che si debba andare alla ricerca, nel territorio, della dislocazione di complessive 142 campane per la raccolta di carta e vetro.

Parimenti non si ritiene di dover richiedere alcuna informazione alle amministrazioni comunali, essendo l'unico interlocutore la stazione appaltante e non soggetti terzi, per quanto direttamente coinvolti.

Si richiede cortesemente l'informazione relativa al soggetto che sta attualmente effettuando il servizio di svuotamento delle campane di carta e vetro e se lo stesso dispone di documentazione, se non in forma grafica quantomeno in forma tabellare, che riporta la dislocazione, anche se approssimativa, delle campane di cui sopra.

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Le informazioni che sono in nostro possesso li abbiamo messi a disposizione di tutti i concorrenti. Si ritiene di aver risposto esaurientemente alla domanda posta.

Die Informazionen in unserem Besitz wurden allen Konkurrenten zur Verfügung gestellt. Damit wurden die gestellten Fragen ausreichend beantwortet.

R. Amort

Pubblicata il 06/03/2018 15:07

Domanda

Con riferimento all'art. 3.5 Requisiti di partecipazione, lett. d1), si chiede conferma del fatto che l'elenco sottoscritto delle prestazioni prestate sia da presentare unicamente in caso di aggiudicazione

RISPOSTA

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Si viene confermato.

Ja, dies wird bestätigt