Pubblicata il 05/12/2017 17:06

Errata corrige - Berichtigung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

vedi allegato - siehe Anlage

IL RUP

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 15/12/2017 12:49

Avviso riguardante il deposito cauzionale provvisorio - Bekanntmachung betreffend die Hinterlegung der vorläufigen Kaution

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

L’impegno del garante a rilasciare, nei confronti del concorrente ed in favore di questa stazione appaltante, in caso di aggiudicazione dell’appalto ed a richiesta del concorrente, la cauzione definitiva per l’esecuzione del contratto d’appalto in oggetto prescritta dall’art. 103 del medesimo D.Lgs. n. 50/2016 deve essere allegato, anche se la ditta è in possesso della certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000.

Per le modalità che rigurdano la redazione della cauzione provvisoria si prega di consultare il modulo schema tipo che abbiamo allegato.

Distinti saluti

IL RUP

---

Die Zusage des Sicherungsgebers gegenüber dem Teilnehmer und zu Gunsten dieses Auftraggebers, dass er, im Falle einer Auftragsvergabe und auf Verlangen des Teilnehmers, die von Artikel 103 des besagten GvD Nr. 50/2016 vorgeschriebene endgültige Kaution für die Vertragserfüllung für die gegenständliche Lieferung ausstellen wird, muss auf alle Fälle hinterlegt werden; dies auch falls die Firma im Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 ist.

Bezüglich der Abfassung der vorläufigen Kaution wird auf die Standardvorlage, welche diese Verwaltung beigelegt hat, verwiesen.

Hochachtungsvoll

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 08/01/2018 12:47

Apertura documentazione amministrativa - Öffnung Verwaltungsdokumentation

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

con la presente si comunica che la data per l'apertura della documentazione amministrativa viene rinviata al 15 gennaio 2018, ore 10.30. L'apertura sarà effettuata al 4°piano presso la sala riunioni dell'edificio amministrativo in via Ospedale 11 a Brunico.

Distinti saluti

IL RUP

Guten Tag,

mit gegenständlichem Schreiben wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Verwaltungsdokumentation auf den 15. Jänner 2018 um 10.30 Uhr verschoben wird. Die Öffnung findet im 4. Stock im Sitzungssaal des Verwaltungsgebäudes in der Spitalstraße 11 in Bruneck statt.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 18/01/2018 11:01

Apertura della documentazione amministrativa riguardante la fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in serice di emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria del [...]

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buon giorno,

per problemi tecnici é stata rinviata la riunione per l'apertura della documentazione amministrativa al 22/01/2018 alle ore 14:00 presso la “piccola” sala riunioni della Direzione di Comprensorio (4° piano – edificio amministrativo – stanza 4.05) dell’Ospedale di Brunico in via Ospedale n. 11.

Cordiali saluti

Il RUP

Guten Tag,

aufgrund technischer Probleme wurde die Öffnung der Verwaltungsunterlagen auf den 22/01/2018 um 14:00 Uhr im „kleinen“ Sitzungssaal der Bezirksdirektion (4. Stock – Verwaltungsgebäude – Zimmer 4.05) des Krankenhauses Bruneck, Spitalstraße Nr. 11 verschoben.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 24/11/2017 13:15

Antrag

Buongiorno,

in allegato inviamo chiarimento relativo alla formulazione dell'offerta economica.

Cordiali saluti.

A. DE MORI SPA

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Buongiorno,

l'importo a base di gara di Euro 2.050.000.- si riferisce a 570.000 esami/analisi.

L'importo è stato calcolato prendendo in considerazione per i Comprensori di Bolzano e Brunico un arco temporale di 6 anni e per i Comprensori di Merano e Bressanone 4 anni.

Nel disciplinare di gara abbiamo descritto le modalità (fac simile) per la redazione dell'offerta economica su carta intestata. Ai punti 4 e 7 (lettera C.2 - capo II) gli importi devono essere calcolati prendendo in considerazione 4 rispettimente 6 anni.

Distinti saluti

IL RUP

---

Guten Tag,

der Ausschreibungsgrundbetrag in der Höhe von Euro 2.050.000.- bezieht sich auf 570.000 Bestimmungen/Analysen. Der Betrag wurde unter Berücksichtigung eines Zeitraums von 6 Jahren für die Gesundheitsbezirke Bozen und Bruneck und eines Zeitraums von 4 Jahren für die Gesundheitsbezirke von Meran und Brixen berechnet.

In den Teilnahmebedingungen haben wir die Modalitäten (Vorlage) für die Abfassung des wirtschaftlichen Angebotes auf Firmenpapier beschrieben. Unter den Punkten 4 und 7 (Buchstabe C.2 - Teil II) müssen die Beträge unter Berücksichtigung eines Zeitraums von 4 bzw. 6 Jahren angegeben werden.

Freundliche Grüße

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 29/11/2017 17:17

Antrag

Milano, 27 Novembre 2017

Buongiorno con la presente siamo a richiedere i seguenti chiarimenti:

1. Facendo riferimento al documento Disciplinare di Gara, Capo III, capitolo A) “Qualità del prodotto”, criterio n.1 che recita “Numero minore di cartucce per l'utilizzo dello strumento (comprensivo di reagenti, sensori, lavaggio, scarico, CQ, calibratori, etc.). 1 prodotto: 8 punti; 2 prodotti: 6 punti; >= 3 prodotti: 4 punti”; si chiede conferma che per “numero minore di cartucce per l’utilizzo dello strumento” si intende il numero minore di cartucce impiegate a bordo dello strumento per il suo utilizzo.

2. Facendo riferimento al documento Disciplinare di Gara, Capo III, capitolo a “Qualità del prodotto”, criterio n.3 che recita “Temperatura di conservazione delle cartucce (fa fede la temperatura di conservazione indicata sull'imballaggio). Conservazione a temperatura ambiente: 8 punti; conservazione a temperatura refrigerata (2-8°): 6 punti”; si chiede conferma che il pieno punteggio di 8 punti viene attribuito unicamente a soluzioni le cui cartucce a bordo strumento vengono conservate a temperatura ambiente e, quindi, l’attribuzione punteggi è da intendersi come segue:

 Nessuna cartuccia a bordo strumento conservata a temperatura refrigerata (2-8°): 8 punti

 1 o più cartucce a bordo strumento conservate a temperatura refrigerata (2-8°): 6 punti

3. Facendo riferimento al documento Disciplinare di Gara, Capo III, capitolo a “Qualità del prodotto”, criterio n.4 che recita “Tagli di confezioni di reattivi con quantità differenti di test per poter corrispondere al meglio alle esigenze dei singoli reparti/servizi. Altamente corrispondente: 8 punti; parzialmente corrispondente: 6 punti; poco corrispondente: 4 punti”, si chiede conferma che la caratteristica prenderà in valutazione le cartucce contenenti i reattivi e non le cartucce di sensori, in caso di soluzioni in cui i sensori siano separati dai reattivi stessi. Si chiede inoltre conferma che l’attribuzione dei punteggi è da intendersi come segue:

- Strumento con il maggior numero di tagli di confezioni di reattivi: altamente corrispondente (8 punti)

- Strumento con un numero intermedio di tagli di confezioni di reattivi: parzialmente corrispondente (6 punti)

- Strumento con minor numero di tagli di confezioni di reattivi: poco corrispondente (4 punti)

4. Facendo riferimento al documento Disciplinare di Gara, Capo III, capitolo a “Qualità del prodotto”, criterio n.8 che recita “Gestione pratica dei controlli di qualità nonché delle calibrazioni: influenzano i controlli di qualità e le calibrazioni effettuati giornalmente il numero dei test disponibili sulla cartuccia (consumo di reattivi). No: 8 punti; Sì: 4 punti”, si chiede conferma che la caratteristica prenderà in valutazione le cartucce contenenti i reattivi e non le cartucce di sensori, in caso di soluzioni in cui i sensori siano separati dai reattivi stessi.

5. Facendo riferimento al Capitolato Speciale tabella allegato nr 1, Merano, si chiede conferma che la data riportata in tabella 31.10.2023 è un refuso dal momento che nello stesso documento Capitolato Speciale capitolo 2, “comprensorio sanitario di Merano” si legge “periodo contrattuale dal 01.01.2021 al 31.12.2024”.

Di seguito i ns. recapiti:

Instrumentation Laboratory S.p.A.

Ufficio Gare – V.le Monza 338, Milano

Tel. 02.2522738

Fax: 02.25.22.238

e-mail: ufficioofferte@werfen.com

PEC: instrumentationlaboratory.gare@legalmail.it

In attesa di Vs. gradito riscontro porgiamo cordiali saluti.

Instrumentation Laboratory S.p.A.

Serenella Natella

Procuratore

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Buongiorno,

in riferimento alla Vs. richiesta del 27.11.2017 si comunica che le domande dal punto 1 al punto 4 sono di competenza della commissione giudicatrice e rientrano nella discrezionalità valutativa di quest'ultima, in quanto sono elencati tra i criteri di valutazione elencanti al capo III.A del disciplinare di gara.

Per quanto riguarda la domanda n. 5 si conferma che si tratta di un refuso ed il periodo contrattuale da prendere in considerazione nella tabella allegato 1 (CS di Merano) va dal 01.01.2021 al 31.12.2024

Distinti saluti

Il RUP

Guten Tag,

in Bezug auf Ihre Anfrage vom 27.11.2017 wird mitgeteilt, dass die Fragen betreffend die Punkte 1 bis 4 Kompetenz der Bewertungskommission sind und unter deren Ermessensfreiheit fallen, da diese unter den Bewertungskriterien im Teil III.A der Teilnahmebedingungen angeführt sind.

Betreffend die 5. Frage wird bestätigt, dass es sich um einen Tippfehler handelt und der vertragliche Bezugszeitraum für die beiliegende Tabelle 1 (GB Meran) vom 01.01.2021 bis 31.12.2024 gültig ist.

Hochachtungsvoll

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 05/12/2017 17:22

Antrag

Buongiorno, con la presente siamo a richiedere il seguente chiarimento:

rif. 4 Caratteristiche minime Capitolato Speciale: Essere in grado di lavorare con siringhe, capillari, provette e fiale di tutti i tipi senza necessità di adattatori.

Domanda: uno strumento che preveda l’utilizzo di adattatori al fine garantire la standardizzazione del campionamento e l’integrità del campione può essere ritenuto a tutti gli effetti equivalente a quanto riportato nel capitolato al punto 4 Caratteristiche minime ( rif. Riportato).

In attesa di Vs. gradito riscontro porgiamo cordiali saluti.

Siemens Healthcare S.r.l.

Dr. Luca Tognoli

Procuratore

ANTWORT

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

si prega di vedere l'errata corrige nella sezione "comunicazioni della stazione appaltante".

IL RUP

Guten Tag,

Sie werden ersucht die Berichtigung im Abschnitt "Mitteilungen der Vergabestelle" zu konsultieren.

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 05/12/2017 18:05

Antrag

Buongiorno, chiediamo cortesemente i seguenti chiarimenti:

1) Segnaliamo che nella tabella allegato nr. 1 (capitolato speciale pag. 8) è indicata per il Comprensorio di Merano, una durata contrattuale 01.01.2021 – 31.10.2023, probabilmente è un refuso in quanto gli altri documenti di gara riportano decorrenza 01.01.2021 – 31.10.2024. Chiediamo Vs conferma.

2) Si chiede di confermare che il termine di consegna 10 gg solari data ricevimento ordine, indicato all’art. 4 delle condizioni generali, sia riferito ai soli reagenti e materiali di consumo. Restiamo in attesa di Vs indicazioni riguardo il termine di consegna delle apparecchiature.

3) Nel Capitolato Speciale, art 4. Caratteristiche minime, viene richiesto:

“Standard di calibrazione certificati singolarmente (sia liquidi che gassosi), pronti all'uso (non saranno ammessi quelli generati a bordo del sistema analitico e/o mediante reazioni chimiche o elettrochimiche”.

Chiediamo di considerare equivalente, soluzioni rispondenti alle linee guida CLSI C46-A2 "Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements".

Ringraziando anticipatamente, porgiamo cordiali saluti.

Ufficio Gare

A. DE MORI SPA

T. 02- 58001224 / 249

ANTWORT

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

in allegato le seguenti risposte:

ad 1) si prega di vedere il chiarimento pubblicato in data 29/11;

ad 2) si conferma che i 10 giorni solari si riferiscono al materiale di consumo ed ai reagenti. Il termine di consegna delle apparecchiature sarà inserito nel contratto, in base al termine di consegna indicato nell'offerta senza prezzi, che comunque non dovrebbe superare i 60 giorni;

ad 3) si considerano equivalenti soluzioni, che corrispondono alle linee guida CLSI C46-A2 "Blood Gas and ph Analysis and Related Measurements".

Distinti saluti

IL RUP

Guten Tag,

nachfolgend übermitteln wir Ihnen folgende Antworten:

ad 1) Sie werden ersucht die Erläuterung, welche am 29.11. veröffentlicht worden ist, zu konsultieren;

ad 2) es wird bestätigt, dass sich die 10 Kalendertage auf das Verbrauchsmaterial und die Reagenzien beziehen. Der Liefertermin für die Geräte wird, aufgrund der Angaben im Angebot ohne Preise, im Vertrag angegeben. Der Liefertermin sollte die 60 Tage nicht überschreiten;

ad 3) Kalibratoren, die den Richtlinien CLSI C46-A2 "Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements" entsprechen, werden als gleichwertig behandelt.

Hochachtungsvoll

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 05/12/2017 18:13

Antrag

Buongiorno,

chiediamo cortesemente di precisare a chi va intestata la cauzione provvisoria per questa gara, in quanto troviamo nei documenti di gara indicazioni diverse tra loro. Potete confermare se questo indirizzo è corretto? Grazie mille.

Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

via Cassa Risparmio, 4

39100 Bolzano

PI 00773750211

Ufficio Gare

A. DE MORI SPA

ANTWORT

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

si conferma l'indirizzo sopraccitato.

IL RUP

Guten Tag,

die oben angegebene Adresse wird bestätigt.

Der Verfahrensverantwortliche