Pubblicata il 23/07/2013 11:21

Rettifica termini - Richtigstellung der Fristen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

A rettifica del disciplinare di gara si comunica che il termine per la presentazione delle offerte é fissato per il giorno 11.09.2013 alle ore 12.30 e per l'apertura delle offerte il giorno 17.09.2013 alle ore 09.00.

Es wird mitgeteilt, dass die Frist für die Angebotseinreichung am 11.09.2013, 12.30 Uhr festgesetzt wird und dass die Öffnung der Angebote am 17.09.2013, um 09.00 Uhr stattfinden wird.

Pubblicata il 24/07/2013 10:57

Integrazione disciplinare di gara - Ergänzung der Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Ad integrazione del disciplinare di gara si precisa che il ribasso massimo consentito sul corrispettivo della prestazione a pena di esclusione è pari a 30 %.

In Ergänzung der Ausschreibungsbedingungen wird mitgeteilt, dass der maximal zulässige Abschlag auf die Ausschreibungssumme bei sonstigem Ausschluss 30% beträgt.

Pubblicata il 31/07/2013 12:34

Cauzione Provvisoria

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Rettifica in merito alla cauzione provvisoria: la cauzione provvisoria deve essere prestata per un importo di Euro 1.476,71 con le modalitá indicate nel disciplinare di gara. Non c'é un modulo allegato al disciplinare di gara per la cauzione provvisoria.

Richtigstellung bezüglich der vorläufigen Kaution: Die Sicherstellung ist für einen Betrag von Euro 1.476,71 gemäss der Ausschreibungsbedingungen zu stellen (siehe Schema Anlage „4„). Für die voläufige Kaution gibt es keine Anlage.

Pubblicata il 06/09/2013 08:30

Data apertura buste - Datum der Öffnung der Angebote.

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

SI comunica che, fatto salvo il termine per la presentazione delle offerte che resta fissato per il giorno 11/09/2013 alle ore 12.30, la data di apertura delle buste viene posticipata.

Il nuovo termine sará comunicato mediante comunicazione fax a tutti gli operatori economici che avranno presentato un'offerta.

Es wird mitgeteilt, dass unbeschadet der Frist für die Angebotseinreichung am 11.09.2013 12.30 Uhr, das Datum der Öffnung der Angebote verschoben wird.

Die neue Frist wird mittels Fax an alle Wirtschaftsteilnehmer mitgeteilt, welche ein Angebot eingereicht haben.

Pubblicata il 31/07/2013 12:32

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Rettifica in merito alla cauzione provvisoria: la cauzione provvisoria deve essere prestata per un importo di Euro 1.476,71 con le modalitá indicate nel disciplinare di gara. Non c'é un modulo allegato al disciplinare di gara per la cauzione provvisoria.

Richtigstellung bezüglich der vorläufigen Kaution: Die Sicherstellung ist für einen Betrag von Euro 1.476,71 gemäss der Ausschreibungsbedingungen zu stellen (siehe Schema Anlage „4„). Für die voläufige Kaution gibt es keine Anlage.

Pubblicata il 03/09/2013 13:56

Domanda

Können beim Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags grafische Darstellungen eingefügt werden?

Mit freundlichen Grüßen

Philipp Kerschbaumer

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Ja, unter Berücksichtigung der in den Ausschreibungsbedingungen vorgesehen Voraussetzungen.

Si, nel rispetto dei requisiti previsti nel disciplinare di gara.

Pubblicata il 03/09/2013 16:33

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bitte um Klärung folgender Unklarheiten

A) Anlage A:

im italinsichen Text (Seite 8) steht:

•dichiara che nei confronti dell’offerente rappresentata non è stata applicata la sanzione interdittiva di cui all'articolo 9, comma 2, lettera c), del decreto legislativo dell'8 giugno 2001 n. 231 o altra sanzione che comporta il divieto di contrarre con la pubblica amministrazione, compresi i provvedimenti interdittivi di cui all’articolo 36-bis, comma 1, del decreto legge 4 luglio 2006 n. 223, convertito, con modificazioni, dalla legge 4 agosto 2006 n. 248

im dt. Text steht: (Seite 8) steht:

• dass zu Lasten des Anbieters Untersagungsmaßnahme gemäß Artikel 9, Absatz 2, Buchstabe c) Gesetzesvertretendes Dekret vom 8. Juni 2001 Nr. 231 verhängt wurde, oder eine andere Sanktion, die das Verbot, mit der öffentlichen Verwaltung Verträge abzuschließen, mit sich bringt, einschließlich der Untersagungsmaßnahmen im Sinne von Art. 36-bis, Absatz 1 des Gesetzesdekretes vom 4. Juli 2006 Nr. 223, umgewandelt, mit Abänderungen, mit Gesetz vom 4. August 2006 Nr. 248

Hier gibt es meiner Ansicht nach einen Übersetzungsfehler da im ital. text steht ... mon è stata applicata... während im dt. text steht ...dass zu Lasten des Anbieters Untersagungsmaßnahme; es sollte stehen: ...dass zu Lasten des Anbieters KEINE Untersagungsmaßnahme

B) Entsprechend Ausschreibungsbedingungen muss eine vorläufige Kaution von Euro 1476,71 mittels Bankgarantie oder Bareinzahlung getätigt werden. Muss diese vorläufige Kaution in Form einer Bankgarantie vom Generalplaner der Bietergemeinschaft getätigt werden, oder kann diese von einem Mitglieder der Bietergemeinschaft getätigt werden?

Mit freundliche Grüßen

Thaler Roland

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

A) Ich bestätige dass hier um einen formellen Fehler handelt. Natürlich die Voraussetzung ist dass es KEINE Untersagungsmassnahme verhängt wurde.

B) bei bereits gegründeten

oder zu gründenden Bietergemeinschaften ist eine

einzige Urkunde beizubringen, aus welcher die

Anteile der einzelnen Mitglieder der

Bietergemeinschaft hervorgehen.

Pubblicata il 04/09/2013 11:12

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Il progetto di referenza potrá essere anche solo una progettazione, in conformitá all'allegato 3.

Pubblicata il 05/09/2013 10:31

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

müssen bei der Anlage 1 Projekte der Klasse und Kategorie Ie zum Beispiel nur für die Außengestaltung angegeben werden, oder müssen jeweils Projekte für Ie Außengestaltung, für Ie Maßeinrichtung und für Ie Serieneinrichtung angegeben werden?

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Im konkreten Fall, können bei der Anlage 1 alle Dienstleistungen laut Art. 252 d.P.R. 207/2010 angegeben werden, die sich auf Arbeiten beziehen, welche der Klasse und Kategorie I/E zugehören.

Nel caso concreto, nell'allegato 1 possono essere indicati tutti i servizi di cui all'art. 252 d.P.R. 207/2010, relativi a lavori appartenenti alla classe e categoria I/E.