Pubblicata il 03/01/2017 12:58

Mitteilung Comunicazione n. 1

Ente committente: Comune di Renon

Stazione appaltante: Ufficio tecnico e servizi tecnici

Gara: Scuola materna e scuola elementare Auna di Sopra: affidamento dei servizi di progettazione e direzione lavori

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ritten

Vergabestelle: Bauamt und technische Dienste

Ausschreibung: Kindergarten und Grundschule Oberinn: Vergabe der Dienstleistungen der Planung und Bauleitung

Anfrage Nr. 1

Bezugnehmend auf die Referenzleistung B1b - Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase stellt sich uns folgende Frage:

Auch im Hinblick da beim Gebäude der vorliegenden Ausschreibung keine Denkmalschutzbindung besteht:

Kann bei einem umgebauten/erweiterten Gebäude, das mehr als 50 Jahre alt ist und als Referenzleistung B1b - Sicherheitskoordination - hergenommen wird, von einem "historischen Gebäude" im Sinne des Begründungskriteriums - a) Vergleichbarkeit des Bauwerks für die Referenz B1b (siehe Seite 42 - 43 der Ausschreibungsbedingungen) ausgegangen werden?

Antwort Nr. 1

Wie aus dem Technischen Bericht des Vorprojektes der Grundschule hervorgeht, handelt es sich beim Gebäude um einen Bau der um 1900 errichtet wurde und neben der Kirche, dem Widum und dem westseitig gelegenen Gasthof eine der ältesten Baulichkeiten im Dorf ist und mit den genannten Gebäuden gemeinsam den ursprünglichen Ortskern von Oberinn bildet.

Seitens der Kommission wird die Vergleichbarkeit der Referenz mit dem in Frage stehenden Gebäude bewertet immer hinsichtlich der Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase.

Da zwischen einem Bauwerk von 1900 und einem aus den 60ger Jahren bautechnisch und damit auch hinsichtlich der Sicherheitskoordinierung ein beträchtlicher Unterschied besteht, ist davon auszugehen, dass der genannte Referenzbau diesbezüglich nur eine sehr beschränkte Vergleichbarkeit aufweisen dürfte.

Domanda n. 1

Con riferimento alla prestazione di referenza B1B - Coordinamento della sicurezza in fase progettuale ed esecutiva si pone per noi la seguente domanda:

Anche a riguardo del fatto che per il fabbricato oggetto della presente gara non esiste alcun vincolo di tutela belle arti e patrimonio artistico:

Si può parlare di un “fabbricato storico” ai sensi del criterio motivazionale – a) Comparabilità dell’opera per la referenza B1b (vedasi pagina 42 – 43 del Disciplinare di gara) nel caso di un fabbricato ristrutturato/ampliato, che ha più di 50 anni e viene usato come prestazione di referenza B1b – Coordinamento della sicurezza?

Risposta n. 1

Come si può evincere dalla Relazione tecnica del Progetto preliminare della Scuola Elementare si tratta di un fabbricato costruito attorno al 1900 e che è una delle costruzioni più vecchie del paese insieme alla chiesa, la parrocchia e l’albergo al lato ovest e crea con i fabbricati menzionati il centro paese d’origine di Auna di Sopra.

Da parte della Commissione sarà valutata la comparabilità della referenza con il fabbricato in questione, sempre sotto l’aspetto del Coordinamento della sicurezza in fase progettuale ed esecutiva.

In quanto tra un fabbricato del 1900 ed uno degli anni sessanti esiste sotto l’aspetto costruttivo e di conseguenza anche a riguardo del Coordinamento della sicurezza una differenza sostanziale, si può presumere che la comparabilità della referenza menzionata sarà valutata a tal riguardo come molto limitata.

Pubblicata il 13/03/2017 08:34

Kindergarten und Grundschule Oberinn/Scuola materna e scuola elementare Auna di Sopra

Ente committente: Comune di Renon

Stazione appaltante: Ufficio tecnico e servizi tecnici

Gara: Scuola materna e scuola elementare Auna di Sopra: affidamento dei servizi di progettazione e direzione lavori

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ritten

Vergabestelle: Bauamt und technische Dienste

Ausschreibung: Kindergarten und Grundschule Oberinn: Vergabe der Dienstleistungen der Planung und Bauleitung

Kindergarten und Grundschule Oberinn

Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleistungen: Planung und Bauleitung für

a) Neubau des Kindergartens und Vereinsräume Oberinn

b) Umbau und Sanierung der Grundschule Oberinn

Kodex CIG 69077718F4

Es wird mitgeteilt, dass das Vergabeverfahren am Mittwoch, 15.03.2017 um 14.00 Uhr am Sitz der Gemeinde Ritten fortgesetzt wird. Die Sitzung ist öffentlich.

Mit freundlichen Grüßen

Scuola materna e scuola elementare Auna di Sopra

Gara per l’affidamento dei servizi di progettazione e direzione lavori per:

a) Nuova costruzione scuola materna e sale collettive ad Auna di Soprae

b) Ristrutturazione e risanamento della scuola elementare ad Auna di Sopra

Codice CIG 69077718F4

Si comunica che il procedimento di gara sarà proseguito il giorno mercoledì, 15/03/2017 alle ore 14.00 presso la sede del Comune di Renon. La seduta è pubblica.

Cordiali saluti

Pubblicata il 12/01/2017 10:08

Domanda

Sehr geehrte Verfahrensverantwortliche

Uns stellen sich folgende Fragen:

1. Ist es im Falle einer gemischten Bietergemeinschaft, bei welcher zwecks

Ausführung der Hauptleistung im Teilnahmeantrag, Unterkapitel B) mehrere Freiberufler angegeben werden, möglich, als Referenz B1a einen Auftrag vorzulegen, bei dem die Planung von einem anderen Freiberufler als jenem, welcher die Bauleitung ausgeführt hat, vorgenommen wurde, wenn beide als Ausführende der Hauptleistung angegeben werden?

Dieselbe Frage stellt sich analog für die Referenz B1b.

2. Ist die Referenz B1a bewertbar, falls der Planer nicht auch Bauleiter war, sondern die technische und architektonische Beratung gemäß BLR 11.11.2014 - Art. 28, comma 2 durchgeführt hat?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Renon

Stazione appaltante: Ufficio tecnico e servizi tecnici

Scuola materna e scuola elementare Auna di Sopra: affidamento dei servizi di progettazione e direzione lavori

siehe Mitteilung Nr. 2

vedasi comunicazione n. 2
comunicazione-t412436i0a11591e2041_1. 2.pdf

Pubblicata il 12/01/2017 10:12

Domanda

in riferimento all'onorario si segnala che:

a) nel calcolo dell'onorario sia della scuola materna, che della scuola elementare al posto della categoria impianti IA.02 è stata inserita la categoria E.02 che presenta un grado di complessità differente.

b) nel calcolo dell'onorario sia della scuola materna, che della scuola elementare nel progetto definitivo non è stata inserita la QBII13 "relazione geologica". come invece indicato nel disciplinare a pag 29 "composizione minima del gruppo di lavoro" dove viene espressamente richiesto "il tecnico incaricato con le prestazioni geologiche, e come previsto dalla norme tecniche di costruzione del DM 14 gennaio 2008 fatte proprie anche dall’ordine dei geologi.

Inoltre sempre nel progetto definitivo non sono state inserite nella categoria delle strutture S.03 le aliquote QBII9 relazione geotecnica e la QBII12 relazione sismica come invece prescritto da normativa vigente.

Si chiede una precisazione in merito

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Renon

Stazione appaltante: Ufficio tecnico e servizi tecnici

Scuola materna e scuola elementare Auna di Sopra: affidamento dei servizi di progettazione e direzione lavori

Antwort siehe Mitteilung Nr. 2

Risposta vedasi comunicazione n. 2
comunicazione-t412436i0a11591e2041_2. 2.pdf

Pubblicata il 23/01/2017 12:19

Domanda

Si richiede se le categorie afferenti all'edilizia possono essere soddisfatte con servizi con grado di complessità superiore.

Si richiede inoltre se la capogruppo deve possedere i requisiti in misura percentuale superiore a ciascuna delle mandanti o se non sono previsti requisiti minimi per la capogruppo.

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Ritten

Vergabestelle: Bauamt und technische Dienste

Kindergarten und Grundschule Oberinn: Vergabe der Dienstleistungen der Planung und Bauleitung

siehe Mitteilung Nr. 3

vedasi comunicazione n. 3
comunicazione-t412436i0a11591e2041. 3.pdf