Pubblicata il 02/08/2016 10:51

Modifica documentazione di gara - Abänderung Wettbewerbsunterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l'area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di BolzanoF

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC3/2016 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l’area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica con la presente che, in adeguamento alle linee guida internazionali sull’esecuzione dell’analisi del Liquor, é stato tolto il cloro su liquor dai protocolli del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica e che pertanto sono stati di conseguenza modificati il modello d'offerta, la scheda tecnica e le tabelle, i cui nuovi testi da utilizzare per la presentazione dell'offerta sono allegati alla presente comunicazione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC3/2016 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit geteilt, dass in Anpassung zu den internationalen Richtlinien über die Ausführung der Liquor - Analysen von den Protokollen des Zentrallabors für klinische Pathologie das Chlor auf Liquor herausgeholt worden ist und dass deshalb folglich der Angebotsvordruck, die technische Beschreibung und die Tabellen abgeändert worden sind, deren neuen Texte, welche für die Angebotsvorlage zu benutzen sind, der vorliegenden Mitteilung beigelegt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 17/08/2016 18:57

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l'area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di BolzanoF

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC3/2016 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l’area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Domanda

Considerato da un lato il punto 3 pag. 7 della scheda tecnica che prevede come requisito minimo la possibilità di esecuzione di tutti gli analiti elencati nella tabella 1 e, dall’altro, il paragrafo 1.17 “ criteri di aggiudicazione” della medesima (rif. punto 4 pag. 18) che indica la “possibilità di eseguire il maggior numero dei test elencati nella tabella 1 su un'unica piattaforma integrata di chimica clinica” (prevedendo pertanto la proporzionalità di attribuzione del punteggio), si chiede di voler specificare, stante la sopra indicata contraddittorietà, quali dei due requisiti debba essere considerato. Qualora il possesso della caratteristica indicata fosse soggetta all’attribuzione di un punteggio proporzionale, si chiede di voler indicare qual è la percentuale di analiti sul totale che è necessario offrire per superare l’eventuale “soglia di sbarramento”. Si fa inoltre presente che, per quanto ci è dato sapere, una sola azienda possiede tutti i test richiesti.

Risposta

Tutti gli esami richiesti nella tabella 1 devono essere offerti pena esclusione dalla gara (punto 3, pagina 7). Nel punto 4 del paragrafo 1.17 viene valutato la percentuale di test che può essere eseguita su un’unica piattaforma integrata (quella principale). Per l’esecuzione di tutti i test non disponibili sulla piattaforma principale devono essere offerti uno o più strumenti aggiuntivi. Vengono premiate offerte che prevedono un ridotto numero di strumenti in quanto ció consente di lavorare in laboratorio con un ridotto numero di personale. È da considerare peraltro che durante i turni notturni e festivi lavora una sola persona. In quest’ottica è logico che ogni strumento in più da gestire comporta un aumento del carico di lavoro e un maggiore rischio di errori. Anche nei turni diurni il numero di macchine in uso ha un grande impatto sull’efficacia del lavoro in quanto ogni macchina richiede un operatore, spazi, manutenzione e l’interfacciamento con il sistema informatico del laboratorio.

Domanda

Rif. punto 22 pag. 8 della scheda tecnica “possibilità di caricare sul sistema analitico principale tramite modulo di carico ed eventuali zone di parcheggio 500 campioni simultaneamente. Nel caso di più strumenti dello stesso tipo viene preso in considerazione la somma di tutti gli strumenti”. Al fine di consentire la più ampia partecipazione si chiede di voler confermare che il termine “sistema analitico “ possa intendere un sistema costituito da strumenti indipendenti collegati fisicamente fra loro da una catena di automazione e di trasporto campioni.

Risposta

Per quanto riguarda il punto 22 pag. 8 della scheda tecnica si conferma che il termine “sistema analitico “ comprende soluzioni dove strumenti indipendenti tra di loro ma dello stesso tipo sono fisicamente collegati fra loro da una catena di automazione e di trasporto campioni. In altre parole, in una soluzione con catena che prevede un unico modulo di caricamento questo deve avere una capacità di almeno 500 provette.

Domanda

Rif. pag. 18 e 19 della scheda tecnica, punti 5 e 6.

Il contenuto prescrittivo dei sopra indicati punti che, da un lato qualifica come integrati solo gli analizzatori composti da moduli gestiti tramite un unico terminale ed un solo software gestionale e, dall’altro precisa che strumenti indipendenti collegati tramite un sistema di automazione trasporto provette non sono da considerarsi integrati, impone una breve riflessione sul significato di integrazione strumentale. È infatti del tutto evidente che solo strumenti indipendenti, reciprocamente collegati tramite una catena di automazione per il trasporto provette possono rappresentare una vera integrazione in quanto consentono il consolidamento di più discipline e non solo della chimica e dell’immunometria. Si consideri al riguardo che tale vera integrazione si espleta espressamente tramite un comune terminale per la gestione (in ingresso e in uscita) delle provette e attraverso un comune terminale software per la gestione LAS /LIS dell’intero processo analitico.

Fermo restando quanto precede, si chiede di voler specificare le modalità di attribuzione del punteggio di cui ai punti 5 e 6 qualora vengano offerti strumenti reciprocamente integrati tramite una catena di automazione.

Risposta

Il conteggio del numero degli strumenti ai punti 5 e 6 viene fatto in base alla descrizione fornita nella scheda tecnica che è la seguente:

“Analizzatori integrati si calcolano come un solo strumento. Tutti i moduli devono essere gestiti tramite un unico terminale ed un solo software gestionale. Strumenti indipendenti, collegati fra di loro tramite un sistema di trasporto esterno (nastro trasportatore o catena) non sono da considerarsi sistema integrato.”

Conta ogni analizzatore che è direttamente interfacciato con la catena di trasporto. L’utilizzo di analizzatori integrati dove un solo strumento è in grado di eseguire analisi chimiche ed immunometriche permette una gestione dei campioni più efficace riducendo la necessità di trasportare sequenzialmente i campioni da un analizzatore all’altro. Il passaggio sequenziale di campioni tra diversi analizzatori tipicamente rallenta il tempo di elaborazione e quindi allunga il tempo fino alla disponibilità dei risultati (TAT). Inoltre, analizzatori integrati sono in grado di ottimizzare l’esecuzione di analisi multiple richieste da una sola provetta.

Domanda

Rif. pag. 1° scheda tecnica - punti 40 e 41 e punto 18 “criteri di aggiudicazione”.

Con riferimento alle sopra indicate prescrizioni si chiede di voler specificare:

(i) cosa si intenda esattamente per modulo di stoccaggio informatizzato;

(ii)se il possesso del modulo di stoccaggio informatizzato per la gestione dei campioni e dei reagenti debba essere considerato come un requisito necessario ai fini dell’ammissione alla gara o ai fini dell’attribuzione del punteggio;

(iii) se la fornitura di un software di gestione informatizzata del magazzino reagenti abbinato all’uso della cella frigorifera esistente, soddisfi ai requisiti richiesti.

Risposta

i. Per modulo di stoccaggio informatizzato si intende un’unità di stoccaggio refrigerata per campioni e reattivi che consente la loro tracciabilità ed un facile accesso, tramite un software gestionale dedicato ed il collegamento al LIS.

ii. Si. Vedi punti 36 e 40 dei requisiti minimi.

iii. La soluzione proposta non soddisfa i requisiti richiesti in quanto è richiesto anche la fornitura di uno o più moduli refrigerati che fungono da sieroteca/magazzino per reattivi.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC3/2016 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Zum einen, auf Seite 7 der technischen Beschreibung, sieht Punkt 3 als Mindestvoraussetzung vor die Möglichkeit alle in der Tabelle 1 aufgelisteten Parametern durchzuführen zu können, zum anderen sieht Paragraph 1.17 „Vergabekriterien” derselben technischen Beschreibung (Punkt 4 Seite 18) vor die Möglichkeit möglichst vieler der in Tabelle 1 geforderten Teste auf einer einzigen integrierten Geräteplattform für klinische Chemie und Immunometrie bestimmen zu können (proportionale Zuweisung der Punkteanzahl). Angesichts des obengenannten Widerspruchs wird gefragt, welche der beiden Voraussetzungen in Betracht genommen werden muss.

Falls der Besitz der angegebenen Voraussetzung proportional bewertet wird, wie hoch muss der Prozentsatz der gesamten zu anbietenten Parametern sein, um eine etwaige „Mindestschwelle”überschreiten zu können.

Außerdem wird darauf hingewiesen, soweit wir wissen, dass eine einzige Firma alle erforderten Parametern besitzt.

Antwort

Alle in der Tabella 1 verlangten Analysen müssen unter Ausschlussandrohung angeboten werden (Punkt 3, Seite 7).

Im Punkt 4 des Absatzes 1.17 wird der Prozensatz an Tests bewertet, welche auf einer einzigen integrierten Plattform (der Hauptplattform) durchgeführt werden können. Für die Durchführung von allen auf der Hauptplattform nicht verfügbaren Tests müssen ein oder mehrere zusätzlichen Geräte angeboten werden. Werden Angebote prämiert, welche eine geringe Geräteanzahl vorsehen, da dies ermöglicht, im Labor mit wenigerem Personal arbeiten zu können. Es ist allerdings zu berücksichtigen, dass in den Nachtturnussen und in den Wochenden arbeitet tatsächlich nur eine Person. Es ist logisch, dass jedes zusätzliche zu benutzende Gerät eine Erhöhung der Arbeitsbelastung und ein erhötes Gefahrrisiko mit sich bringt. Auch in den Tagschichten hat die Anzahl der Maschinen im Einsatz einen großen Einfluß auf die Arbeitseffizienz, da für jede Maschine ein Bediener, Fläche, Instandhaltung und der Anschluss an die EDV – Schnittstelle des lLbors benötigt wird.

Frage

In Bezug auf Punkt 22 Seite 8 der technischen Beschreibung. „Das Hauptanalysensystem muss in der Beladestation sowie eventuell vorhandenen Pufferzonen 500 Proben zeitgleich aufnehmen können. Sollte der gleiche Gerätetyp mehrmals vorhanden sein, zählt die Summe aller Geräte”.

Um eine weite Teilnahme an der Ausscheibung zu gewährleisten, wird um Bestätitung gefragt, dass unter dem Ausdruck „Analysensystem” ein System gemeint wird, dass aus mehreren unabhängigen Geräten besteht, welche mittels einer automatischen Kette für den Probentransport physisch miteinander verbunden sind.

Antwort

In Bezug auf Punkt 22 Seite 8 der technischen Beschreibung wird bestätigt, dass der Ausdruck „Analysensystem” Lösungen einschließt, wo Geräte, welche zwischen ihnen unabhängig aber vom gleichen Typ sind, von einer automatischen Kette für den Probentransport physisch miteinander verbunden sind. Mit anderen Worten in einer Kettenlösung, welche einen einzigen Lademodul vorsieht, muss dieser eine Ladekapazität von mindenstens 500 Provetten haben.

Frage

In Bezug auf Punkte 5 und 6, Seite 18 und 19 der technischen Beschreibung.

Die Vorschriften, welche in den obengenannten Punkte enthalten sind, benötigen eine kurze Überlegung über die Bedeutung des Ausdrucks „Geräteintegration”. Zum einen werden nur die Geräte als integriert bezeichnet, die aus Module bestehen, welche von einem einizigen Terminal und einer einzigen Betriebssoftware bedient werden und zum anderen werden die über ein externes Probentransportsystem (Probenförderband bzw. Kette) miteinander verbundene Geräte nicht als integrierte Geräteplattform vorgesehen.

Es ist tatsächlich offensichtlich, dass nur unabhängige Geräten, welche mittels einer automatischen Kette für den Probentransport miteinander gebunden sind, können eine echte Integration darstellen, denn diese die Konsolidierung von verschiedenen Disziplinen, nicht nur der Chemie und der Immunometrie.

In diesem Zusammenhang betrachtet, wird diese wahre Integration ausdrücklich durch ein gemeinsames Terminal für das Probenmanagement (Eingang und Ausgang) und durch ein gemeinsames Softwareterminal für die Verwaltung des LAS/LIS des gesamten Analyseprozesses ermöglicht.

Unbeschadet obengenanntes, wird gefragt die Modalitäten für die Punktzahlzuweisung näher zu bestimmen (siehe Punkte 5 und 6), falls Geräte angeboten werden, welche miteinander mittels einer Automationskette integriert sind.

Antwort

Die Berechnung der Geräte unter den Punkten 5 und 6 erfolgt aufgrund der folgenden technischen Beschreibung:

„Integrierte Großgeräte werden als ein Gerät gezählt. Alle Module müssen über ein einziges Computer-Terminal und eine einzige Betriebssoftware gesteuert werden können. Über ein externes Probentransportsystem (Probenförderband bzw. Kette) miteinander verbundene Geräte sind nicht als integrierte Geräteplattform anzusehen“.

Zählt jeder Analysator, welche an die Transportkette direkt angeschlossen ist. Die Benutzung von integrierten Analysatoren, wo nur ein Gerät in der Lage ist, chemische und immunometrische Analysen durchzuführen, ermöglicht eine effizientere Führung der Muster, indem die Notwendigkeit des Folgetransportes der Muster von einem Analysator zum nächsten reduziert wird. Die sequenzielle Verlegung zwischen unterschiedlichen Analysatoren verlangsamt typisch die Bearbeitungszeiten und somit verlängert die Zeiten bis zum Erhalt der Resultate (TAT). Außerdem sind integrierte Analysatoren in der Lage, die Durchführung von mehrfachen von einer einzigen Provetten verlangten Analysen zu optimieren.

Frage

In Bezug auf Seite 1 der technischen Beschreibung, Punkte 40 und 41 und Punkt 18 „Zuschlagskriterien”:

In Bezug auf die obengenannten Vorschriften, wird gefragt folgendes näher zu bestimmen:

(i) was unter „Modul für die informatisierte Lagerung” gemeint wird;

(ii)ob der Besitz des Moduls für die informatisierte Lagerung für die Verwaltung der Proben und der Reagenzien als erforderliche Voraussetzung zur Zulassung zum Wettbewerb oder zur Zuweisung der Punktzahl betrachtet wird;

(iii) ob die Lieferung eines Softwares für die informatisierte Verwaltung der Reagenzienlagerung zusammen mit der Benutzung der vorhandenen Gefrierzelle, die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.

Antwort

i. unter „Modul für die informatisierte Lagerung” wird eine Einheit für die gekühlte Lagerung von Muster und Reagenzien gemeint, welche ihre Rückverfolgbarkeit und einen einfachen Zugang durch eine gewidmete Software und die Verbindung zum LIS ermöglicht.

ii. Ja. Siehe Punkte 36 und 40 der verbindlichen Anforderungen.

iii. Die vorgeschlagene Lösung entspricht nicht den verlangten Anforderungen, da auch die Lieferung von einem oder mehreren abgekühlten Modulen verlangt wird, welche als Serum – Bibliothek/Lager für Reagenzien dienen sollen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/08/2016 18:07

Avviso errata indicazione sul portale - Hinweis einer falschen Angabe im Portal

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l'area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di BolzanoF

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC3/2016 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l’area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che nella colonna “Richieste d'invio documentazione” é erroneamente indicato che l'allegato A1 “DICHIARAZIONE DI PARTECIPAZIONE ALLA PROCEDURA DI GARA ai sensi della L.P. 22 ottobre 1993, n. 17” debba essere caricato con firma congiunta. Infatti in caso di partecipazione di ditte in Raggruppamento temporaneo di impresa un copia di tale allegato deve essere compilata da ciascuna delle società facenti parti il Raggruppamento e firmata digitalmente dal relativo legale rappresentante.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC3/2016 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass in der Spalte „Anfrage von Versendung von Dokumenten“ irrtümichlicherweise angefühtr wird, dass der Anhang A1 „ERKLÄRUNG ZUR TEILNAHME AM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN gemäß LG 17 vom 22. Oktober 1993“ mit gemeinsamer Unterschrift eingegeben werden muss. Nämlich in Falle der Teilnahme von einer provisorischen Firmenvereinigung muss eine Kopie dieses Anhanges von jeder der an der Firmenvereinigung teilnehmenden Firmen ausgefüllt und vom entsprechenden gesetzlichen Vertreter digital unterschrieben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/08/2016 18:57

2° elenco chiarimenti - 2 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l'area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di BolzanoF

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC3/2016 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l’area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Domanda

pag. 14 - condizioni di partecipazione:

in riferimento alla richiesta di accorpamento in un unico file dei punti (3,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22) si chiede quanto segue:

1) essendo previsto un campo dedicato per il caricamento del punto 19, il documento previsto al predetto punto non debba essere accorpato;

2) è da intendersi sufficiente l'apposizione di firma digitale sull'unico file accorpato contenente i singoli documenti dei punti sopra indicati?

Risposta

1) Sí

2) Sí

Domanda

Doc. amministrativa - cauzione provvisoria si chiede di specificare per quanti giorni dovrà essere ritenuta valida la cauzione provvisoria.

Risposta

180 giorni dalla data dell'offerta.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC3/2016 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Seite 14 - Teilnahmebedingungen:

in Bezug auf die Anforderung die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 14), 15), 16), 17), 18), 19), 21) und 22) in ein einziges File zusammenlegen wird Folgendes gefragt:

1) da ein Feld für die Hochladung der Unterlagen des Punktes 19 vorgesehen ist, müssen diese Unterlagen trotzdem zusammengelegt werden?

2) genügt die digitale Unterschrift auf der zusammengelegten Unterlage der obenangeführten Punkte?

Antwort

1) Ja

2) Ja

Frage

Administrative Unterlagen – provisorische Kaution: es wird um die Gültigkeit der provisorischen Kaution gefragt.

Antwort

180 Tage af Angebotsdatum.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 31/08/2016 11:18

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l'area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di BolzanoF

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC3/2016 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per l’area di chimica clinica ed immunometria del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Domanda

Si richiede, a causa della complessità del progetto e dei lavori di adeguamento dei locali ed al fine di poter presentare le migliori offerte, sia in termini qualitativi che economici, una proroga dei termini di consegna di almeno due settimane.

Risposta

In considerazione che la gara é stata pubblicata in data 29.06.2016 e che quindi sono state concesse alle ditte 85 giorni per la preparazione e presentazione delle loro offerte e che inoltre fino al 23 settembre, data di scadenza della presentazione dell'offerta, sono disponibili petr gli offerenti ancora oltre tre settimane di tempo per completarle, non si ritiene di poter aderire a tale richiesta.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC3/2016 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Klinische Chemie und Immunometrie des Zentrallabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Man ersucht, in Anbetracht der Komplexität des Projektes und der Anpassungsarebeiten der Räumlichkeiten und zwecks Vorlage der besten sowohl qualitätiven wie auch wirtschaftlichen Angeboten eine Verlängerung der Einreichungstermine von mindestens zwei Wochen.

Antwort

In Anbetracht, dass das Verfahren am 29.06.2016 veröffentlicht wurde und dass somit den Firmen 85 Tage für die Vorbereitung und Einreichung ihrer Angebote gewährt wurden und dass außerdem bis zum 23. September, Einreichtermin für die Einreichung der Angebote, den Anbietern noch über 3 Wochen für die entsprechende Vervollständigung zur Verfügung stehen, erachtet man, dieser Anforderung nicht nachkommen zu können.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.