Pubblicata il 24/08/2016 17:50

7° elenco chiarimenti - 7°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

In riferimento alla predisposizione della documentazione amministrativa, si chiede conferma che in caso di partecipazione in RTI "NON ANCORA COSTITUITO" l'allegato A1 debba essere compilato da ciascuna delle società facenti parti il Raggruppamento e firmato digitalmente dal proprio legale rappresentante. In caso positivo si richiede la modalità di caricamento delle stesse visto che l'apposito campo del portale prevede l'inserimento di un unico documento firmato congiuntamente.

Risposta

Si conferma. L'indicazione di caricamento dell'allegato A1 “DICHIARAZIONE DI PARTECIPAZIONE ALLA PROCEDURA DI GARA ai sensi della L.P. 22 ottobre 1993, n. 17” con firma congiunta é effettivamente errata. Ogni singolo partecipante al RTI deve infatti provvedere a compilare e firmare digitalmente autonomamente una copia dell'allegato in questione. Per il caricamento di tali allegati, oltre a quello della mandataria, puó essere utilizzato il campo della documentazione aggiuntiva.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage

In Bezug auf die Ausarbeitung der Verwaltungsunterlagen, man ersucht zu bestätigen, ob im Falle der Teilnahme einer „NOCH NICHT GEBILDETEN“ Firmenvereinigung der Anhang A1 von jeder der an der Firmenvereinigung teilnehmenden Firmen ausgefüllt und vom entsprechenden gesetzlichen Vertreter digital unterschrieben werden muss. Bejahendenfalls ersucht man die Auflademodalität derselben zu wissen, da in dem dafür vorgesehenen Feld im Portal die Eingabe einer einzigen gemeinsamen unterschrieben Unterlage vorgesehen ist.

Antwort

Es wird bestätigt. Die Angabe der Eingabe des Anhanges A1 „ERKLÄRUNG ZUR TEILNAHME AM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN gemäß LG 17 vom 22. Oktober 1993“ mit gemeinsamen Unterschrift ist falsch. Jeder einzelne Teilnehmer der Firmenvereinigung muss nämliche eine Kopie des gegenstänldichen Anhang autonom ausfüllen und unterschreiben. Für die Eingabe dieser Unterlagen außer jener der Auftragsgeberfirma kann das Feld für die zusätzlichen Unterlagen benutzt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/08/2016 16:16

8° elenco chiarimenti - 8 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Si chiede conferma che in caso di costituendo RTI sarà sufficiente indicare la percentuale di partecipazione e la parte di servizio svolta nonché l'impegno a conformarsi alla disciplina ex art. 48 del D.lgs 50/2016 nel solo modulo di "Offerta dettagliata" da caricare nella sezione di Offerta Economica e nulla in merito dovrà essere inserito nella Documentazione Amministrativa

Risposta

No, deve essere anche inserita nella documentazione amministrativa una dichiarazione di intenti, firmata congiuntamente dai rappresentanti legali della costituenda RTI, nella quale devono essere specificati l'intenzione di partecipare alla gara in RTI, l'impegno in caso di aggiudicazione a costituire un regolare RTI, l'indicazione della mandataria con relativo conferimento di rappresentanza, la percentuale di partecipazione e la parte di servizio svolta dalle partecipanti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage

Man ersucht um Bestätigung, ob im Falle der zu bildenden provisorischen Firmenvereinigung genügt, nur in den Spalten des wirtschaftlichen Angebotes einzugebenden „Angebotsformulars“ den Teilnahmeprozentsatz und den Teil des auszuführenden Dienstes sowie die Verpflichtung anzugeben, sich der von Art. 48 der ges. vertr. Verordnung Nr. 50/16 vorgesehenen Ordnung unterzuordnen, und diesbezüglich in den Verwaltungsunterlagen nichts einzugeben sein wird.

Antwort

Nein, muss auch in den Verwaltungsunterlagen eine von den gesetzlichen Vertretern der zu bildenden Firmenvereinigung gemeinsam unterschriebene Absichtserklärung eingegeben werden, in welcher die Absicht zur Teilnahme an die Ausschreibung im Form einer provisorischen Firmenvereinigung, die Verpflichtung der Bildung einer vorschriftmäßigen Firmenvereinigung im Zuschlagsfalle, die Angabe der Auftragsgeberfirma mit entsprechender Vertretungsübertragung, der Teilnahmeprozentsatz und der Teil des von den Teilnehmern auszuführenden Dienstes genau angegeben werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 30/08/2016 10:53

9° elenco chiarimenti - 9°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunicano i seguenti chiarimenti.

1. Si chiarisce che nel caso dell'indicazione al punto 3.2., pag.7 del disciplinare di gara, relativa all'inserimento oltre all'offerta economica del documento informativo rischi e del documento da rischi da interferenze DUVRI, si tratta di un mero refuso. Infatti, come specificato al punto 6., pag. 13 sempre del disciplinare di gara, l’oggetto della procedura in oggetto è un servizio che, dopo valutazione della SA, risulta essere senza rischi di interferenze tra SA e fornitore e pertanto non sussiste l’obbligo di redazione del documento unico di valutazione dei rischi (DUVRI) ai sensi del D.Lgs. 81/2008.

2. Il documento indicato alla lettera G., pag. 10 del disciplinare di gara (scheda tecnica), corrisponde al documento scaricato dal portale, denominato “appendice tecnica”.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe werden die folgenden Erläuterungn mitgeteilt.

1. Es wird geklärt, dass es sich im Falle der Angabe im Punkt 3.2., Seite 7 der Ausschreibungsbedingungen, betreffend die Eingabe außer dem wirtschaftlichen Angebot des Informationsdokuments Risiken und des Einheitsdokuments für die Bewertung der Risiken durch Interferenzen (DUVRI)um einen tatsächlichen Schreibfehler handelt. Nämlich, wie im 6., Seite 13 immer der Ausschreibungsbedingungen genau geklärt, ist Gegenstand des gegenständlichen Verfahrens eine Dienstleistung, welche nach der Bewertung des der VS ohne Risikointerferenzen zwischen VS und Lieferant ist, und deshalb besteht keine Pflicht der Abfassung des einzigen Dokumentes für die Risikobewertungen (DUVRI) gemäß Gesetz 81/2008.

2. Die unter Buschstabe G., Seite 10 der Ausschreibungsbedingungen angegebene Unterlage (technische Beschreibung) entspricht der vom Portal heruntergeledenen Unterlage, welche als “technischer Anhang” benannt ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 31/08/2016 18:08

Seduta apertura documentazione tecnica - Sitzung für die Öffnung der technischen Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che il giorno 02.09.2016, a conclusione della verifica della documentazione amministrativa prodotta dai concorrenti e della corretta predisposizione della stessa, la seduta pubblica proseguirá con l’apertura e verifica dell'avvenuta presentazione della documentazione tecnica delle ditte partecipanti.

L'esame del contenuto della documentazione tecnica avverrá in giorni successivi in sedute riservate da parte dell'apposita nominanda commissione giudicatrice.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe teilen wir Ihnen mit, dass am 02.09.2016 nach Fertigstellung der Prüfung der übermittelten administrativen Unterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben die öffentlichen Sitzung mit der Öffnung und Prüfung der erfolgten Vorlage der technischen Unterlagen seitens der teilnehmenden Firmen fortschreiten wird.

Die Prüfung der Inhalte der technischen Unterlagen wird an folgenden Tagen im Rahmen von vertraulichen Sitzugen von Seiten der zu ernennenden Bewertungskommission stattfinden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/10/2016 09:31

Öffnung der Angebote - apertura buste economiche

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Das Datum der Öffnung der Angebote wird am 02/11/2016 um 10.00 Uhr im Sitzungssaal A der Multifunktions-Gebäude stattfinden, und nicht wie in der Auftragsbekanntmachung veröffentlicht.

La data di apertura delle buste economiche a differenza di quanto indicato nel bando di gara, averrá il giorno 02/11/2016 alle ore 10.00 nella sala A del padiglione multifunzionale dell'ospedale.