Pubblicata il 01/08/2016 18:59

4° Elenco chiarimenti - 4 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Ai sensi dell‘art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, l‘importo della garanzia provvisoria e del suo eventuale rinnovo non è dovuto dagli operatori economici ai quali sia stata rilasciata, da organismi accreditati, ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000 e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000.

Si chiede di confermare che, qualora la società possieda la certificazione di qualità UNI EN ISO 9001, non sia necessaria la presentazione della cauzione in fase di offerta, bensì solo la produzione dell'impegno a rilasciare la cauzione definitiva per l'esecuzione del contratto in caso di aggiudicazione dell‘appalto.

Risposta

Si conferma.

Domanda

All'art. 7 del capitolato speciale “svincolo deposito cauzionale provvisorio”, nell’indicazione della percentuale, il numero 1 risulta barrato (“1 % dell’importo a base di gara di ogni singolo lotto”).

Si chiede conferma che tale deposito cauzionale sia effettivamente da fare nella misura dell’1% dell’importo a base di gara.

Risposta

La cauzione provvisoria, fatto salvo quanto specificato nella precedente risposta, é da costituire nella misura dell'1% dell'importo a base di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage

Gemäß Art. 27, Abs. 12 ds LG Nr. 16/2015 ist der Betrag des provisorischen Kaution und ihrer etwaigen Erneuerung vom Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI En 4500o und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI ECI ISO 9000 bescheinigt wird.

Es wird ersucht, zu bestätigen, dass keine Vorlage der Kaution im Angebotsphase sondern nur die Verpflichtung der Abgabe der endgültigen Kaution für die Durchführung des Vertrages im Zuschlagsfalle der Ausschreibung notwendig ist, sofern die Firma im Besitz der UNI EN ISO Qualitätszertifizierung ist.

Antwort

Es wird bestätigt.

Frage

Im Art. 7 der Vertragsbedingungen „Freigabe der provisorischen Kaution“ bei der Angabe des Prozentsatzes ist die Nummer 1 gestrichen („1 % des Ausschreibungsbetrages jedes einzelnen Loses“)

Man ersucht, zu bestätigen, dass die provisorische Kaution im Ausmaß von 1% des Ausschreibungsbetrages zu leisten ist.

Antwort

Die provisorische Kaution ist im Ausmaß von 1% des Ausschreibungsbetrages zu leisten.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 01/08/2016 18:59

4° Elenco chiarimenti - 4 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Ai sensi dell‘art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, l‘importo della garanzia provvisoria e del suo eventuale rinnovo non è dovuto dagli operatori economici ai quali sia stata rilasciata, da organismi accreditati, ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000 e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000.

Si chiede di confermare che, qualora la società possieda la certificazione di qualità UNI EN ISO 9001, non sia necessaria la presentazione della cauzione in fase di offerta, bensì solo la produzione dell'impegno a rilasciare la cauzione definitiva per l'esecuzione del contratto in caso di aggiudicazione dell‘appalto.

Risposta

Si conferma.

Domanda

All'art. 7 del capitolato speciale “svincolo deposito cauzionale provvisorio”, nell’indicazione della percentuale, il numero 1 risulta barrato (“1 % dell’importo a base di gara di ogni singolo lotto”).

Si chiede conferma che tale deposito cauzionale sia effettivamente da fare nella misura dell’1% dell’importo a base di gara.

Risposta

La cauzione provvisoria, fatto salvo quanto specificato nella precedente risposta, é da costituire nella misura dell'1% dell'importo a base di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage

Gemäß Art. 27, Abs. 12 ds LG Nr. 16/2015 ist der Betrag des provisorischen Kaution und ihrer etwaigen Erneuerung vom Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI En 4500o und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI ECI ISO 9000 bescheinigt wird.

Es wird ersucht, zu bestätigen, dass keine Vorlage der Kaution im Angebotsphase sondern nur die Verpflichtung der Abgabe der endgültigen Kaution für die Durchführung des Vertrages im Zuschlagsfalle der Ausschreibung notwendig ist, sofern die Firma im Besitz der UNI EN ISO Qualitätszertifizierung ist.

Antwort

Es wird bestätigt.

Frage

Im Art. 7 der Vertragsbedingungen „Freigabe der provisorischen Kaution“ bei der Angabe des Prozentsatzes ist die Nummer 1 gestrichen („1 % des Ausschreibungsbetrages jedes einzelnen Loses“)

Man ersucht, zu bestätigen, dass die provisorische Kaution im Ausmaß von 1% des Ausschreibungsbetrages zu leisten ist.

Antwort

Die provisorische Kaution ist im Ausmaß von 1% des Ausschreibungsbetrages zu leisten.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 02/08/2016 15:04

Invio/Übermittlung “schema di conto economico e di stato patrimoniale".

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si invia in allegato il documento in formato excel “schema di conto economico e di stato patrimoniale” e si fa presente di non tener conto del documento in formato word con analogo titolo, scaricato dal portale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe übermitteln wir Ihnen in der Anlage die Unterlage in Excel - Format “schema di conto economico e di stato patrimoniale” und wir machen Sie darauf aufmerksam, die vom Portal heruntergeladene Unterlage in Word – Format mit gleichen Titel nicht zu berücksichtigen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/08/2016 14:36

5° elenco chiarimenti - 5°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Disciplinare di Gara, Capo II, p.to 2. Requisiti per la partecipazione alla procedura, § 2.2 : Presentazione di un documento attestando l'iscrizione all'Albo Speciale delle società di revisione tenuto dalla Consob : prego confermare se è idonea una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà

Risposta

Si conferma.

Domanda

Si chiede se nella procedura in questione è ammesso il subappalto. La domanda viene posta in quanto nel disciplinare non ne viene fatta menzione e nel modello di offerta economica è riportata la seguente frase:

"h) di non subappaltare alcuna parte del servizio"

Risposta

All'art 10 del capitolato speciale viene specificato che é vietato all'aggiudicatario di cedere o di dare in subappalto l'esecuzione di tutta o di parte della fornitura oggetto del contratto di cui al presente capitolato speciale senza l'autorizzazione della SA.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage

Ausschreibungsbedingungen, Teil II, Punkt 2. Erforderliche Eigenschaften für die Teilnahme am Verfahren, § 2.2. : Vorlage einer Bestätigung der erfolgten Einschreibung in das von der Consob geführte Sonderverzeichnis der Wirtschtaftsprüfungsgesellschaften : man ersucht zu bestätigen, ob diesbezüglich eine Ersatzerkärung des Notoriätsaktes genügt.

Antwort

Es wird bestätigt.

Frage

Man ersucht zu wissen, ob im gegenständlichen Verfahren der Unterpacht verboten ist. Die Frage wird gestellt, da diesbezüglich in den Ausschreibungsbedingungen niochts erwähnt wird und im Angebotsformular der folgende Satz angeführt wird :

h) keinen Teil des Dienstes in Unterpacht zu vergeben

Antwort

Im Art. 10 der Vertragsbedingungen wird genau angegeben, dass dem Auftragnehmers es untersagt ist, ohne Ermächtigung der VS die Lieferung der Güter, welche Gegenstand des Vertrages laut vorliegender besonderen Verdingungsordnung sind, gänzlich oder teilweise zu übertragen oder in Unterpacht weiterzugeben.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/08/2016 15:20

6° elenco chiarimenti - 6°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

1. in merito al capo IV del disciplinare "Modalità relative all'espletamento della gara e all'aggiudicazione", con specifico riferimento al punto B, si legge che l'unico punto, per cui si prevede una gradazione del punteggio, è quello recante "determinazione della pianificazione temporale e delle competenze".

Per tutti gli altri punti non essendo indicato "massimo punti", né essendo prevista una sottogriglia, si deve ritenere che il punteggio previsto verrà assegnato per la sola presenza degli elementi richiesti (ore offerte, curricula, qualificazioni integrative, ecc.).

2. In riferimento allo stesso punto si chiede se il project management possa essere rappresentato da più professionalità.

Risposta

1. Per ogni singolo elemento di valutazione il punteggio indicato é quello massimo attribuibile. Per quanto concerne la gradazione dei punti da assegnare scaturisce dal raffronto delle offerte presentate con sostanziale applicazione di modalitá aritmetiche proporzionali.

2. Si ritiene necessario che sia proposta dall'offerente un'unica specifica persona quale responsabile del progetto.

Domanda

Si chiede se nella determinazione della base d'asta fossero state individuate un numero minimo di ore-uomo/giornate minime.

Risposta

No. La base d'asta stabilisce il limite massimo non superabile di finanziabilitá del progetto.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage

1. In Bezug auf den IV Teil des Ausschreibungsbedingungen “Bestimmungen über die Durchführung der Ausschreibung und über die Zuschlagserteilung2 und insbesondere auf den Punkt B, liest man, dass der einzige Punkte, für welchen eine Staffelung der Punkte vorgesehen ist, die “Bestimmung des Zeitplanes und der Zuständigkeiten” ist.

Für alle weiteren Punkte, da weder höchste Punktezahl angeführt wird noch eine entsprechende Gliederung vorgesehen ist, muss man behaupten, dass die vorgesehenen Punkte schon nur für die Anwesenheit der verlangten Elemente (Stunden, Currucula, ergänzenden fachlichen Qualifikationen, usw.) zugewiesen werden.

2. Bezüglich desselben Punktes wird ersucht, zu wissen, ob das Projekt Management von mehreren Professionisten vertreten werden könnte.

Antwort

1. Für alle Bewertungslemente sind die angegebenen Punkte die höchsten zuzuweisenden.

Was die Giederung der zuzuweisenden Punkte betrifft, entsteht dieselbe aus dem Vergleich der eingereichten Angobote mit grundätzlicher Anwendung von proportional arithmetischen Modalitäten.

2. Man erachtet, dass seitens de Anbieter eine einzige spezifische Person als Projektverantwortlicher vorgeschlagen wird.

Frage

Man ersucht zu wissen, ob bei der Festestzung des Ausschreibungsbetrages eine Mindestanzahl von Mann/Stunden/mindesten Tagen bestimmt worden ist.

Antwort

Nein. Der Ausschreibungsbetrag setzt die höchste nicht überschreitbare Finanzierungsgrenze des Projektes fest.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.