Pubblicata il 19/11/2015 15:01

Sospensione della gara

Ente committente: Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura

Stazione appaltante: Ufficio patrimonio, economato e contratti

Gara: Traduzioni della Camera di commercio di Bolzano per l'anno 2016

Auftrag gebendes Amt: Handels-, Industrie-, Handwerks-und Landwirtschaftskammer

Vergabestelle: Amt für Vermögen, Ökonomat und Verträge

Ausschreibung: Übersetzungen der Handelskammer Bozen für das Jahr 2016

Si comunica a tutti i partecipanti alla gara in oggetto che il RUP dopo aver effettuato la verifica immediata delle offerte e dai conteggi effettuati, ai sensi dell’articolo 86, comma 1) del decreto legislativo n. 163/2006, ha calcolato la soglia di anomalia in € 47.900,00, per cui è stato deciso di sospendere la gara e di avviare la procedura di verifica di anomalia secondo quanto disposto dall’articolo 88 del più sopra citato decreto della prima migliore offerta.

La Camera di commercio chiederà, pertanto, all'impresa interessata di voler presentare per iscritto le proprie giustificazioni nonché la documentazione relativa agli elementi costitutivi dell’offerta.

Sarà cura della scrivente comunicare il nuovo avvio della procedura di gara.

Cordiali saluti.

Andrea Bertoli

Pubblicata il 10/11/2015 15:16

Domanda

Volevo sapere se il prezzo dell'offerta economica si intende a forfait o a riga.

Volevo sapere inoltre se anche la fidejussione in fase di offerta può essere ridotta della metà in caso di società certificata ISO 9000.

Grazie e cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura

Stazione appaltante: Ufficio patrimonio, economato e contratti

1: Traduzioni della Camera di commercio di Bolzano per l'anno 2016

Il prezzo dell'offerta economica deve essere indicato complessivamente mediante il calcolo dell'importo in Euro per riga moltiplicato per le righe complessive (60.000).

Per quanto riguarda la fidejussione provvisoria di € 1.800,00 è ammessa la riduzione del 50% dell'importo, nel caso in cui l'impresa appaltatrice sia in possesso della certificazione del sistema di qualità ISO 9000, come previsto dall'articolo 75, comma 7) del D.lgs. 163/2006, da comprovare mediante scansione dell'originale cartaceo.

Cordiali saluti.

Andrea Bertoli

Pubblicata il 12/11/2015 17:21

Domanda

Buonasera,

potreste indicarci se il numero da voi stimato dei caratteri per riga si intende spazi inclusi o spazi esclusi?

In attesa di riscontro, ringraziamo.

RISPOSTA

Ente committente: Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura

Stazione appaltante: Ufficio patrimonio, economato e contratti

1: Traduzioni della Camera di commercio di Bolzano per l'anno 2016

Negli 80 caratteri per riga sono compresi spazi e punteggiature.

Cordiali saluti.

Andrea Bertoli

Pubblicata il 13/11/2015 12:50

Domanda

Gentili Signori,

Vi scrivo in merito alla fidejussione bancaria. A causa di alcune modifiche del nostro sistema bancario sarebbe consentito posticipare la procedura entro dieci giorni lavorativi o procedere tramite bonifico bancario?

Coridalmente

Manuel Costa

RISPOSTA

Ente committente: Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura

Stazione appaltante: Ufficio patrimonio, economato e contratti

1: Traduzioni della Camera di commercio di Bolzano per l'anno 2016

Buongiorno,

il posticipo purtroppo non è consentito ma comunque la cauzione può essere effettuata anche in contanti. In tal caso il versamento potrà essere effettuato mediante bonifico bancario a favore della Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura Bolzano presso la Banca Popolare Sondrio – Succursale di Bolzano- IBAN IT24O0569611600000004060X88. In ogni caso si dovrà trasmettere unitamente alla documentazione di gara la ricevuta di avvenuto versamento dell’importo relativo alla cauzione provvisoria.

Qualora la cauzione venga prestata in contanti deve essere prodotta inoltre, anche la dichiarazione, prevista dall’art. 75 comma 8 del D.Lgs. 163/06 - resa esclusivamente da un Istituto Bancario ovvero, da una Compagnia di Assicurazione autorizzate, ovvero da una Società di Intermediazione Finanziaria autorizzata - contenente l’impegno a rilasciare, nei confronti del concorrente ed in favore di questa stazione appaltante, in caso di aggiudicazione dell’appalto ed a richiesta del concorrente, la cauzione definitiva per l’esecuzione della fornitura in oggetto prescritta dall’art. 113 del medesimo D.Lgs. n. 163/06. In mancanza di tale dichiarazione l’offerta verrà esclusa.

Cordiali saluti.

Andrea Bertoli