Pubblicata il 27/04/2015 17:34

Referenzen / Referenze

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI 6/2015 Consolidamento Campodazzo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 6/2015 Absicherung Atzwang

Fertiggestellten Baulose eines noch nicht abgeschlossenen Auftrag.

Es ist möglich, laufende Aufträge als Referenz zu bringen, die in Baulose unterteilt worden sind, vorausgesetzt, dass die als Referenzen gebrachte Baulose fertiggestellt worden sind, und dass die Bescheinigung der Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt worden ist.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Lotti completati relativi ad un incarico non concluso.

È possibile utilizzare come referenza un incarico ancora in corso, suddiviso in sub-lotti, sempreché il/i lotto/i addotti come referenza siano conclusi e il direttore lavori abbia certificato l’ultimazione lavori

L’Autoritá di gara

Pubblicata il 27/04/2015 17:35

Referenzen - Bescheinigung der Fertigstellung der Arbeiten / Referenze - certificato di ultimazione dei lavori

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI 6/2015 Consolidamento Campodazzo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 6/2015 Absicherung Atzwang

" Das Bauwerk muss im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten muss ausgestellt worden sein."

Es gilt das Datum des Protokolls der Fertigstellung der Arbeiten, nicht das Datum der Gehnemigung der Abnahmeprüfung.

Der Ausschreibungsbeauftragte

“L’opera deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori.”

Vale la data del certificato di ultimazione dei lavori e non quello dell’approvazione degli atti di collaudo

L’Autoritá di gara

Pubblicata il 27/04/2015 17:38

Teilnahme des Geologen / Partecipazione del geologo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI 6/2015 Consolidamento Campodazzo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 6/2015 Absicherung Atzwang

Es ist nicht möglich, die Leistung der Geologe mittels Unterauftrag zu vergeben, gemäss Art. 91 Abs. 3 des Gesetzbuches über öffentliche Aufträge.

Wenn bei der Teilnahme der Bietergemeinschaft zwischen dem Geologen und einem der Mitglieder der Bietergemeinschaft ein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis besteht, kann der Geologe auch nur in der Arbeitsgruppe genannt sein. In diesem Fall sind im zutreffenden Abschnitt der Anlage A1 – Sektion B Punkt b5 die Art des bestehenden Vertragsverhältnisses und das Mitglied der Bietergemeinschaft anzugeben, mit welchem das besagte Vertragsverhältnis besteht. Besteht kein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis muss der Geologe Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Non è possibile subappaltare la prestazione professionale del geologo, ai sensi dell’art. 91 c. 3 del Codice sui contratti pubblci.

Qualora in sede di partecipazione del raggruppamento sussista un rapporto contrattuale di collaborazione o di dipendenza con uno dei soggetti costituenti il raggruppamento, il geologo può essere solamente indicato nel gruppo di lavoro. In questo caso va indicato, nella sezione pertinente dell’allegato A1 – sezione B punto b5, la natura del rapporto contrattuale esistente ed il soggetto raggruppato con cui detto rapporto contrattuale esiste. In assenza di un rapporto contrattuale di collaborazione o dipendenza il geologo deve essere associato al raggruppamento.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 27/04/2015 17:42

Anlage B1 / Allegato B1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI 6/2015 Consolidamento Campodazzo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 6/2015 Absicherung Atzwang

Es wird darauf hingewiesen, dass die Anlage B1 keine Kopfzeile hat; besagte Anlage kann jedoch ohne Kopfzeile, ausgefüllt und digital unterschrieben, mit der Abgabe des Angebotes hochgeladen werden.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Si fa presente che l’allegato B1 è privo di intestazione, è comunque possibile caricare tale allegato senza intestazione con la presentazione dell’offerta, sempreché compilato e firmato digitalmente.

L’Autoritá di gara

Pubblicata il 05/05/2015 12:03

Kaution / Cauzione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI 6/2015 Consolidamento Campodazzo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 6/2015 Absicherung Atzwang

Bei Teilnahme in Bietergemeinschaft ist die vorläufige Kaution vom Beauftragten / von namhaft gemachte Beauftragte als eine einzige Urkunde beizulegen, aus welcher die jeweiligen Anteile der einzelnen Mitglieder der Bietergemeinschaft hervorgehen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

In caso di partecipazione in raggruppamento temporaneo la cauzione provvisoria, presentata dal mandatario rispettivamente dal mandatario designato, deve essere unica, con indicazione della relativa quota parte dei singoli membri del raggruppamento temporaneo.

L’Autoritá di gara