Pubblicata il 24/02/2015 10:14

Richtigstellung – Rettifica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Die Arbeiten mit dem ID-Code V.02, die Gegenstand der Ausschreibung sind, wurden irrtümlich mit der Klasse und Kategorie ex-VIb angeführt. In den Ausschreibungsbedingungen und in der Anlage B1a anstatt Klasse und Kategorie ex-VIb lese man ex-VIa.

Gegenstand der Referenz B1a ist die „Planung und Bauleitung der Hauptleistung (V.02 – ex VIa) für ein Bauwerk im Tiefbau“. Den Teilnehmern wird eine entsprechend korrigierte Anlage B1a zur Verfügung gestellt.

----------------------------

I lavori con il codice-ID V.02 richiesti per la gara in oggetto sono stati associati per errore alla classe e categoria ex-VIb. Nel Disciplinare di gara e nell’allegato B1a al posto di classe e categoria ex-VIb si legga ex-VIa.

Oggetto della referenza B1a è la “progettazione e direzione lavori della prestazione principale (V.02 – ex VIa) per un’opera di infrastrutture”. Ai partecipanti viene messo a disposizione un allegato B1a contenente la correzione di cui sopra.

Pubblicata il 16/12/2016 08:42

Einladung zur öffentlichen Sitzung / invito alla seduta pubblica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Sehr geehrte Damen und Herren,

Am Dienstag, 20. Dezember 2016, um 14:30 Uhr findet im Sitzungssaal Nr. 0.56 (Eingang über den 1. Stock), der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, Dr.-Julius-Perathoner-Straße 10, 39100 Bozen, die öffentliche Sitzung mit Verlesung der Punktezahl für die „Technischen Angebote“ und die Öffnung der „Wirtschaftlichen Angebote“ statt.

An dieser öffentlichen Sitzung können Bieter, deren gesetzliche Vertreter oder eine von den Bietern ermächtigte Person anwesend sein. Die Teilnehmer werden gebeten, eine Kopie eines gültigen Erkennungsausweises mitzubringen und, wenn zutreffend, die schriftliche Ermächtigung.

Mit freundlichen Grüßen

Der Ausschreibungsbeauftragte

-------------------------------------------------

Gentili Signore e Signori,

Il giorno martedì 20 dicembre 2016 alle ore 14.30 presso la sala sedute n. 0.56 (entrata dal 1° piano), dell’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, via Dr. Julius Perathoner, n. 10, 39100 Bolzano, avrà luogo la seduta pubblica con lettura del punteggio attribuito alle “Offerte tecniche” e l’apertura delle “Offerte economiche”.

A questa seduta pubblica possono assistere gli offerenti, i loro rappresentanti o persona munita di specifica delega degli offerenti. I partecipanti sono pregati di munirsi di copia semplice di un documento di riconoscimento valido e, se del caso, la delega scritta.

Cordiali saluti

L'Autorità di gara

Pubblicata il 16/02/2015 08:32

Antrag

Buongiorno,

non ho trovato il bando in cui è riportato il termine di consegna.

Distinti saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

2: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

La data di termine di consegna è riportata a fine pagina con tutte le indicazioni della gara, sotto la scritta in rosso "Date":

Fine ricezione offerte: 20/03/2015 12:00:00

---------------------

Das Datum für die Angebotsabgabe ist am Ende der Seite mit den Angaben zur Ausschreibung, unter dem Titel in rot "Datum" angeführt:

Ende Angebotseinreichung: 20/03/2015 12:00:00

Pubblicata il 11/03/2015 09:12

Antrag

Zu Ihrer Richtigstellung bzgl. Klasse und Kategorie scheint mir für vorliegende Arbeit die Klasse und Kategorie ex-VIb und dementsprechend V.03 als richtig. Bitte daher um Begründung Ihrer Entscheidung.

Vielen Dank

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

2: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Es wird bestätigt, dass es sich um ein Bauvorhaben mit dem ID-Code V.02 (Straße mit gängigen technischen Anforderungen) laut MD Nr. 143/2013 handelt.

--------------------------------------------------

Con riferimento alla rettifica della classe e categoria sono del parere che per i lavori richiesti è più indicata la classe e categoria ex-VIb e quindi la V.03. Chiedo la motivazione della decisione.

Si conferma che trattasi di un’opera con il codice-ID V.02 (strada di tipo ordinario) ai sensi del D.M. n. 143/2013.

Pubblicata il 11/03/2015 09:13

Antrag

sehr geehrte Damen und Herrn,

in Bezug auf die Mitteilung vom 24.02.2015 wird nachgefragt, ob für die Referenz B1a auch ein Bauvorhaben mit der Kat. ex VIb verwendet werden kann.

mit freundlichen Grüßen

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

2: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Für die Referenz B1a sind sowohl Bauvorhaben der Kat. ex-VIa und ex-VIb zugelassen.

-------------------------------------------------

Con riferimento alla comunicazione del 24.02.2015 si chiede, se per la Referenza B1a è possibile portare un’opera della cat. ex-VIb.

Per la Referenza B1a sono ammesse opere della cat. ex-VIa e della ex-VIb.

Pubblicata il 11/03/2015 09:17

Antrag

Ist es für die technisch organisatorischen Anforderungen möglich mit ein und derselben Dienstleistung beide Klassen und Kategorien abzudecken?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

2: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Ja

----------------------------------------

I requisiti tecnico-organizzativi possono essere soddisfatti portando un unico servizio che sia stato svolto per le due classi e categorie richieste?

La risposta è affermativa.

Pubblicata il 13/03/2015 10:58

Antrag

IL BANDO RIPORTA:

I concorrenti devono aver espletato, nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, servizi di cui all’art. 252 del REGOLAMENTO DI ESECUZIONE relativi a lavori appartenenti ad ognuna delle classi e categorie indicate nella tabella di cui al punto 4, per un importo globale per ogni classe e categoria pari ad almeno l’importo stimato dei lavori cui si riferisce la prestazione da affidare.

LA SCHEDA B1A RIPORTA:

Progettazione e direzione lavori della prestazione principale (V.02) di un’opera d’infrastrutture

LA SCHEDA B1B RIPORTA:

Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica della prestazione secondaria (S.03) di un’opera d’infrastrutture

il quesito che porgo e':

i servizi di cui all'art. 252 sono vari e possono esssere anche di sola progettazione o sola direzione lavori, tuttavia le schede sembrano richiamare progettazione e direzione lavori per opere stradali e strutturali.

inoltre chiedo se nelle schede b1 a e b1b si possono riportare piu' servizi.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

2: DAI/SAI-25/2014 - L.S. Afing-Jenesien - S.P. Avigna-San Genesio

Al punto 15 del Disciplinare di gara sono richiesti i REQUISITI DI ORDINE SPECIALE PER LA PARTECIPAZIONE ALLA GARA di cui all’art. 263, comma 1, lett. b), c) e d) del D.P.R. n. 207/2010:

Per poter partecipare alla gara i concorrenti devono aver espletato, nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, servizi di cui all’art. 252 del D.P.R. citato per gli importi indicati nel Disciplinare di gara.

I servizi di cui alle schede B1a e B1b sono riferite all’art. 266 del sopra indicato D.P.R. che richiede come offerta tecnica, che sarà oggetto di valutazione, servizi scelti fra interventi qualificabili AFFINI a quelli oggetto dell’affidamento.

Con riferimento all’oggetto della gara si richiedono per la presente gara una Progettazione e direzione lavori della prestazione principale (V.02) di un’opera d’infrastrutture (Allegato B1a) e una Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica della prestazione secondaria (S.03) di un’opera d’infrastrutture (Allegato B1b). Non sono consentiti altri servizi tranne quelli richiesti nel Disciplinare di gara.

---------------

Auszug aus den Ausschreibungsbedingungen:

Die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung Dienstleistungen laut Art. 252 der DURCHFÜH¬RUNGSVERORDNUNG für Arbeiten in jeder Klasse und Kategorie laut Tabelle unter Punkt 4 durchgeführt haben, und zwar für einen Gesamtbetrag in jeder Klasse und Kategorie in zumindest demselben Ausmaß des geschätzten Betrags der Arbeiten, auf die sich die zu vergebende Dienstleistung bezieht.

Die Anlage B1a wird verlangt für:

Planung und Bauleitung der Hauptleistung (V.02) für ein Bauwerk im Tiefbau

Die Anlage B1b wird verlangt für:

Fachplanung und Fachbauleitung der Nebenleistung (S.03) für ein Bauwerk im Tiefbau

Es wird folgende Frage gestellt:

Die Dienstleistungen laut Art. 252 sind verschiedene und können auch nur Planung oder nur Bauleitung sein, wenngleich die Beschreibungsformulare für Planung und Bauleitung für Bauwerke und für Strukturen im Tiefbau verlangt werden.

Weiters wird nachgefragt, ob in den Beschreibungsformularen B1a und B1b mehrere Dienstleistungen angeführt werden können.

-------------------

Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen werden die BESONDEREN ANFORDERUNGEN FÜR DIE TEILNAHME AN DER AUSSCHREIBUNG laut Art. 263 Abs. 1 Buchst. b), c) und d) des DPR Nr. 207/2010 verlangt:

Um an der Ausschreibung teilnehmen zu dürfen, müssen die Teilnehmer im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung Dienstleistungen laut Art. 252 des genannten DPR für die in den Ausschreibungsbedingungen genannten Beträgen durchgeführt haben.

Die in den Anlagen B1a und B1b verlangten Dienstleistungen laut Art. 266 des genannten DPR stellen das Technische Angebot dar, das bewertet wird. Art. 266 spricht von Dienstleistungen, die sich auf Eingriffe beziehen müssen, welche jenen ÄHNLICH sind, die Gegenstand der Ausschreibung sind.

In Bezug auf den Gegenstand der Ausschreibung werden für diese Ausschreibung eine Planung und Bauleitung der Hauptleistung (V.02) für ein Bauwerk im Tiefbau (Anlage B1a) und eine Fachplanung und Fachbauleitung der Nebenleistung (S.03) für ein Bauwerk im Tiefbau (Anlage B1b) verlangt. Es sind keine weiteren Dienstleistungen zugelassen, außer den in den Ausschreibungsbedingungen verlangten.