Pubblicata il 16/02/2015 10:54

Rettifica chiarimento pubblicato dd. 12/02/2015 --- Richtigstellung Erklärungveröffentlicht am 12.02.2015

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 006/2015 “SS 242 - GRÖDNERTALSTRASSE / VALGARDENA“

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 006/2015 “SS 242 - GRÖDNERTALSTRASSE / VALGARDENA“

La rettifica riguarda solamente la risposta in tedesco.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Die Richtigstellung betrifft nur die deutschsprachige Antwort.

ANSTATT:

Der im SKP aufscheinende Bauzeitenplan ist ein Durchführungsvorschlag für die Durchführung der Arbeiten mit Berücksichtigung der voraussichtlichen Winteunterbrechunge von ca. 4-5 Monate. Die nutzbare Nettozeit für die Fertigstellung der Arbeiten ist 384 Tage, die Winterunterbrechung miteinbezogen, unter Beibehaltung der im Art. 30.12, BESONDEREN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN - TEIL II, genannten Vorraussetzungen.

MUSS ES HEISSEN:

Der im SKP aufscheinende Bauzeitenplan ist ein Durchführungsvorschlag für die Durchführung der Arbeiten mit Berücksichtigung der voraussichtlichen Winteunterbrechunge von ca. 4-5 Monate. Die nutzbare Nettozeit, OHNE WINTERUNTERBRECHUNG, für die Fertigstellung der Arbeiten ist 384 Tage. Unter Beibehaltung der im Art. 30.12, BESONDEREN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN - TEIL II, genannten Vorraussetzungen.

Ich entschuldige mich für die fehlerhafte Übersetzung.

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Röggla

Pubblicata il 10/02/2015 15:36

Domanda

In den Bewertungskriterien werden für den Pkt. 2.12.1 Organigramm einmal die Unterkriterien "Erfahrung" und als Begründungskriterium die "rollenspezifische Berufserfahrung ähnlicher Bauvorhaben - insbesondere Strassenbaustellen auf Bergstrassen" angegeben. Wir bitten um nähere Definition des Begriffs "Bergstrassen" bzw. mit welchen Voraussetzungen wird eine Strasse als "Bergstrasse" eingestuft?

**********************************

DOMANDA:

In riferimento al punto 2.12.1, si prega di definire meglio il termine "strada di montagna".

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 006/2015 “SS 242 - GRÖDNERTALSTRASSE / VALGARDENA“

ANTWORT:

Für die Definition “Bergstrassen”, verweisen wir auf die Funktionelle und Geometrische Normen für die Planung und den Bau von Strassen in der Provinz Bozen, laut D.L. 27/06/2006 nr. 28, art.1:

„…welches durch ein typisch alpines Umfeld mit schwierigen orografischen Verhältnissen, beachtlichen Höhenunterschieden, begrenzt zur Verfügung stehenden Räumen, einer Vielzahl von Wasserläufen und starken Temperaturschwankungen gekennzeichnet ist.“

*******************************

RISPOSTA:

Per la definizione di “strade di montagna”, si fa riferimento alle norme funzionali geometriche per la progettazione e la costruzione di strade nella

Prov. Aut. Di Bolzano, D.P.P. 27/06/2006 nr. 28, art.1 :

“..caratterizzato dalla presenza di un ambiente tipicamente alpino, presenta un orografia fortemente increspata con dislivelli importanti, scarsa disponibilitá di spazio, ricca presenza di corsi d’acqua e forti escursioni termiche.”

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Pubblicata il 12/02/2015 08:47

Domanda

Con il presente si chiede un chiarimento in merito al tempo utile per l'ultimazione dei lavori definito nel CSA in 384 giorni in correlazione alle sospensioni previste nel PSC e a quanto definito nell'art. 30.12 del capitolato condizioni particolari.

****************************

FRAGE:

Bitte um Erläuterung in Bezug auf die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten: 384 Tage, angegeben in den BESONDEREN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN - TEIL II, auch in Zusammenhang mit den im SKP genannten Unterbrechungen und dem Art. 30.12 der BESONDEREN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN - TEIL II

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 006/2015 “SS 242 - GRÖDNERTALSTRASSE / VALGARDENA“

RISPOSTA:

Il cronoprogramma inserito nel PSC è una proposta lavorativa per l’esecuzione dei lavori in funzione della probabile sospensione invernale di circa 4,5mesi, il tempo utile per l’esecuzione lavori al netto di tale sospensione è di 384 giorni, fermo restando quanto previsto all’articolo 30.12. del capitolato condizione particolari.

************************************

ANTWORT:

Der im SKP aufscheinende Bauzeitenplan ist ein Durchführungsvorschlag für die Durchführung der Arbeiten mit Berücksichtigung der voraussichtlichen Winteunterbrechunge von ca. 4-5 Monate. Die nutzbare Nettozeit für die Fertigstellung der Arbeiten ist 384 Tage, die Winterunterbrechung miteinbezogen, unter Beibehaltung der im Art. 30.12, BESONDEREN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN - TEIL II, genannten Vorraussetzungen.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Pubblicata il 16/02/2015 07:13

Domanda

1)

In riferimento al pt. 02.02 dei criteri di valutazione "Organigramma di impresa per questo cantiere" siamo a chiedere se per la figura di "assistente di cantiere" il titolo di studio di Perito Industriale è equiparabile al diploma di geometra.

2)

Siamo inoltre a chiedere se l'esperienza del "direttore di cantiere" espletata in qualità di direttore dei lavori, viene equiparata all'esperienza di direttore di cantiere, o se ne verrà attribuito un punteggio inferiore.

*******************************************************************

FRAGEN

1)

Wir fragen ob für den Punkt 02.02 ORGANIGRAMMM DES BIETERS FÜR

DIESE BAUSTELLE - Baustellenassistent, der Titel Sachverständiger für Industrie dem Titel eines Geometers gleichgestellt ist ?

2)

Weiters fragen wir, ob die Erfahrung des Bauleiters gesammelt in der Funktion als Baustellenleiters, der des Baustellenleiters gleichgestellt wird oder ob diese eine kleineren Punktezahl erhält ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 006/2015 “SS 242 - GRÖDNERTALSTRASSE / VALGARDENA“

RISPOSTE:

1)

Per la figura di "assistente di cantiere"secondo i criteri richiesti, il titolo di studio di Perito Industriale non è equiparabile al diploma di geometra, verrá valutato come altre Lauree o diplomi tecnici.

2)

L’ esperienza del "direttore di cantiere" espletata in qualità di direttore dei lavori non viene equiparata all'esperienza di direttore di cantiere, ne verrà attribuito un punteggio inferiore.

***************************

ANTWORTEN:

1)

Für die geforderten Kriterien: der Sachverständige für Industrie ist dem Titel eines Geometers nicht gleichgestellt, er wird wie anderen Hochschulabschlüsse und technischen Studientitel bewertet werden.

2)

Die Berufserfahrung des Bauleiter durchgeführt als Baustellenleiter, wird der Berufserfahrung des Baustellenleiter nicht gleichgestellt und bekommt eine niedere Punktezahl.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Pubblicata il 16/02/2015 13:07

Domanda

si chiede la possibilità di avere evidenza delle categorie SOA a cui appartengono le voci elencate (per ciascuna voce: se appartenente alla CAT OG3 oppure alla CAT. OS21.

*****************************

FRAGE:

Bitte um Auflistung der Positionen nach SOA.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 006/2015 “SS 242 - GRÖDNERTALSTRASSE / VALGARDENA“

RISPOSTA:

La categoria SOA OS 21 comprende le prestazioni corrispondenti al gruppo di voci 56.00.00.00 Protezione di pareti di scavo, rivestimenti di scarpate e

57.00.00.00 Fondazioni speciali.

****************************************

ANTWORT:

Die SOA Kategorie OS 21 besteht aus den Positionsgruppen

56.00.00.00 Grabenverbauwände, Böschungsverkleidungen und

57.00.00.00 Spezialgründungen

Pubblicata il 18/02/2015 07:50

Domanda

Nei documenti di gara in nostro possesso non si trovano indicazioni circa occupazioni temporanee e/o espropri e non si trovano indicazioni delle aree a disposizione dell’impresa per i lavori e/o per i servizi di cantiere.

Si chiedono cortesemente indicazioni in merito.

********************************************************

FRAGE (Übersetzung):

In den Ausschreibungsunterlagen fehlen Hinweise für: temporäre Besetzung und/oder Enteigungen und zu den Zonen die von der Firma für die Arbeiten / Büro + WC benutzt werden können.

Man bittet um Erläuterung.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 006/2015 “SS 242 - GRÖDNERTALSTRASSE / VALGARDENA“

RISPOSTA:

Le aree a disposizione dell’impresa per i lavori e/o per i servizi di cantiere sono evidenziate nel PSC, in particolare tramite l'accantieramento secondario va garantito l’accesso alle aree private. L’impresa è libera di formulare proposte alternative relativamente la dislocazione delle aree di deposito e di cantiere in generale, garantendo la viabilità e l’accessibilità anche alle aree private.

L’occupazione delle aree è limitata alla costruzione dell’opera, come indicato nelle planimetrie e sezioni progettuali e PSC.

***********************************************

ANTWORT(ÜBERSETZUNG):

Die von der Firma benutzbaren Zonen für Arbeiten / Büro + WC scheinen im SKP auf, genauer wird durch die Nebenbaustelleneinrichtung, der Zugang zu den Privatzonen garantiert. Der Firma steht es frei alternative Vorschläge zur Aufteilung der Zonen für Ablagerstelle (deposito) und generell für die Baustelle vorzubringen, dabei muss aber der Verkehr und die Erreichbarkeit der Privatzonen garantiert bleiben.

Die Besetzung der Zonen ist nur für die Durchführung der Arbeiten erlaubt, wie in dn Plänen und Projektsektionen des SKP hervorgeht.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla