Pubblicata il 29/01/2015 13:13

Domanda

con la presente chiedo se vi sia la possibilità di effettuare un sopralluogo presso Villa Armonia prima di formulare l'offerta relativa al lotto delle coperture esterne. Chiedo inoltre se durante il sopralluogo possa essere presente un responsabile o un referente per poter chiarire eventuali altri dubbi tecnici direttamente sul posto.

Grazie mille

Guten Tag

ist es möglich einen Lokalaugenschein im Altersheim Villa Harmonie, bereits vor der Erstellung des Angebotes für das Los der externen Überdachung, durchzuführen ?

Könnte außerdem, während des Lokalaugenscheins ein Verantworlicher b.z.w. ein Referent anwesend sein, um eventuell auftretende technische Fragen direkt an Ort und Stelle zu klären.

Vielen Dank

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

1: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PER L'ASSB

RISPOSTA: il referente presso la struttura è il dott. Tommaso Sleiter (tel. 0471 / 320500) Per eventuali dubbi tecnici si prega di fare apposita richiesta di chiarimento

ANTWORT: Beim Referenten in der Struktur handelt es sich um Herrn Dr. Sleiter Tommaso (Tel.0471/320500). Für eventuelle technische Fragen bitten wir Sie eine eigene Informationsanfrage zu stellen.

Pubblicata il 06/02/2015 10:55

Domanda

Betreff der Bescheinigung UNI EN ISO 527-3:1997

Kann das Anbietende Unternehmen mit einer Eigenerklärung bestätigen das das angebotene Produkt der verlangten Anforderungen entspricht oder muss es von einer Prüfanstalt bestätigt und ausgestellt werden

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

1: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PER L'ASSB

Come da computo metrico tutti i certificati richiesti sono obbligatori.

Wie in der Kosten- und Massenberechung angezeigt, sind die geforderten Zertifizierungen obligatorisch.

Pubblicata il 06/02/2015 10:57

Domanda

Guten Nachmittag,

ist bei Los 1 und Los 2 ein Lokalaugenschein Pflicht?

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

1: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PER L'ASSB

Il sopralluogo non è obbligatorio ma consigliato.

Ein Lokalaugenschein ist nicht verpflichtend, sondern empfehlenswert.

Pubblicata il 06/02/2015 10:58

Domanda

Da bei der Ausschreibung ( Küchen, Innenausstattung ) , die Anforderungen an

Maß und Kombinierbarkeit , nicht oder nur schwer Einzuhalten sind ,möchte ich

fragen ob es Toleranzen gibt.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

1: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PER L'ASSB

La tolleranza è del 10% rispetto alle misure richieste, naturalmente dove presenti limitazioni oggettive il mobile deve rispettare le misure che sono in ogni caso da verificare sul posto (si vedano i disegni nel caso siano presenti nicchie o altri elementi che obbligano il mobile ad avere una determinata misura).

Eine Toleranz von 10% zu den geforderten Abmessungen ist zulässig. Im Fall von räumlicher Beschränkung muss das Möbelstück die angegebenen Abmessungen einhalten; diese Abmessungen sind an Ort und Stelle festzustellen (siehe Pläne, im Fall von Nischen oder anderer Elemente die bestimmte Abmesssungen erfordern)

Pubblicata il 06/02/2015 11:00

Domanda

Buon giorno,

In riferimento al lotto "Coperture esterne" del presente Bando si chiedono Le seguenti informazioni:

1) l'altezza di m 2,60 è da considerarsi sotto trave o altezza totale della struttura?

2) L'inclinazione delle lamelle può bastare da 0 (completamente chiusa) a 90 (completamente aperta), o i 135 gradi sono una caratteristica imprescindibile?

3) la misura di 8,53 è vincolante o è possibile ridurla a cifra tonda di 8 m (inferiore del 6%) per una migliore resa estetica, con l'eliminazione di ulteriori travature?

4) Le varie strutture sono obbligatoriamente da agganciare alla parete oppure è pensabile una struttura autoportante addossata al muro?

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

1: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PER L'ASSB

1) 2,60m è l'altezza sottotrave

2) i 135 gradi sono una caratteristica imprescindibile

3) 8,53m (da verificare sul posto) è una misura vincolante in quanto la struttura deve coprire la superficie indicata nella TAV.22

4) 6.01 e 6.02 sono obbligatoriamente da ancorare alla parete, 6.03 è possibile una struttura autoportante.

1) 2,60m ist die Höhe unterhalb des Balkens

2) Die Neigung von 135°sind eine unumgängliche Eigenschaft

3) 8,53m (an Ort und Stelle festzustellen) ist eine bindende Abmessung, weil die Struktur die im Plan Nr. 22 angezeigte Fläche bedecken muss.

4) 6.01 e 6.02 sind an der Wand zu verankern; 6.03: eine freitragende Struktur ist möglich