Pubblicata il 19/02/2015 07:15

Domanda

Buonasera,

in riferimento alla gara in oggetto, si formulano i seguenti chiarimenti:

1. Ai sensi dell’art 37 del CCNL Cooperative Sociali siamo obbligati all’assorbimento del personale in forza, per cui si richiede l’elenco non nominativo del personale, con indicazione dei livelli e scatti di anzianità maturati e maturandi ed eventuali migliorie ad personam e/o superminimi applicati;

2. Si richiede se il, materiale monouso, materiale per animazione, prodotti pulizia/lavanderia risultino a carico dell’Aggiudicataria;

3. Si richiede se gli oneri per la Manutenzione ordinaria della struttura risulti a carico della Ditta Aggiudicataria;

4. Si richiede se il servizio di Trasporto da e verso il Centro Diurno risulti a carico della ditta Aggiudicataria;

5. Si richiede se il servizio oggetto di gara è già attivo;

6. Si richiede il numero di settimane annue di attivazione del servizio;

7. Si richiede se la struttura sia dotata al suo interno di uno spazio cucina ed in caso di risposta affermativa se tale spazio è già attivo;

8. Si richiede se l’onere per gli arredi della struttura siano a carico della Ditta Aggiudicataria;

9. Si richiedono planimetrie della struttura.

Nel ringraziare, si porgono cordiali saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

1: Führung des Dienstes “Tagesclub für Personen mit psychischen Erkrankungen“.

Buon giorno. Guten Morgen;

In risposta alle Vostre domande si forniscono le seguenti risposte:

In Beantwortung Ihrer Fragen werden folgende Antworten mitgeteilt:

Domanda no.1:

Il personale attualmente occupato nel servizio usufruisce del seguente trattamento

economico: contratto collettivo: Commercio;

1 unità di personale al 25 % - coordinatore – 1a categoria, 6 scatti d'anzianità,

1 unità di personale al 100 % - collaboratore – 3a categoria, 6 scatti d'anzianità,

1 unità di personale al 50 % - collaboratore – 3a categoria, 4 scatti d'anzianità,

1 unità di personale al 25 % - collaboratore – 3a categoria, 0 scatti d'anzianità,

1 unità di personale al 100 % - collaboratore – 3a categoria, 0 scatti d'anzianità;

Inoltre il personale in servizio gode di migliorie stipendiali individuali nella misura di complessiva di Euro 1.606,68 lorde mensili;

Frage Nr.1:

Das zur Zeit sich im Dienst befindliche Personal geniest folgende wirtschaftliche Behandlung:

Kollektivvertrag: Handel;

1 Personaleinheit zu 25 % - Koordinator – 1a Kategorie, 6 Dienstaltervorrückungen,

1 Personaleinheit al 100 % - Mitarbeiter – 3a Kategorie, 6 Dienstaltervorrückungen,

1 Personaleinheit al 50 % - Mitarbeiter – 3a Kategorie, 4 Dienstaltervorrückungen,

1 Personaleinheit al 25 % - Mitarbeiter – 3a Kategorie, 0 Dienstaltervorrückungen,

1 Personaleinheit al 100 % - Mitarbeiter – 3a Kategorie, 0 Dienstaltervorrückungen;

Zusätzlich erhält das Personal individuelle Lohnverbesserungen in Höhe von insgesamt 1.606,88 Euro brutto monatlich;

Domanda no.2:

Tutto il materiale ed i prodotti elencati nella domanda sono a carico dell'aggiudicataria;

Si precisa che tutti i materiali e prodotti necessari per la gestione del servizio sono a carico

dell'aggiudicataria.

Frage Nr.2:

Sämtliche Materialien und Produkte welche in der Frage aufgelistet sind, gehen zu Lasten des Auftragnehmers; es wird präzisiert, dass alle notwendigen Materialien und Produkte für die Führung des Dienste zu Lasten des Auftragnehmers gehen.

Domanda no.3:

Gli oneri per la manutenzione ordinaria sono a carico dell'aggiudicataria;

Frage Nr.3:

Die Kosten für die ordentliche Instandhaltung gehen zu Lasten des Auftragnehmers;

Domanda no.4:

Non è previsto un servizio di trasporto poiché l'utenza si reca presso la struttura autonomamente / a proprie spese;

Frage Nr.4:

Es ist kein Transportdienst vorgesehen, da sich die Klienten autonom zur Struktur begeben bzw. auf eigene Kosten;

Domanda no.5:

Il servizio è attivo attualmente

Frage Nr.5:

Der Dienst ist zur Zeit angeboten;

Domanda no.6:

Il servizio è attivo per 52 settimane all'anno; eventuali chiusure (festivi, “ponti”) sono da concordare con la Comunità Comprensoriale Burgraviato;

Frage Nr.6:

Der Dienst wird für 52 Wochen im Jahr angeboten, eventuelle Schließungen (Feiertage, „Brückentage) sind mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt zu vereinbaren.

Domanda no.7:

La struttura è dotata al suo interno di una stanza da adibire a cucina, la quale dovrà essere fornita nella sua completezza dall'aggiudicataria;

Frage Nr.7:

Die Struktur ist in ihrem Inneren mit einem Raum ausgestattet welche als Küche zu verwenden ist, welche in ihrer Gesamtheit vom Auftragnehmer zur Verfügung gestellt werden muss;

Domanda no.8:

Tutti gli arredi devono essere forniti dall'aggiudicataria;

Frage Nr.8:

Alle Einrichtungsgegenstände müssen vom Auftragnehmer zur Verfügung gestellt werden;

Domanda no.9:

La planimetria è scaricabile in allegato (parti evidenziati in giallo);

Frage Nr.9:

Die Planimetrie kann in der Anlage heruntergeladen werden (Räumlichkeiten sind mit gelb gekennzeichnet);

Il responsabile RUP, der Verfahrensverantwortliche

Prinoth Florian
comunicazione-t236001i0a7535e2142.pdf

Pubblicata il 19/02/2015 07:16

Domanda

Buonasera,

con la presente siamo a formulare il seguente chiarimento in merito alla procedura in oggetto:

qual è l'attuale gestore del servizio?

Nel ringraziare, si porgono cordiali saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

1: Führung des Dienstes “Tagesclub für Personen mit psychischen Erkrankungen“.

Buon giorno; Guten Tag;

In risposta alla Vostra domanda si fornisce la seguente risposta:

Il servizio attualmente viene gestito dalla Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone;

In Beantwortung Ihrer Frage wird folgende Antwort mitgeteilt:

Der Dienst wird zur Zeit von der Caritas Diözese Bozen-Brixen geführt;

Il responsabile RUP, der Verfahrensverantwortliche

Prinoth Florian

Pubblicata il 02/03/2015 15:09

Domanda

Buongiorno.

Con la presente siamo a chiedere i seguenti chiarimenti:

- vi è la possibilità di effettuare un sopralluogo presso il centro diurno oggetto di gara (tenuto conto che il gestore ha l'obbligo di fornire il mobilio della struttura e di sostenere le utenze)?

- gli ospiti compartecipano a qualche spesa, ad esempio dando un contributo per la colazione ed il pranzo?

In attesa di un Vostro cortese riscontro alla presente porgo cordiali saluti

La Presidente e Legale Rappresentante

Orietta Antonini

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

1: Führung des Dienstes “Tagesclub für Personen mit psychischen Erkrankungen“.

In risposta alle Vostre domande si forniscono le seguenti risposte:

In Beantwortung Ihrer Fragen werden folgende Antworten mitgeteilt:

Domanda no.1:

Frage Nr. 1:

La possibilità di effettuare un sopralluogo presso il centro diurno oggetto di gara è possibile fare nei giorni feriali dalle ore 9.00 alle ore 15.00.

Die Möglichkeit eines Lokalaugenscheines im Tageszentrum ist an den Werktagen von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr möglich.

Domanda no. 2:

Frage Nr. 2:

Gli ospiti compartecipano alla spesa dando un contributo per la colazione di Euro 1,00 e per il pranzo di Euro 2,00. Gli introiti derivanti da questa compartecipazione sono da detrarre nel rendiconto da presentare alla Comunità comprensoriale.

Die Klienten beteiligten sich an den Essensausgaben im Ausmaß von Euro 1,00 für das Frühstück und 2,00 Euro für das Mittagessen. Die entsprendenden Einnahmen sind bei der Rechnungslegung an die Bezirksgemeinschaft in Abzug zu bringen.

Pubblicata il 10/03/2015 08:23

Domanda

Buongiorno,

in riferimento alla gara in oggetto si formulano i seguenti chiarimenti:

1. Si richiede se le attività di Pulizia, Lavanderia e Ristorazione vengano svolte dal personale collaboratore indicato all’interno della risposta numero 1 ai quesiti pubblicati il19/02/2015 o se per tali attività debbano essere previste figure ausiliarie specifiche;

2. Si richiede l’attuale riempimento della struttura.

Si porgono cordiali saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

1: Führung des Dienstes “Tagesclub für Personen mit psychischen Erkrankungen“.

Domanda n. 1:

No. Il personale elencato nella risposta n. 1 dei quesiti pubblicati il 19/02/2015 non sono impegnati nell'attività di pulizia. La ristorazione fa parte dell'attività pedagocica e perciò il personale indicato è coinvolto.

Frage Nr. 2:

Nein. Das in der Antwort Nr. 1 der Anfrage vom 19/02/2015 aufgelisteten Personal ist nicht mit der Reinigungsaufgabe betraut. Die Zubereitung der Mahlzeiten ist Teil der pädagogischen Arbeit und deshalb ist das aufgelistete Personal daran beteiligt.

Domanda n. 2:

Attualmente il centro diurno viene frequentato giornalmente da ca. 15 a 20 persone.

Frage Nr. 2:

Derzeit wird das Tageszentrum von ca. 15 bis 20 Personen täglich besucht.

Pubblicata il 17/03/2015 08:44

Domanda

Spettabile Amministrazione,

con riferimento alla dichiarazione contenuta nella sezione C dell’Allegato A1 “di essere in possesso, in caso di presenza di impianti telefonici, dell’autorizzazione di primo/secondo grado secondo il D.M. del 23 maggio 1992 ed allegati o decreti derivati del ministero di telecomunicazione (con riferimento al regolamento per la realizzazione di allacciamenti e collaudi degli impianti telefonici interni) oppure di far eseguire i lavori per la realizzazione della rete di trasmissione dati ad una impresa in possesso delle autorizzazioni anzidette” si chiede se la stessa possa essere depennata in quanto non pertinente all’oggetto della gara in questione.

Ringraziando per la cortese risposta che vogliate fornirci, porgiamo cordiali saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

1: Führung des Dienstes “Tagesclub für Personen mit psychischen Erkrankungen“.

Risposta:

La disposizione da Voi richiamata si riferisce al caso in cui l'aggiudicatario debba eseguire dei lavori sulla linea telefonica, in questo caso è indispensabile per l'esecuzione degli stessi ad una ditta in possesso delle neccessarie autorizzazioni di cui al D.M. del 23 maggio 1992, nel testo vigente.

Antwort:

Die von Ihnen beanstandete Erklärung bezieht sich nur auf den Fall, dass der Zuschlagsempfänger Arbeiten an der Telefonanlage verrichten muss, in diesem Falle ist es unabdingbar, dass er sich für die Durchführung der Arbeiten einer Firma bedient, welche im Besitz der notwendigen Ermächtigungen laut Ministeraldekret vom 23. Mai 1992, in geltender Fassung, ist.