Pubblicata il 01/12/2014 09:39

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Änderungen zur Ausschreibung / Modifiche esenziali sulla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI-SAI-28/2014 - S.P. Tanursa-Laion

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-SAI-28/2014 - L.S. Tanürz-Lajen

Die Vergütung der Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, wird abgeändert. Das einzureichende Formular für das wirtschaftliche Angebot (Anlage C1) wird in den nächsten Tagen im Portal ausgetauscht.

Es ist notwendig, dass

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen,

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits begonnen das Angebot zu erstellen, dieses zu löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Ende Angebotseinreichung: 23.12.2014, 12:00 Uhr

Neuer Termin für Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 11.00 Uhr

Mit freundlichen Grüßen

Die Ausschreibungsbeauftragte

------------------------------

Il corrispettivo per le prestazioni oggetto di gara viene modificato. Il nuovo formulario per l’offerta economica (Allegato C1) sarà sostituito nei prossimi giorni sul Portale.

E’ necessario che

- gli operatori economici che hanno già presentato un’offerta, ritirino l’offerta e la cancellino,

- gli operatori economici che hanno iniziato a caricare l’offerta la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

Nuova data per Fine ricezione offerte: 23/12/2014, ore 12.00

Nuova data apertura offerte: 07/01/2015, ore 11.00

Cordiali saluti

L’Autorità di gara

Pubblicata il 04/12/2014 15:51

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Mitteilungen zur Ausschreibung / Informazioni importanti riguardo alla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI-SAI-28/2014 - S.P. Tanursa-Laion

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-SAI-28/2014 - L.S. Tanürz-Lajen

Allen Teilnehmern wird mitgeteilt, dass das geschätzte Ausschreibungshonorar 71.035,28 Euro beträgt.

Neuer Termin für die Abgabe der Angebote: 23.12.2014, 12:00 Uhr.

Neuer Termin für die Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10:00 Uhr.

Die neue Anlage C1 für das wirtschaftliche Angebot ist im Portal bereitgestellt.

Weiters wird mitgeteilt, dass das geschätzte Honorar der Leistungen, deren Vergabe an den Zuschlagsempfänger sich der Auftraggeber vorbehält, 45.790,02 Euro beträgt.

----------------

Tutti i partecipanti vengono informati che l’onorario a base di gara ammonta a 71.035,28 Euro.

Nuova data per la consegna delle offerte: 23/12/2014, ore 12.00.

Nuova data per l’apertura delle offerte: 07/01/2015, ore 10.00.

Il nuovo allegato C1 per l’offerta economica è disponibile sul Portale.

Inoltre si informa che l’onorario stimato per le prestazioni, per le quali l’Amministrazione si riserva la facoltà di conferire all’aggiudicatario, ammonta a 45.790,02 Euro.

Pubblicata il 19/11/2014 13:28

Antrag

Richiesta chiarimenti – disciplinare di gara, referenza B1a

Nel disciplinare di gara, art. 20, comma 5, sono richieste le schede descrittive per le 3 referenze. La prima scheda (allegato B1a) deve descrivere un lavoro di progettazione comprensivo il progetto preliminare.

Le prestazioni, oggetto della gara, come descritte nel disciplinare di gara, art. 5, non prevedono l’elaborazione di un progetto preliminare.

Si richiede:

1) Il perché della richiesta di una referenza di progettazione comprensiva di progetto preliminare, quando la progettazione preliminare non è parte del servizio oggetto dell’appalto?

2) Dato che il progetto preliminare nell’art. 5 non è richiesto come prestazione da svolgere, si chiede conferma sulla possibilità di indicare una referenza nella quale la progettazione preliminare non è stata svolta nel decennio antecedente la pubblicazione del bando, al contrario delle prestazioni effettivamente richieste (progettazione definitiva ed esecutiva) le quali sono state svolte nel decennio antecedente la pubblicazione del bando.

Grazie

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI-SAI-28/2014 - L.S. Tanürz-Lajen

Risposte:

1) Per favorire la massima partecipazione alla gara si ritiene sufficiente per la prima referenza (Allegato B1a) anche un solo progetto preliminare ovvero un elaborato progettuale per un concorso di progettazione assegnatario di un premio.

2) Come precisato alla risposta n. 1 per tale progetto di referenza basterebbe la sola progettazione preliminare. In caso il partecipante presenti un progetto di referenza compensivo di due livelli di progettazione dovrà comunque essere compresa la progettazione preliminare.

Il progetto di referenza deve essere stato ultimato e approvato nel decennio antecente la pubblicazione del bando.

----------------

In den Ausschreibungsbedingunen, Punkt 20 Unterpunkt 5, werden Beschreibungsformulare für 3 Referenzen verlangt. Im ersten Beschreibungsformular (Anlage B1a) muss ein Planungsauftrag, welcher das Vorprojekt beinhaltet, beschrieben werden.

Die Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung und unter Punkt 5 beschrieben sind, sehen nicht die Ausarbeitung des Vorprojekts vor.

Es wird nachgefragt:

1) warum eine Referenz über eine Planung, welche das Vorprojekt beinhaltet, verlangt wird, wenn die Ausarbeitung des Vorprojektes nicht Teil der zu vergebenden Leistungen ist.

2) da das Vorprojekt unter Punkt 5 der zu erbringenden Leistungen nicht verlangt ist, wird um Bestätigung ersucht, ob eine Referenz angegeben werden kann, bei der das Vorprojekt nicht im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung ausgeführt wurde, wo jedoch die effektiv verlanten Leistungen (endgültige Planung und Ausführungsplanung) im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung ausgeführt wurden.

Antworten:

1) Um eine möglichst breite Teilnahme an der Ausschreibung zu ermöglich wird für das erste Referenzprojekt (Anlage B1a) auch nur ein Vorprojekt bzw. eine bei einem Planungswettbewerb mit einem Preis ausgezeichnete Wettbewerbsarbeit als ausreichend angesehen.

2) Wie unter Antwort 1 präzisiert, würde für das besagte Referenzprojekt nur das Vorprojekt ausreichen. Sollte der Teilnehmer ein Referenzprojekt einreichen, das zwei Planungsebenen umfasst, muss das Referenzprojekt auf jeden Fall das Vorprojekt beinhalten.

Das Referenzprojekt muss innerhalt des Zehnjahreszeitraums vor Veröffentlichung der Bekanntmachung fertiggestellt und genehmigt sein.

Pubblicata il 20/11/2014 11:16

Antrag

Unter Pkt. 12 der Ausschreibungsbedingungen steht, dass für gebildete oder zu bildende Bietergemeinschaften ein Techniker angegeben werden muss, der vor weniger als 5 Jahren in die entsprechende Berufsliste eingetragen wurde.

Wenn alle Leistungen von der Ingenieurgesellschaft durchgeführt werden (d.h. ohne Bietergemeinschaft), ist dann diese Bedingung trotzdem vorgeschrieben?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI-SAI-28/2014 - L.S. Tanürz-Lajen

Die Vorgabe gemäß Art. 253 Abs. 5 des D.P.R. Nr. 207/2010, unter den Ausführenden der Planung einen Techniker mit Hochschulabschluss (Architekt oder Ingenieur) verpflichtend anzugeben, der die Berufsbefähigung (bestandene Staatsprüfung) vor weniger als fünf Jahren vor Veröffentlichung der Bekanntmachung erlangt hat, gilt nur für gebildete oder noch zu bildende Bietergemeinschaften.

------------------------------------------------

Domanda:

Al punto 12 del Disciplinare di gara è riportato che per raggruppamenti temporanei costituiti o da costituire deve essere indicato un professionista, che è iscritto da meno di 5 anni al relativo albo professionale. Se una società di ingegneria esegue tutte le prestazioni (vale a dire non in raggruppamento) è comunque da rispettare questa condizione di partecipazione?

Risposta:

La prescrizioni di cui all’art. 253, comma 5, del DPR n. 207/2010 di indicare tra gli esecutori del servizio di progettazione almeno un professionista laureato (architetto o ingegnere) abilitato all’esercizio della professione (esame di stato superato) da meno di cinque anni dalla pubblicazione del bando è un obbligo solo per raggruppamenti temporanei costituiti o da costituire.

Pubblicata il 21/11/2014 15:27

Antrag

Nel caso in cui le prestazioni vengano svolte da un raggruppamento di tipo misto, costituito da due ingegneri che eseguono e firmano tutte le prestazioni in ogni categoria, e che indicano un mandatario per ogni categoria nei confronti dell'Amministrazione; (rif. pag 16 disciplinare "raggruppamento di tipo misto"):

1° domanda: è possibile che ognuno dei due ingegneri presenti una referenza per la categoria principale (VIb) o tutte e due le referenze devono essere presentate dal progettista mandatario?

2° domanda : sempre con riferimento al gruppo misto di cui sopra, quante e quali referenze devono essere presentate?

(nota: servono referenze per la IXc? per la If ne basta una?)

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI-SAI-28/2014 - L.S. Tanürz-Lajen

L’esempio posto figura un raggruppamento di tipo orizzontale, in cui i due liberi professionisti singoli (2 ingegneri) eseguono le stesse prestazioni in ognuna delle classe e categorie (ex VIb, ex If, ex IXc). Esiste un solo mandatario per l’intero raggruppamento. Il professionista che assume il ruolo di mandatario deve possedere i requisiti tecnico-organizzativi richiesti in ognuna delle classi e categorie in misura maggioritaria.

Per la gara in oggetto sono richieste 3 referenze.

Referenze B1a e B1b (riferite ad una progettazione per la prestazione principale – ex VIb):

E’ possibile, che ognuno dei due liberi professionisti singoli presenti una referenza.

La referenza B1c (riferita ad una progettazione per la prestazione secondaria – ex If) può essere presentata dal libero professionista singolo 1 oppure dal libero professionista singolo 2.

(Per la classe e categoria ex IXc non si richiede referenza).

-----------------------------------

Fragen:

Bei Teilnahme einer gemischten Bietergemeinschaft bestehend aus 2 Ingenieuren, welche alle ein und dieselbe Art von Leistungen in jeder Klasse und Kategorie ausführen, die Planungsunterlagen unterzeichnen und die für jede Klasse und Kategorie einen Beauftragten nennen (siehe Seite 16 der Ausschreibungsbedingungen „gemischte Bietergemeinschaften“):

1. Frage: Ist es zulässig, dass jeder der zwei Ingenieure eine Referenz für die Hauptleistung (ex VIb) einreicht oder müssen beide Referenzen vom Beauftragten eingereicht werden?

2. Mit Bezug auf eine gemischte Bietergemeinschaft: wie viele und welche Referenzen müssen eingereicht werden?

(N.B: werden Referenzen für die ex IXc verlangt? Reicht eine Referenz für die ex If?)

Antworten:

Im Beispiel wird eine horizontale Bietergemeinschaft aufgezeigt, in der zwei einzelne Freiberufler (2 Ingenieure) ein und dieselbe Art von Leistungen in jeder Klasse und Kategorie erbringen (ex VIb, ex If, ex IXc). Es gibt nur einen Beauftragten für die gesamte Bietergemeinschaft. Der Freiberufler, der die Funktion des Beauftragten übernimmt, muss in jeder Klasse und Kategorie die verlangte Anforderung in prozentuell höherem Ausmaß erfüllen.

Für gegenständliche Ausschreibung werden 3 Referenzen verlangt.

Referenzen B1a und B1b (bezogen auf eine Planung für die Hauptleistung – ex VIb):

Es ist zulässig, dass jeder der zwei Ingenieure eine Referenz für die Hauptleistung einreicht.

Die Referenz B1c (bezogen auf eine Planung für die Nebenleistung – ex If) kann vom einzelnen Freiberufler 1 oder vom einzelnen Freiberufler 2 eingereicht werden.

(Für die Klasse und Kategorie ex IXc wird keine Referenz verlangt).

Pubblicata il 05/12/2014 08:33

Antrag

Sehr geehrte Vergabestelle,

im Projekttitel wird von Anpassung und Sicherungsarbeiten der LS 139 von km 4,800 bis km 5,400 bei Tanirz gesprochen. In den zur Verfügung gestellten Planunterlagen der Machbarkeitsstudie sind allerdings nur 300 m Straßenabschnitt vorgesehen. Handelt es sich nun effektiv um die 600 m Länge gemäß Angabe im Titel oder um die 300 m Länge laut Planunterlagen?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI-SAI-28/2014 - L.S. Tanürz-Lajen

Die effektiven Bauarbeiten zur Verbreiterung der Straße betragen wie im Längsprofil und in den anderen Planunterlagen angegeben knapp 340 m. Die Anpassung der Straßenbreite (vor allem die Asphaltierung) des ausgebauten Teilstückes zur bestehenden Straße geht über diese Länge hinaus.

------------------------

Per la gara in oggetto viene richiesto l’adeguamento e la messa in sicurezza della S.P. 139 dal km 4,800 al km 5,400 presso Tanursa. Però nella documentazione della dello studio di fattibilità messa a disposizione sono previsti solamente 300 m di tratto stradale. Trattasi allora effettivamente di una lunghezza di 600 m come indicato nel Disciplinare di gara oppure di una lunghezza di 300 m come da documentazione progettuale?

I lavori effettivi per l'allargamento della strada corrispondono alla come anche indicato nel profilo longitudinale e negli altri elaborati progettuali ca. 340 m. L'adeguamento tra strada allargata con questo progetto alla larghezza della strada esistente va oltre questa lunghezza.