Pubblicata il 03/09/2014 10:25

Documentazione tecnica di gara

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Buongiorno,

per scaricare la documentazione tecnica (ma anche amministrativa) di gara dovete accedere alla sezione "lotto 1".

Lí trovate sia il capitolato tecnico che il disciplinare di gara.

Cordiali saluti

Laura Martellato

Pubblicata il 03/09/2014 10:42

Documentazione tecnica di gara

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Si informa che la documentazione tecnica di gara é scaricabile cliccando nella sezione "lotto 1".

In questa sezione sono disonibili: il capitolato tecnico, il disciplinare di gara e il modulo per le misure di miglioramento.

Alla presente mail viene allegato il capitolato tecnico pubblicato.

Cordiali saluti

________________________________________________

Wir informieren, dass die technische Unterlagen der Ausschreibung in der Sektion "Los 1" zur Verfügung sind.

In dieser Sektion sind das technische Leistungsverzeichnis, die Vergabebedingungen und das Formular für die Verbesserungsmaßnahmen zur Verfügung.

An dieser Mitteilung wird das veröffentliche technische Leistungsverzeichnis beigelegt.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 24/09/2014 14:36

Spostamento termine presentazione offerte

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Con la presente si comunica che a causa di indisponibilitá del portale Bandi Alto Adige dal 26.9 al 29.9 il termine per la presentazione delle offerte é stato postiticpato al 06.10.2014 ore 12:00.

Cordiali saluti

Pubblicata il 24/09/2014 14:51

Spostamento termine presentazione offerta/Verschiebung des Termins für die Einreichung der Angebote

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Con la presente si comunica che a causa di indisponibilitá del portale "Bandi Alto Adige" da venerdí 26 settembre a lunedí 29 settembre il termine per la presentazione dell'offerta é stato spostato al 06.10.2014 ore 12:00.

Cordiali saluti

Wir teilen Ihnen mit, da das Portal "Ausschreibungen Südtirol" vom 26. bis 29. September nicht Verfügbar ist, wird der Termin für die Einreichung der Angebote bis 6.10.2014 12:00 Uhr verschoben.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 26/09/2014 08:28

Chiarimento riguardante i criteri di valutazione / Erklärungüber die Bewertungskriterien

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Per quanto concerne il primo criterio di valutazione (attestazione circa eventuali corsi di formazione sul metodo IDRAIM) verranno assegnati 0 punti a chi non ha frequentato alcun corso e 20 punti a coloro che hanno effettuato almeno un corso a patto che l'attestazione si riferisca a colui/colei che - in caso di aggiudicazione - effettuerá effettivamente i rilievi in campo.

Per il secondo criterio (monitoraggi giá eseguiti con il metodo IDRAIM):

Verrá valutata l'entitá complessiva dei montoraggi eseguiti con il metodo IDRAIM con particolare riferimento la quantitá di km monitorati, al n. di studi effettuati e alla tipologia dei corsi d'acqua analizzati se piú o meno simili a quelli oggetto di gara.

Per il terzo criterio (monitoraggi eseguiti con altri metodi):

Saranno presi in considerazioni solamente i monitoraggi effettuati al fine di valutare lo stato ecologico dei corpi idrici e verranno tenuti in considerazione la quantitá di km monitorati, il n. di studi effettuati e la tipologia di corsi d'acqua analizzati (se piú o meno simili a quelli oggetto di gara).

_____________________________________

Erstes Bewertungskriterium :(Teilnahmebestätigung von Weiterbildungskursen zur Methode IDRAIM):

0 Punkte werden vergeben, die keinen Kurs absolviert haben und 20 Punkte an jene, die mindestens einen Kurs besucht haben vorausgesetzt jener/jene die den Kurs besucht hat, falls der Zuschlag erfolgt ist, auch die Erhebungen im Feld durchführt.

Das zweite Kriterium (bereits durchgeführte Erhebungen mit IDRAIM):

Es werden die gesamten durchgeführten Erhebungen bewertet mit besonderer Berücksichtigung der erhobenen Km, der durchgeführten Untersuchungen und der Gewässertypologie, die mehr oder weniger ähnlich sind wie jede der gegenständlichen Ausschreibung.

Drittes Kriterium: (Erhebung mit anderen Methoden) :

Es werden nur jene Erhebungen berücksichtigt, welche für die Bewertung des ökologischen Zustandes eines Gewässers durchgeführt worden sind, wobei die erhobenen km, die Anzahl der durchgeführten Untersuchungen und die Gewässertypologie berücksichtigt werden. (ob sie mehr oder weniger jener der gegenständlichen Ausschreibung ähneln.)

Pubblicata il 25/09/2014 10:56

Antrag

Buongionro,

con riferimento all'art. 4.1 del disciplinare di gara - Assegnazione del punteggio relativo alla formazione sul metodo IDRAIM (Max 20 punti) - è corretta la seguente interpretazione:

- se il soggetto offerente è in possesso della attestazione -> 20 punti, in assenza di attestazione -> 0 punti

E' possibile inoltre conosce esplicitamente e con chiarezza i criteri e gli indicatori che saranno utilizzati per attribuire al soggetto offerente i punti relativi a:

- Autodichiarazione circa gli eventuali monitoraggi idromorfologici già eseguiti secondo il metodo IDRAIM; (Max 15 punti)

- Autodichiarazione circa i monitoraggi idromorfologici eseguiti con altri metodi; (Max 10 punti)

I criteri saranno basati sull'importo dei lavori presentati o sulla lunghezza dei corsi d'acqua analizzati o su altro parametro?

Cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Con riferimento alla vs. richiesta di chiarimenti si comunica quanto segue:

per quanto concerne il primo criterio di valutazione (attestazione circa eventuali corsi di formazione sul metodo IDRAIM) verranno assegnati 0 punti a chi non ha frequentato alcun corso e 20 punti a coloro che hanno effettuato almeno un corso a patto che l'attestazione si riferisca a colui/colei che - in caso di aggiudicazione - effettuerá effettivamente i rilievi in campo.

Per il secondo criterio (monitoraggi giá eseguiti con il metodo IDRAIM):

Verrá valutata l'entitá complessiva dei montoraggi eseguiti con il metodo IDRAIM con particolare riferimento la quantitá di km monitorati, al n. di studi effettuati e alla tipologia dei corsi d'acqua analizzati se piú o meno simili a quelli oggetto di gara.

Per il terzo criterio (monitoraggi eseguiti con altri metodi):

Saranno presi in considerazioni solamente i monitoraggi effettuati al fine di valutare lo stato ecologico dei corpi idrici e verranno tenuti in considerazione la quantitá di km monitorati, il n. di studi effettuati e la tipologia di corsi d'acqua analizzati (se piú o meno simili a quelli oggetto di gara).

Cordiali saluti

Pubblicata il 25/09/2014 10:56

Antrag

Relativamente ai criteri di aggiudicazione (art. 4.1 Disciplinare di gara) si chiede un chiarimento circa le modalità di assegnazione del punteggio relativamente ai seguenti punti:

- Formazione metodo IDRAIM: il punteggio è una qualche funzione del numero di persone che hanno fatto il corso?

- Monitoraggi eseguiti con metodo IDRAIM: il punteggio viene assegnato in base a km monitorati, al numero di torrenti, alla similitudine con quelli oggetto di gara (montani, piuttosto che di pianura), o quali altri criteri?

- Monitoraggi eseguiti con altro metodo: con quale criterio vengono assegnati i punti, affinità al metodo IDRAIM, importo lavori, ecc....

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Con riferimento alla vs. richiesta di chiarimenti si comunica quanto segue:

per quanto concerne il primo criterio di valutazione (attestazione circa eventuali corsi di formazione sul metodo IDRAIM) verranno assegnati 0 punti a chi non ha frequentato alcun corso e 20 punti a coloro che hanno effettuato almeno un corso a patto che l'attestazione si riferisca a colui/colei che - in caso di aggiudicazione - effettuerá effettivamente i rilievi in campo.

Per il secondo criterio (monitoraggi giá eseguiti con il metodo IDRAIM):

Verrá valutata l'entitá complessiva dei montoraggi eseguiti con il metodo IDRAIM con particolare riferimento la quantitá di km monitorati, al n. di studi effettuati e alla tipologia dei corsi d'acqua analizzati se piú o meno simili a quelli oggetto di gara.

Per il terzo criterio (monitoraggi eseguiti con altri metodi):

Saranno presi in considerazioni solamente i monitoraggi effettuati al fine di valutare lo stato ecologico dei corpi idrici e verranno tenuti in considerazione la quantitá di km monitorati, il n. di studi effettuati e la tipologia di corsi d'acqua analizzati (se piú o meno simili a quelli oggetto di gara).

Cordiali saluti

Pubblicata il 25/09/2014 10:59

Antrag

Buongiorno, chiedo chiarimenti circa i seguenti punti:

1. Relativamente agli Allegati A1: Dichiarazioni a corredo dell'offerta e A2: Dichiarazione relativa al subappalto, Allegato C1: Offerta prezzi unitari - i moduli per questi allegati vengono generati automaticamente dal sistema quando le fasi precedenti sono complete e validate? In alternativa dove si possono trovare?

2. In caso di RTI, qualora ci sia un subappalto, nella domanda di partecipazione dei singoli membri deve essere indicato il subappalto e la percentuale, oppure è sufficiente che lo indici il capogruppo?

3.Nel caso in cui all'interno di un RTI ove ci sia subappalto e il soggetto in subappalto abbia frequentato un corso IDRAIM, l'attestato va inserito nella casella del capogruppo? Dove in alternativa?

Ringrazio e porgo cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Buongiorno,

in risposta alla sua richiesta di chiarimenti le comunico quanto segue:

1. La capogruppo deve svolgere una percentuale superiore a quella die mandanti. (se RTI composta da 2 operatori allora almeno 51% se 3 almeno 34% e cosí via).

2. Tutti i documenti da allegare alla gara (tranne gli allegati A "Domanda di partecipazione" e C "Offerta economica") possono essere firmati a scelta o con firma autografa o digitalmente. Non é richiesta obbligatoriamente la firma digitale. E´ ovvio che l'attestazione della frequenza di corsi IDRAIM non andrá firmata in nessun modo, ma solo caricata nel sistema, poiché non si tratta di una dichiarazione che fa il concorrente, ma di un documento emesso da terzi.

3. le ho giá risposto al punto 2. Le autocertificazioni possono essere caricate in alternativa o con firma digitale o con firma autografa. Ogni partecipante all'RTI deve produrre la sua autocertificazione qualunque sia il modo in cui venga firmata.

Cordiali saluti

Pubblicata il 25/09/2014 11:00

Antrag

Buonasera,

chiedo chiarimenti circa i seguenti argomenti.

1. Nel caso di RTI, esiste un limite minimo di carico di lavoro che il capogruppo deve svolgere? Se si quale?

2. Disciplinare di gara, art. 4.5 Offerta Tecnica: L'offerta tecnica deve contenere i documenti elencati ed è da prodursi con firma digitale [...];

Sul portale, negli appositi spazi per il caricamento dei documenti relativi alla documentazione tecnica (attestazione corso IDRAIM, autodichiarazione monitoraggi effettuati con metodo IDRAIM ed altri,

non compare il numero 3 che, secondo la legenda, indica che il documento va firmato digitalmente. Quale delle due versioni fa fede?

3. Nel caso che l'autodichiarazione dei monitoraggi effettuati con metodo IDRAIM e/o altri vada firmato elettronicamente, occorre produrre un

file per ogni attestazione firmato dal professionista che ha svolto il lavoro oppure un unico file con tutti i lavori firmato da tutti i professionisti?

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

1. Gli allegati A1, A2 e C1 sono moduli che ho predisposto io e dovrebbero essere scaricabili e compilabili nel momento in cui lei clicca su "partecipa alla gara".

2. In caso di subappalto nella domanda di partecipazione tutti i partecipanti all'RTI devono produrre la stessa dichiarazione relativa al subappalto (solo percentuale e quale parte del servizio si subappalta NON il nome del subappaltatore), mentre l'allegato A2 va compilato solo dalla capogruppo.

3. Il certificato di frequenza ad un corso IDRAIM fa parte dei criteri di valutazione e non puó essere subappaltato. Per ottenere il punteggio previsto é necessario che il certificato si riferisca a uno dei componenti l'RTI (non al subappaltatore le cui generalitá in in fase di gara non emergono da nessuna parte).

Pubblicata il 30/09/2014 14:32

Antrag

Buonasera,

si chiede un chiarimento circa un punto dell'art. 2.1 del capitolato tecnico.

'Nei tratti di corsi d'acqua senza derivazioni idroelettriche oltre all'idicd IQM deve essere determinato anche l'indice idrologico IARI'.

Il metodo IDRAIM (ISPRA 2011) descrive lo IARI come indice per valutare l'alterazione del regime idrologico, ovvero lo scostamento rispetto a quello naturale di riferimento, qualora siano presenti pressioni antropiche.

Si chiede pertanto un chiarimento circa la richiesta di calcolare lo IARI dove non sono presenti pressioni dovute alle derivazioni idroelettriche.

Cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

A parte le derivazioni idroelettriche nel bacino imbrifero ci sono altri derivazioni, derivazioni del tipo potabile, irriguo, innevamento ecc. L'alterazione del regime idrologico deriva anche da queste derivazioni. Al vincitore della gara vengono inoltrate le informazioni delle derivazioni in essere nei diversi bacini imbriferi.