Pubblicata il 23/09/2014 11:43

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Domanda: Nell'elenco prestazionale alla voce "Premesse tecniche mobili a sedere:", viene richiesto quanto segue: "• L’appaltatore deve presentare il certificato d’esame dell’omologazione e la dichiarazione dei materiali ovvero degli elementi utilizzati. Questa documentazione

è parte integrante e vincolante della fornitura". Chiediamo se i certificati sono richiesti per i tessuti o se invece per tutti i componenti delle sedie.

Risposta: Il certificato d’esame dell’omologazione è richiesto per i tessuti di rivestimento.

_____________

Fragestellung: Im Leistungsverzeichnis unter der Position „Technische Vorbemerkungen Sitzmöbel“, wird Folgendes gefordert: „Vom Auftragnehmer ist das Prüfzeugnis der Homologierung und die Bestätigung der verwendeten Materialien bzw. Elemente vorzulegen. Diese Unterlagen sind ein bindender Bestandteil der Lieferung.“

Wir fragen, ob die Prüfzeugnisse für die Stoffe verlangt werden oder für alle Komponenten der Stühle.

Antwort: Das Prüfzeugnis der Homologierung ist für die Bezugsstoffe vorzulegen.

Pubblicata il 23/09/2014 11:49

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Domanda: Nell'elenco prestazionale alla voce 2.2 – codifica SE001 viene richiesto quanto segue:

La sedia può essere accessoriata con i seguenti particolari: - poggiatesta

Vorremmo capire cosa si intende, si richiede una tipologia di sedie disponibile nella versione con o senza poggiatesta da concordare in fase di definizione dell’ordine? Oppure si richiede una tipologia di sedia che abbia la predisposizione all’inserimento del poggiatesta con possibilità di aggiunta dell’accessorio anche in un secondo momento?

Risposta: Si richiede una tipologia di sedia che abbia la predisposizione all’inserimento del poggiatesta con possibilità di aggiunta dell’accessorio anche in un secondo momento.

_______

Fragestellung: Im Leistungsverzeichnis unter der Position 2.2 – Bezeichnung SE001 wird Folgendes gefordert:

Der Stuhl kann mit folgender Zusatzbestückung ausgerüstet werden:

- Kopfstütze

Wir möchten verstehen was gemeint ist:

wird ein Stuhltyp verlangt, bei dem in der Phase der Auftragsbestätigung festgelegt wird, ob er mit oder ohne Kopfstütze geliefert wird?

Oder wird ein Stuhltyp verlangt, der die Vorrichtung für die Einführung einer Kopfstütze hat, die auch in einem zweiten Moment ergänzt werden kann?

Antwort: Es wird ein Stuhltyp verlangt, der die Vorrichtung für die Einführung einer Kopfstütze hat, die auch in einem zweiten Moment ergänzt werden kann.

Pubblicata il 23/09/2014 11:55

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Domanda: Nell'elenco prestazionale alla voce 2.4/2.5/2.6/2.7 – codifica SE002-3-4-5 viene richiesto quanto segue:

“struttura tubolare in acciaio, filigrana, stabile, cromata”

Vorremmo capire cosa si intende per “filigrana” - si intende forse una struttura in tondino di acciaio come da foto indicativa allegata?

Risposta: Per filigrana si intende una struttura snella, fine.

Una struttura in tondino di acciaio – a secondo delle sue dimensioni – può essere considerata “filigrana”.

____________

Fragestellung: Im Leistungsverzeichnis unter Position 2.4/2.5/2.6/2.7 – Bezeichnung SE002-3-4-5 wird folgendes gefordert:

„Gestell Stahlrohr, filigran, stabil, verchromt“.

Was verstehen Sie unter „filigran“? Wird darunter vielleicht eine Struktur aus Rundeisen wie im beigelegten Indikativfoto verstanden?

Antwort: Als filigran versteht man eine schlanke, feingliedrige Struktur.

Eine Struktur aus Rundeisen kann – abhängig von den Dimensionen - als “filigran” verstanden werden.

Pubblicata il 03/10/2014 11:45

Chiarimenti / Erklärung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI 19/2014 SERIENMÖBEL ARREDI DI SERIE KH SCHLANDERS

Domanda:

In merito alla pos. 4.1 dell'Elenco Prestazioni - "Fasce di compensazione....sono da computarsi nel calcolo dei prezzi unitari degli elementi armadio" - chiediamo come procedere con il computo considerato che abbiamo solo dei file in formato PDF, non abbiamo quindi modo di misurare la distanza che intercorre tra l'armadio e i muri perimetrali e riuscire a computare quanto richiesto.

Risposta:

Gli elaborati sono in scala e su tutti i disegni in formato pdf è indicata la scala e quindi le misure sono rilevabili dagli elaborati.

Fragestellung:

In Bezug auf die Pos. 4.1 “Paßblende … sind im Einheitspreis der Schrankelemente mit einzukalkulieren.“ – fragen wir wie wir die Massenermittlung vornehmen sollen, nachdem wir nur PDF-files haben, und somit nicht die Möglichkeit haben, den Abstand zwischen Schrank und umgebenden Mauern zu messen und somit nicht im Stande sind, das Massen zu ermitteln.

Antwort:

Die Zeichnungen sind maßstäblich und auf allen Zeichnungen im pdf-Format ist der Maßstab angegeben, somit sind die erforderlichen Maße aus den Unterlagen ermittelbar.