Pubblicata il 10/09/2014 18:46

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in drei Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 10/2014 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in tre lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzanosi comunica che, considerate le diverse segnalazioni pervenute in merito alle difficoltà tecniche di rispettare la dimensione massima di 10 MB per i manuali d’uso, che in alternativa al caricamento dei completi manuali d’uso le ditte offerenti possono caricare un estratto degli stessi e provvedendo ad inviare alla Ripartizione Acquisti e Servizi Economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5, 39100 Bolzano un cd- rom, contenente i manuali d’uso, congiuntamente all’invio dell’originale della cauzione provvisoria.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 10/2014 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen teilen wir in Anbetracht der verschiedenen Mitteilungen bezüglich der technischen Schwierigkeiten bei der Einhaltung der maximalen zulässigen Größe von 10 MB für die Handbücher mit, dass in Alternative zur Hochladung der vollständigen Handbücher die anbietenden Firmen einen Auszug derselben eingeben können, wobei sie eine CD- Rom mit den Handbüchern zusammen mit dem originalen Dokument der provisorischen Kaution an die Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdiente des Gesundheitsbezirkes Bozen, Lorenz Böhlerstrasse 5, 39100 Bozen übermitteln werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 15/09/2014 12:29

Rettifica urgente - dringende Richtigstellung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in drei Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 10/2014 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in tre lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che l’importo del contributo da versare all’Autoritá di Vigilanza (art. 1, commi 65 e 67 della Legge 23.12.2005 n. 266) per il lotto 1 ammonta a € 80,00.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 10/2014 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen teilen wir mit, dass der an die Aufsichtsbehörde für öffentliche Verträge (Art. 1 Absatz 65 und 67 des Gesetzes vom 23.12.2005 Nr. 266) einzuzahlende Betrag für das Los 1 80,00 € beträgt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/09/2014 18:17

1° elenco chiarimenti - 1 °Erläuterungverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in drei Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 10/2014 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in tre lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano:

Domanda

In riferimento alla gara in oggetto con la presente siamo a chiederVi , relativamente a quanto disposto nel Vs capitolato d'oneri, se è possibile conoscere l'importo dovuto, in caso di aggiudicazione della fornitura, dalla società I-Faber Spa per l'utilizzo dei servizi telematici.

Risposta

Tale informazione è contenuta nel documento “Corrispettivo del servizio”, presente nella colonna “Operatori economici” dell’home page del sito www.bandi-altoadige.it.

Domanda

Documentazione tecnica: è possibile presentare certificazioni di conformità (ES. CE e ISO) in lingua originale, essendo rilasciati da organismi internazionali notificati?

Risposta

Qualora si tratti di certificati universalmente riconosciuti e depositati presso organismi notificati, possano anche essere prodotti solo nella lingua inglese, senza necessità di traduzione in italiano o in tedesco.

Domanda

E' ammesso partecipare come impresa singola in un lotto e come componente di RTI in un altro lotto.

Risposta

Purtroppo no, questa possibilitá non è prevista nelle impostazioni di inserimento dati sulla piattaforma www.bandi-altoadige.it.

Domanda

Per il presidio specifico di Bolzano dove è richiesta strumentazione automatica per la semina si chiede quali siano i valori da considerare nella formulazione dell’offerta per quanto riguarda:

• N° Piastre anno Batteriologia

• N° Campioni anno Batteriologia

Risposta

I quantitativi annui indicativi sono estrapolabili dividendo per 5 quelli quinquennali riportati nella scheda tecnica.

Domanda

In riferimento a quanto riportato a Pagina 6 della Scheda Tecnica ABG+ID, ove si richiede un unico sistema per eseguire con modalità biochimica automatica in aggiunta agli altri test, anche le identificazione specificate al punto h) (Haemophilus e Neisseria):

Si richiede per quanto riguarda le identificazioni, se possibile fornire un sistema unico ed integrato dal punto di vista gestionale composto da uno strumento automatico per l’esecuzione dei test di cui al punto b), d), f), ed m) e uno semiautomatico/manuale per i test di cui al punto h).

Risposta

Sì.

Domanda

Si chiede se sia possibile fornire in lingua inglese eventuale bibliografia trattandosi di pubblicazioni scientifiche a carattere internazionale.

Risposta

Sí

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it:

- accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

- accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

- accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

- inserire i depliants delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 10/2014 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In Bezug auf das vorliegende Verfahren wird gefragt, ob es möglich wäre, den Betrag zu erfahren, der im Fall eines Zuschlages, laut Leistungsverzeichnis, der Gesellschaft I-Faber Spa für die Benutzung der telematischen Dienste zu gewähren ist.

Antwort

Diese Information ist in der Unterlage „Benutzungskosten“ innerhalb der Spalte „Wirtschaftsteilnehmer „ der Home Page der Internet-Site www.ausschreibungen-suedtirol.it enthalten ist.

Frage

Technische Unterlagen: ist es möglich, Konformitätszertifizierungen (zum Beispiel: CE und ISO) in Originalsprache hochzuladen, da sie von internationalen, anerkannten Körperschaften erlassen sind?

Antwort

Falls sich um Zertifizierungen handelt, welche allgemein bei Benannten Stellen anerkannt und eingetragen sind, dürfen dieselben auch nur in der englischen Sprache ohne italienische oder deutsche Übersetzung eingereicht werden.

Frage

Ist es erlaubt, als Einzelteilnehmer an einem Los und als Teilnehmer einer Bietergemeinschaft an einem anderen Los teilzunehmen?

Antwort

Leider nicht, diese Möglichkeit ist von der Einstellung der Dateneinfügung in die Plattform www.ausschreibungen-suedtirol.it nicht vorgesehen.

Frage

Für den Gesundheitsbezirk Bozen, wo ein automatisches Gerät für die Ausimpfung von Proben angefordert wird, wird Folgendes gefragt:

• die jährliche Anzahl der Petrischalen Bakteriologie

• die jährliche Anzahl der Proben Bakteriologie

Antwort

Die etwa jährliche Anzahl erhält man, in dem man die fünfjährliche Anzahl, die in der Technischen Beschreibung angegeben wird, durch fünf teilt.

Frage

In Bezug auf Los 3, Seite 6 der technischen Beschreibung ABG+ID, in welcher ein einziges automatisches System zur Durchführung der biochemischen Identifikationen angefordert wird, um außer den anderen Bestimmungen, auch diese von Punkt h) (Haemophilus und Neisseria) durchzuführen, wird gefragt, ob in Bezug auf die Identifikationen ein einziges und betriebsintegriertes System angeboten werden kann, das aus einem automatisierten Gerät zur Durchführung der Bestimmungen der Punkte b), d), f) und m) und aus einem teilautomatisierten/manuellen Gerät zur Durchführung der Bestimmungen des Punktes h) besteht.

Antwort

Ja.

Frage

Wird gefragt, ob es möglich wäre, dass man die eventuelle Bibliographie in englischer Sprache einreichen darf, da es sich um internationale wissenschaftliche Publikationen handelt.

Antwort

Ja

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

- Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

- Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

- die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/09/2014 12:17

2°elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in drei Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 10/2014 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in tre lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano:

Domanda

La possibilità di avere una piantina del laboratorio di Bolzano, possibilmente in formato .DWG).

Risposta

Viene fornita in allegato al presente elenco.

Domanda

Si chiede di specificare, in riferimento ai contenitori per campione respiratorio profondo (BAL, broncoaspirato, aspirato tracheobronchiale) per la coltura di germi comuni, se viene intesa una provetta sterile con tappo a vite, confezionata singolarmente, oppure altro dispositivo.

Risposta

I sistemi offerti dovranno essere compatibili con le specifiche indicate nella scheda tecnica, in particolare con quanto indicato a pag. 6: “il service dovrà inoltre includere la fornitura di dispositivi di prelievo e trasporto del campione microbiologico compatibili con il sistema automatico offerto, che prevedano l’utilizzo di sostanze stabilizzanti/conservanti …….”

Domanda

Si chiede di specificare, in riferimento ai contenitori per espettorato con mucolitico per la coltura di germi comuni, se si intende una provetta sterile con mucolitico già dispensato e pronto all’uso oppure semplicemente una provetta sterile come contenitore per l’espettorato trattato con il mucolitico a parte.

Risposta

Sono contemplate entrambe le possibilità.

Domanda

Si chiede di specificare in riferimento ai contenitori, tamponi e terreni di trasporto tipo Amies per la raccolta di diverse tipologie di campione (congiuntivali, faringei, auricolari, nasali, cutanei, da ferita, genito-urinari maschili e femminili ecc.) per la coltura di batteri aerobi, anaerobi e miceti, il quantitativo dei tamponi con asta di prelievo regolare e sottile: per poter formulare un’offerta comprendente i prodotti dedicati al singolo uso specifico.

Risposta

Asta regolare: 99%; asta sottile: 1%.

Domanda

Si chiede di confermare se per i contenitori per la raccolta e l’arricchimento selettivo per la ricerca di Streptococco beta-emolitico gruppo B è richiesto un confezionamento in blister con asta floccata di prelievo sterile associata al contenitore contenente il terreno selettivo.

Risposta

I sistemi offerti dovranno essere compatibili con le specifiche indicate nella scheda tecnica, in particolare con quanto indicato a pag. 6: “nel caso dei tamponi, detti dispositivi sterili dovranno essere in confezione singola, con struttura dell’asta ergonomica e anatomica per massimizzare la quantità di campione biologico raccolto e garantire il massimo rilascio dei microrganismi raccolti.”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 10/2014 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Die Möglichkeit eine Planimetrie des Labor von Bozen zu haben, möglichst in DWG Format.

Antwort

Sie wird in Anlage zum vorliegendem Verzeichnis geliefert.

Frage

In Bezug auf die Behälter für Probenmaterial der tiefen Atemwege (BAL, Bronchial-Aspirat, Tracheobronchiales Aspirat) für die Kultur von gewöhnlichen Keimen, wird gefragt, ob damit ein steriles Probenröhrchen mit Schraubendeckel einzeln verpackt, oder ein anderes Produkt gemeint wird.

Antwort

Die angebotenen Systeme müssen den Anforderungen entsprechen, die auf Seite 6 der Technischen Beschreibung angegeben sind: “der Service muss auch die Lieferung der mit dem angebotenen System kompatiblen Behälter für die Entnahme und den Transport der mikrobiologischen Proben beinhalten…….”

Frage

In Bezug auf die Behälter für Sputum mit schleimlösenden Substanzen für die Kultur von gewöhnlichen Keimen, wird gefragt, ob damit ein gebrauchsfertiges steriles Probenröhrchen mit dispensierten schleimlösenden Substanzen oder einfach ein steriles Probenröhrchen als Behälter für das Sputum, das mit schleimlösenden Substanzen separat behandelt worden ist, gemeint wird.

Antwort

Beide Möglichkeiten sind vorzusehen.

Frage

In Bezug auf die Behälter, Tupfer und Transportmedien vom Typ Amies für das Sammeln von verschiedenen Probenarten (Bindehaut-, Rachen-, Ohren-, Nasen-, Haut-, Wunden-, weibliche und männliche Urogenitaltrakt-Proben) für die Kultur von aeroben und anaeroben Keimen und Pilzen, zur Unterbreitung eines angemessenen Angebotes, wird die Anzahl der regelmäßigen und dünnen Abstrichtupfer mit Transportröhre mit relegmäßigem und dünnem Stiel gefragt.

Antwort

Regelmäßiger Stiel: 99%; dünner Stiel: 1%.

Frage

In Bezug auf die Behälter für das Sammeln und die selektive Anreicherung von Proben für den Nachweis von beta-hämolytischen Streptokokken der Gruppe B, wird gefragt, ob Blister-Verpackungen mit steriler Flockfaser-Abstrichtupfer und Transportröhre mit selektiver Anreicherung angefordert werden.

Antwort

Die angebotenen Systeme müssen den Anforderungen entsprechen, die auf Seite 6 der Technischen Beschreibung angegeben sind: “die sterilen Tupfer müssen als Einzelpackung geliefert werden, wobei der Stiel eine ergonomische und anatomische Struktur aufweisen muss, um die Aufnahme des biologischen Materials zu maximieren und die größtmögliche Freisetzung der gesammelten Mikroorganismen zu ermöglichen.”

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/09/2014 09:39

2° rettifica urgente - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in drei Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 10/2014 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in tre lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che con l’ultimo elenco di chiarimenti è stata erroneamente fornita la piantina del Laboratorio centrale di Patologia clinica dell’Ospedale di Bolzano invece di quella del Laboratorio di Microbiologia di Bolzano .

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 10/2014 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen teilen wir mit, dass irrtümlicherweise mit dem letzten Erläuterungsverzeichnis der Lageplan des Zentrallabors für klinische Pathologie des Krankenhauses Bozen anstelle jenes des Labors für Mikrobiologie von Bozen geliefert wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.