Pubblicata il 23/09/2014 15:51

5° elenco chiarimenti - 5 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano:

Domanda

Tra le CARATTERISTICHE INDISPENSABILI DEL SERVICE OFFERTO nella SCHEDA TECNICA HIV HBV HCV DEL LOTTO 3 è indicato quanto segue:

“gestione delle 3 analisi tale da permettere una produzione del referto con tempistica compatibile con quanto previsto dalla normativa vigente in ambito di espianti”.

Si richiede di specificare i riferimenti della normativa dai quali si possano chiaramente evincere i tempi richiesti per la produzione del referto o alternativamente indicare quale sia il tempo richiesto per la generazione dei risultati da parte del sistema offerto.

Inoltre la scrivente Azienda fa presente che, al meglio delle proprie conoscenze , i dosaggi per la determinazione della carica virale (oggetto della fornitura) attualmente disponibili in commercio non prevedono tra le finalità d’uso ( direttiva CE-IVD 98/79) l’accertamento della presenza dell’agente virale per la prevenzione della trasmissione dell’infezione a seguito di trapianti di organi o tessuti . Infatti la destinazione d’uso dei test di carica virale non contempla né lo screening della presenza del patogeno nel sangue e negli emoderivati né la diagnosi per la conferma dell’infezione.

Si chiede pertanto di confermare l’ammissibilità di offerte di prodotti con finalità d’uso non conformi a quanto contemplato in gara.

Risposta

In riferimento a quanto richiesto si precisa che, come indicato nella versione in vigore del documento "criteri generali per la valutazione dell'idoneità del donatore" del Centro Nazionale Trapianti-Ministero della Salute, gli esami in oggetto devono essere refertati il prima possibile prima dell'espianto dell'organo, ovvero entro le 6 ore dalla dichiarazione di morte del donatore, tempistica inserita nei protocolli aziendali in vigore e che hanno valso la certificazione della nostra azienda in tale ambito. Si fa inoltre notare alla scrivente ditta che non si esclude la possibilità di offrire sistemi separati per i dosaggi per la determinazione della carica virale (oggetto della fornitura) e l’accertamento della presenza dell’agente virale per la prevenzione della trasmissione dell’infezione a seguito di trapianti di organi o tessuti, ferma restando la necessità di rispettare i tempi di cui sopra. Tuttavia, in considerazione dei protocolli aziendali in vigore e della certificazione già acquisita, tale condizione non è ritenuta indispensabile e si conferma l'ammissibilità di offerte secondo quanto indicato dalla ditta richiedente.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In der Technischen Beschreibung des 3. Loses HIV HBV HCV, zwingend erforderliche Eigenschaften des angebotenen Services wird Folgendes angefordert:

,,Betrieb der 3 Analysen so dass die Produktion der Ergebnisse mit den geltenden Bestimmungen im Bereich der Explantate zeitlich kompatibel ist”.

Welche sind diese geltenden Bestimmungen und innerhalb welcher Zeit müssen die Befunde erlassen werden?

Außerdem wird darauf hingewiesen, dass zur Zeit diese Produkte, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind, nicht für die Bestimmung der Viren HIV HBV HCV zur Vorbeugung von Infektionen in Folge einer Transplantation geeignet sind. In der Tatsache diese Bestimmungen sehen weder das Screening vom Krankheitserregender im Blut und Blutprodukte noch die Bestätigung der Infektion vor.

Es wird deshalb gefragt, Angebote von Produkten, die nicht in der Ausschreibung vorgesehen sind, zu genehmigen.

Antwort

Wie in der geltenden Fassung des Dokuments "criteri generali per la valutazione dell'idoneità del donatore" des ,,Centro Nazionale Trapianti-Ministero della Salute” angegeben, müssen die betreffenden Bestimmungen so schnell wie möglich vor der Organtrasplantation durchgeführt werden, und zwar innerhalb von 6 Stunden ab dem Zeitpunkt der Todeserklärung des Spenders. Diese Angabe ist auch in unsere Betriebsprotokollen eingefügt worden und deswegen ist unser Betrieb zertifiziert. Die Möglichkeit, zwei verschiedene Systeme anzubieten, mit Rücksicht auf die angegebenen Zeiten, wird nicht ausgeschlossen. Es werden Angebote von Produkten, die nicht in der Ausschreibung vorgesehen sind, akzeptiert.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/09/2014 10:55

Comunicazione spostamento date - Mitteilung Terminverschiebung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

In riferimento alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che, a seguito della riscontrata necessità di modificare i quantitativi degli esami del lotto 1, vengono prorogati i seguenti termini di gara :

Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione :

03/10/2014 ore 17:00

Apertura della documentazione amministrativa :

07/10/2014 ore 10:00, Sala riunioni B del Padiglione Multifunzionale dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano

Si fa presente peraltro che per la gara in questione non verranno piú forniti ulteriori chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen, teilen wir mit, dass infolge der festgestellten Notwendigkeit der Abänderung der Mengen der Untersuchungen des Loses1 die folgenden Termine verlängert wurden :

Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge

03/10/2014 Uhrzeit 17:00

Öffnung der Verwaltungsunterlagen :

07/10/2014 Uhrzeit 10:00, Sitzungssaal B des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen

Man macht allerdings darauf aufmerskam, dass für die gegenständliche Ausschreibung keine weiteren Erläuterungen geliefert werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/09/2014 18:40

Chiarimento spostamento date - Erläuterung Terminverschiebung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

In riferimento alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si chiarisce che la proroga del termine per il ricevimento delle offerte è stata decisa in considerazione degli intervenuti tempi di pubblicazione degli ultimi chiarimenti richiesti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen, klären wir mit, dass die Verlängerung der Termine für den Eingang der Angebote in Anbetracht der Veröffentlichungszeiten der letzten beantragten Erläuterungen getroffen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/10/2014 16:25

Comunicazione data apertura documentazione tecnica - Mitteilung von Datum für die Öffnung der technischen Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

In riferimento alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che la seduta per l'apertura adella documentazione tecnica si terrá sempre il giorno 07/10/2014 alle ore 14.00 presso la Sala riunioni B del Padiglione Multifunzionale dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen, teilen wir mit, dass die Sitzung für die Öffnung der technischen Unterlagen immer am 07/10/2014 um 14.00 beim Sitzungssaal B des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/01/2015 15:26

Seduta comunicazione esito verifica art. 86 - Sitzung Mitteilung Ergebnis Überprüfung Art. 86

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

In riferimento alla procedura aperta EC11/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che in data 23.01.2015, alle ore 11.45 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito delle verifiche delle offerte delle ditte Abbott srl e Roche Diagnostics srl ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen teilen wir mit, dass am 23.01.2015 um 11.45 Uhr bei der Abteilung für Einkäufe und Dienstleistungen, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, die Ergebnisse der Prüfungen der Angebote der Firmen Abbott srl und Roche Diagnostics srl gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.