Pubblicata il 08/08/2014 08:34

Comunicazione sostituzione documento -Mitteilung Unterlagenaustausch

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che anche sul portale www.bandi-altoadige.it. é stato sostituito nella colonna “Richieste d’invio documentazione” il capitolato d’oneri con il nuovo modificato capitolato, di cui alla precedente comunicazione del 04.08.2014.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen, teilen wir mit, dass auch auf dem Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it in der Spalte „Anfragen zur Versendung von Dokumenten“ das Leistungsverzeichnis mit neuem abgeänderten Leistungsverzeichnis laut vorhergehender Mitteilung vom 04.08.2014 ausgetauscht wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 08/09/2014 12:35

4° elenco chiarimenti - 4 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

In riferimento al presente procedimento di gara ed, in particolare, alla previsione di cui al punto 1.2 del Capitolato d'Oneri secondo la quale la capacità massima per il singolo file da caricare è di 10 MB, si fa presente che non è tecnicamente possibile rispettare tale dimensione per quanto riguarda i manuali d'uso della strumentazione, richiesti al punto 7 del paragrafo "4. Ulteriori documenti richiesti dalla SA" i quali, secondo quanto stabilito dalla Vostra Amministrazione nel 2° elenco chiarimenti pubblicato in data 30/07/2014, devono essere inviati con la rimanente documentazione tecnica e con le medesime modalità. Ciò è valido anche se si prevedesse un loro caricamento in formato compresso.

Pertanto, al fine di ovviare a tale problema e di evitare di rendere particolarmente gravoso il processo di caricamento della documentazione sul portale, si chiede cortesemente di voler aumentare il limite di 10MB almeno per quanto riguarda questa documentazione, consentendo che lo stesso venga portato ad almeno 60MB.

Risposta

A prescindere che il limite è stato imposto dal gestore del portale e che la nostra stazione appaltante non puó in alcun modo modificare impostazioni del portale, è anche da sottolineare che un limite inderogabile é assolutamente indispensabile per poter garantire in tempi accettabili tutte le operazioni di download dei files nonché la relativa gestione, archiviazione e conservazione.

In ogni caso, poiché la scelta delle amministrazioni pubbliche è ormai sostanzialmente orientata sulle procedure digitali, è indispensabile ed urgente che le ditte individuino soluzioni, che garantiscano la trasmissione e la gestione dei propri documenti in formati idonei per internet.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

In Bezug auf das vorliegende Verfahren und besonders auf Punkt 1.2 des Leistungsverzeichnisses, der die maximal zulässige Größe pro Datei in 10MB angibt, wird darauf aufmerksam gemacht, dass es aus technischen Gründen nicht möglich ist, in Bezug auf die Handbücher der Geräte diese Größe einzuhalten. Die Hochladung der Handbücher ist nämlich mit den restlichen technischen Unterlagen und mit derselben Modalität in Punkt 7 Paragraph 4 (Weitere von der VS angeforderte Unterlagen), welche im zweiten Erläuterungsverzeichnis der VS, das am 30.07.2014 veröffentlicht worden ist, vorgesehen. Das gilt auch wenn man die Hochladung der Files in komprimierter Form vorsehen würde.

Um die Hochladung der Unterlagen ins Portal zu erleichtern, ersucht man deshalb höflich, zumindest für die obengenannten Unterlagen, die maximal zulässige Größe von 10MB auf 60MB zu erhöhen.

Antwort

Abgesehen, dass diese Einschränkung von dem Verwalter des Portals auferlegt wurde und dass unsere Vergabestelle Einstellungen des Portals keineswegs abändern kann, ist auch zu betonen, dass eine unumgängliche Einschränkung unbedingt notwendig ist, um alle Download- Operationen der Files in akzeptabelen Zeiten sowie die entsprechende Verwaltung, Archivierung und Aufbewahrung gewährleisten zu können.

Da sich die öffentlichen Verwaltungen auf die Durchführung von elektronischen Verfahren grundsätzlich orientiert haben, wird jedenfalls unumgänglich und dringend für die Firmen, Lösungen zu finden, welche die Übermittlung und die Verwaltung der eigenen Unterlagen in geeigneten Formaten für Internet gewährleisten sollen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/09/2014 18:37

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che, considerate le diverse segnalazioni pervenute in merito alle difficoltà tecniche di rispettare la dimensione massima di 10 MB per i manuali d’uso, che in alternativa al caricamento dei completi manuali d’uso le ditte offerenti possono caricare un estratto degli stessi e provvedendo ad inviare alla Ripartizione Acquisti e Servizi Economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5, 39100 Bolzano un cd- rom, contenente i manuali d’uso, congiuntamente all’invio dell’originale della cauzione provvisoria.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir in Anbetracht der verschiedenen Mitteilungen bezüglich der technischen Schwierigkeiten bei der Einhaltung der maximalen zulässigen Größe von 10 MB für die Handbücher mit, dass in Alternative zur Hochladung der vollständigen Handbücher die anbietenden Firmen einen Auszug derselben eingeben können, wobei sie eine CD- Rom mit den Handbüchern zusammen mit dem originalen Dokument der provisorischen Kaution an die Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdiente des Gesundheitsbezirkes Bozen, Lorenz Böhlerstrasse 5, 39100 Bozen übermitteln werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/09/2014 16:43

Comunicazione data seduta apertura offerte economiche - Mitteilung Sitzungstermin für die Öffnung der wirtschaftlichen Angenbote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che, a seguito del spostamento della data per l’apertura della documentazione amministrativa e tecnica, è stata rinviata al 05.11.2014, alle ore 11.00 la data della seduta per l’apertura delle offerte economiche, che avrá luogo presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen, teilen wir mit, dass infolge der Verschiebung des Termins für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen und der technischen Unterlagen der Sitzungstermin für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote auf den 5. November 2014, um 11.00 Uhr, vertagt wurde. Die Sitzung wird im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 11/11/2014 07:38

Seduta esito verifica art. 86 - Sitzung Ergebnisprüfung Art. 86.

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC5/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia clinica – settore Ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzanosi comunica che in data 14.11.2014, alle ore 11.00 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica dell’offerta della ditta Dasit Spa ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass am 14.11.2014 um 11.00 Uhr bei der Abteilung für Einkäufe und Dienstleistungen, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der Firma Dasit Spa gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.