Pubblicata il 02/07/2014 12:17

comunicazione - Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Dienstleistung RCA2014 – Haftpflichtversicherung des Fuhrparks des Landes aus.

Gara: Servizio RCA 2014 - copertura assicurativa per la responsabilità civile del parco macchine della Provincia Autonoma di Bolzano.

Comunicazione integrativa dell’Assicuratore d.d. 01.07.2014 con allegato elenco sinistri aggiornato al 31.05. 2014, relativa a chiarimenti in merito ai sinistri ivi riportati e al rapporto S/P sinistri/premio.

Ergänzende Mitteilung des Versicherers vom 01.07.2014 mit beigelegtem Schadensfälleverzeichnis aktualisiert am 31. 05.2014, bezüglich Erklärungen der darin enthaltenen Schadensfälle und des Verhältnisses S/P Schadensfälle/Prämien

Pubblicata il 03/07/2014 16:35

comunicazione - Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Dienstleistung RCA2014 – Haftpflichtversicherung des Fuhrparks des Landes aus.

Gara: Servizio RCA 2014 - copertura assicurativa per la responsabilità civile del parco macchine della Provincia Autonoma di Bolzano.

Capitolato speciale /besonderes Leistungsverzeichnis

CLAUSOLA PARTICOLARE 5 – SONDERKLAUSEL 5

Premesso che il capitolato già pubblicato nel bando di gara non può essere modificato e/o integrato e

che le relative clausole rispondono a esigenze dell’Amministrazione, facciamo presente che il

pagamento viene effettuato, per quanto possibile, poche settimane dopo la trasmissione da parte

dell’Assicuratore della documentazione necessaria : tale clausola ha quindi carattere meramente

cautelativo.

Vorausgeschickt, dass die veröffentlichten Vertragsbedingungen nicht mehr abgeändert oder ergänzt

werden können, weist man darauf hin, dass die Zahlungen, nach Möglichkeit, wenige Wochen nach

Übermittlung der notwendigen Unterlagen von seiten des Versicherers erfolgen. Die Klausel hat einen

rein absichernden Charakter.

CLAUSOLA PARTICOLARE 6 – SONDERKLAUSEL 6

Essendo specificato “relativamente ad autovetture e veicoli ad uso promiscuo” ne consegue che il

riconoscimento di classe si riferisce a veicoli di pari tipologia soggetti a regime tariffario Bonus/ Malus

stante che per tutti gli altri veicoli è prevista tariffa fissa. Per maggior chiarezza si rimanda alla

clausola particolare 7.

Nachdem es auf PKW und Mehrzweckfahrzeugen bezogen ist, erfolgt die Zuweisung der Klasse

aufgrund anderer Fahrzeuge gleicher Typologie, die dem System "Bonus-Malus" unterliegen, während

für alle anderen Fahrzeuge ein Fixtarif gilt. Für weitere Klärungen siehe Sonderklausel 7.

CLAUSOLA PARTICOLARE 8 – SONDERKLAUSEL 8

La copertura assicurativa viene espressamente richiesta anche per “gli eventuali danni provocati a

terzi dall’utilizzo di dette attrezzature“ e non per i soli danni da circolazione, perché, in taluni casi,

non è possibile determinare l’origine della causazione del danno.

Zu Lasten des Versicherers fallen auch die eventuellen Schäden, welche Dritten durch die

Verwendung dieser Geräte entstehen, und nicht nur die aus dem Zirkulieren derselben, da es in

einigen Fällen nicht möglich ist, die genaue Ursache des Schadens zu unterscheiden.

CLAUSOLA PARTICOLARE 10 – SONDERKLAUSEL 10

Il termine di 30 giorni è stato fissato alla luce dell’ ampio parco macchine e della dislocazione dei

veicoli presso strutture su tutto il territorio provinciale al fine dell’acquisizione della documentazione

necessaria.

Die 30tägige Frist wurde gewählt aufgrund der Größe des Landesfuhrparks und dessen Verteilung auf

Dienststellen im ganzen Landesgebiet, um die notwendigen Unterlagen sammeln zu können.

CLAUSOLA PARTICOLARE 14 – SONDERKLAUSEL 14

L’indicazione d’un massimale di pari importo, ovvero di 15 milioni di Euro, per ogni sinistro, per ogni

persona danneggiata, per danni a cose e/o animali, é da considerarsi quale massimale unico e,

pertanto, la massima esposizione dell’Assicuratore per ogni sinistro sará complessivamente di 15

milioni di Euro indipendentemente dalla tipologia del danno e senza ulteriori specifici limiti per danni a

persone, a cose e/o animali.

Die Angabe eines Höchstbetrages von 15.000.000 €, für jeden Schadensfall, für jede geschädigte

Person, für Schäden an Tieren oder Sachen, ist als einzige Schadensvergütung zu verstehen,

weshalb das Maximalrisiko für den Versicherer insgesamt 15 Millionen € für jeden Schadensfall

beträgt, unabhängig, um welche Art Schaden es sich handelt und ohne weitere Begrenzungen für

Schäden an Personen, Sachen oder Tieren.

Disciplinare di gara Art. 1.2.3 - Ausschreibungs-Bedingungen Art. 1.2.3 (Importo a base

d’asta/Ausschreibungsbetrag)

L’importo a base d’asta è da considerarsi comprensivo del solo SSN considerato che i contratti

assicurativi non sono soggetti ad IVA e la Provincia Autonoma di Bolzano è esentata dal pagamento

delle imposte come specificato nel disciplinare di gara, art. 5 pag. 45, salvo per i ciclomotori: in ogni

caso tale informazione é rilevabile dalla tabella dei premi pagati per RCA 2011 presente nella

sezione documentazione di gara allegata, ancorché per quanto riportato nella comunicazione 3 della

stazione appaltante.

Der Ausschreibungsbetrag beinhaltet nur den Sanitätsbeitrag, da Versicherungsverträge von der

MWSt. befreit sind und die Landesverwaltung von anderen Steuern befreit ist, wie aus dem

Leistungsverzeichnis, Art. 5 auf Seite 45, hervorgeht, mit Ausnahme der Kleinmotorräder: diese

Angaben sind auch aus der Tabelle der entrichteten Prämien für RCA 2011 zu entnehmen, die in den

Unterlagen der Veröffentlichung enthalten sind, sowie in der Mitteilung Nr. 3 der Vergabestelle