Pubblicata il 12/06/2014 11:48

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Gara: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Nel capitolato d’oneri – parte speciale – l’art. 32 punto 11.3 viene CANCELLATO il seguente testo:

“A tal fine le Ditte partecipanti alla gara dovranno dettagliare nella offerta economica il canone annuo di assistenza per ciascuna delle macchine offerte. Si fa presente che I canoni dichiarati nell’offerta economica non saranno oggetto di valutazione economica in questo appalto tuttavia gli importi dichiarati saranno vincolanti per l’Offerente nel caso in cui l’Amministrazione decida di sottoscrivere il contratto di assistenza tecnica full risk post garanzia. Comunque il canone non potrà essere superiore al 6% del valore di aggiudicazione.”

Cordiali saluti

Von der Verdingungsordnung – Besonderer Teil wird Punkt 11.3 des Art. 32 wird nachfolgender angeführter Text GESTRICHEN:

„Zu diesem Zweck muss der Bieter im wirtschaftlichen Teil seines Angebotes auch die jährlich anfallenden Kosten für den Wartungsvertrag für jedes angebotene Gerät anführen. Es wird darauf hingewiesen, dass die im wirtschaftlichen Angebot ausgewiesenen Wartungsgebühren nicht in die wirtschaftliche Evaluation einbezogen werden. Die gemachten Angaben zu den jährlich anfallenden Wartungsgebühren sind jedoch bindend für den Bieter, sollte die Verwaltung sich entscheiden einen full risk Wartungsvertrag nach der Garantiedauer zu unterzeichnen. Auf jeden Fall dürfen die jährlichen Wartungsgebühren nicht höher sein als 6% des Zuschlagpreises.“

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 17/06/2014 11:59

Comunicazione - Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Gara: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Si trasmette il questionario tecnico in formato Word, giá pubblicato in formato pdf.

Hiermit wird der technische Fragebogen, welcher bereits in PDF-Format veröffentlicht ist, übermittelt.

Cordiali saluti - Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 20/06/2014 07:52

Chiarimento - Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Gara: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

In riferimento ad una richiesta di chiarimenti si precisa quanto segue:

1. La tipologia del solaio della struttura è soletta piena in cemento armato. Lo spessore del solaio è riportato nei documenti di gara (vedi tavole M.8.D251, M.8.D252 e M.8.D253). Per i carichi ammissibili si allega alla presente la tavola “Carichi e sovraccarichi sui solai NK.pdf”.

2. Le dorsali dei gas medicinali e gli impianti elettrici verranno portati dall’Ente fino ai punti di ancoraggio a soffitto (piastre) e con ricchezza tale da fuori uscire dal livello del controsoffitto.

3. Per la pos. N7840 – lampada scialitica a doppio corpo luminoso con braccio porta monitor e telecamera, non è richiesta la fornitura del pacco batterie di tamponamento.

4. Per quanto concerne la temperatura di colore per le lampade scialitiche, non ci sono maggiori specifiche tecniche rispetto a quanto riportato in capitolato.

5. Per quanto concerne il tipo di installazione dei pensili di anestesia e chirurgia (rif. A1120 – A1121) non ci sono maggiori specifiche tecniche rispetto a quanto riportato nei documenti di gara.

Cordiali saluti

Bezugnehmend auf eine Fragestellung zur laufenden Ausschreibung wird Folgendes erklärt:

1. Der Belag ist in Stahlbeton ausgeführt. Die Dicke des Belags ist in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführt (siehe PläneM.8.D251, M.8.D252 und M.8.D253). Für die zulässigen Belastungen wird auf die beigefügte Tabelle "NK.pdf Belastungen und Überlastungen auf den Etagen" verwiesen.

2. Die Zuleitungen für medizinische Gase und elektrische Systeme werden von der Behörde bis zu den Ankerpunkten in der Decke (Platten) und mit ausreichender Überlänge verlegt werden.

3. Für die pos. N7840 - Operationsleuchte mit doppeltem Lichtkörper mit Arm-Port-Monitor und Kamera, ist es nicht erforderlich, Pufferbatterien zu liefern.

4. In Bezug auf die Farbtemperatur für die Operationsleuchten, gibt es keine weiteren Angaben.

5. Im Hinblick auf die Art der Installation des Daches der Anästhesie und Chirurgie (Ref. A1120 - A1121), gibt es keine weiteren Angaben.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 20/06/2014 09:13

Richtigstellung - rettifica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Gara: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

In riferimento al documento “Questionario tecnico” si comunica con la presente che l'elenco delle referenze di cui alla sezione 1 non deve essere allegato.

Cordiali saluti

In Bezug auf die Anlage "Technischer Fragebogen" wird mitgeteilt, dass die Referenzliste, welche in der Sektion I verlangt wird, nicht beizulegen ist.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 23/06/2014 12:01

x

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Gara: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

x

Pubblicata il 20/06/2014 11:04

Antrag

Con la presente chiediamo le planimetrie in formato DWG visto che quelle presenti nel CD che abbiamo ritirato sono in formato PDF e quindi non editabili e/o modificabili.

Cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

1: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Non è previsto ai fini dell'offerta di mettere a disposizione le planimetrie in formato dwg (autocad) dei locali interessati alle forniture oggetto di gara.

Cordiali saluti

Es ist nicht vorgesehen, dass für die Angebotsvorbereitung die Grundrisse der für die Ausschreibung betroffenen Räume im Format dwg (autoCAD) zur Verfügung gestellt werden.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 24/06/2014 09:40

Antrag

1. nel Questionario tecnico posizione M7421 punto E.1.46, viene richiesta un illuminazione non inferiore a 60.000 lux; nel punto F.1.9 invece viene richiesta una illuminazione maggiore o uguale a 100.000 lux. Quale dei due parametri è da considerare valido?

2. Il valore di intensità luminosa è vincolante (pena esclusione), quindi non è possibile offrire prodotto con intensità luminosa inferiore (ferma restando al destinazione d’uso)?

Cordiali saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

1. Nel questionario tecnico al punto F.1.9 il parametro da considerarsi valido è 60.000 lux.

2. Si conferma che il requisito E.1.46 è un requisito essenziale (a pena di esclusione).

1. Der gültige Parameter zu Punkt F.1.9 im technischen Fragebogen beträgt 60.000 lux.

2. Es wird bestätigt, dass die Anforderung E.1.46 eine Mindestanforderungen (die Nichterfüllung der Mindestanforderungen bedeutet den Ausschluss des Bieters) ist.

Pubblicata il 24/06/2014 09:45

Antrag

nel lotto "Lampade scialitiche da visita, a parete (Posizione M7421) al Codice E.1.45 viene richiesto un sistema completo di trasformatore di alimentazione e dispositivo di commutazione sulla linea di sicurezza" Vi chiediamo se il dipositivo di commutazione sulla linea di sicurezza è

da fornire in quantao trattasi di Lampada da visita a parete ?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

Si conferma che la pos. M7421 deve essere completa di dispositivo di commutazione automatica sulla linea di sicurezza.

Es wird bestätigt, dass die Pos. M7421 (Code E.1.45) mit einer Vorrichtung zur automatischen Kommutation auf die Sicherheitsleitung ausgestattet sein muss.

Pubblicata il 24/06/2014 16:09

Antrag

1- I test di carico previsti alla voce C.1.8 del questionario tecnico per le travi pensili devono essere previsti anche per i pensili e le lampade scialitiche?

2- Al punto C.1.10 vengono richieste due colonne sospese per ogni posto letto, nel caso di travi a due o più posti letto, devono comunque essere previste le due colonne o è possibile prevederne meno, fermo restando la stabilità e la sicurezza degli ancoraggi anche in caso di sisma?

3- Per le travi alla voce A1123 è possibile prevedere per le postazioni in linea un’unica trave a tutta lunghezza che serva più posti letto, per ottimizzare gli spazi e per un migliore impatto visivo ?

cordiali saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: SAI 17/2014 - Sistemi pensili-Deckenversorgungseinheiten KH BZ

DOMANDE:

1- I test di carico previsti alla voce C.1.8 del questionario tecnico per le travi pensili devono essere previsti anche per i pensili e le lampade scialitiche?

2- Al punto C.1.10 vengono richieste due colonne sospese per ogni posto letto, nel caso di travi a due o più posti letto, devono comunque essere previste le due colonne o è possibile prevederne meno, fermo restando la stabilità e la sicurezza degli ancoraggi anche in caso di sisma?

3- Per le travi alla voce A1123 è possibile prevedere per le postazioni in linea un’unica trave a tutta lunghezza che serva più posti letto, per ottimizzare gli spazi e per un migliore impatto visivo?

RISPOSTE:

1- Le indicazioni per i sistemi di fissaggio sono contenute al punto 13.3 del CAPITOLATO D’ONERI, PARTE SPECIALE.

2- Per la posizione A1122 sono confermate le indicazioni riportate al punto C.1.10 (Questionario Tecnico), che costituiscono requisiti essenziali a pena di esclusione.

3- Per la posizione A1123 sono confermate le specifiche tecniche riportate sui documenti contrattuali.

--------------------------------------------

FRAGEN:

1- Sind die Belastungstests unter Punkt C.1.8. des technisch-funktionellen Fragebogens für die Deckenversorgungseinheiten auch für die Pendel und die OP-Leuchten vorzusehen?

2- Unter Punkt C1.10 werden 2 Versorgungssäulen für jeden Bettenplatz gefordert. Müssen bei Versorgungseinheiten für 2 oder mehr Bettenplätze trotzdem die beiden Säulen vorgesehen werden oder ist es möglich, weniger vorzusehen, vorbehaltlich der Stabilität und Sicherheit der Befestigungen auch im Erdbebenfall?

3- Ist es bzgl. Punkt A1123 möglich, für die Betten in gleicher Reihe eine einzige Versorgungseinheit über die ganze Länge zur Versorgung mehrerer Betten vorzusehen, um die Raumaufteilung zu optimieren und das Erscheinungsbild zu verbessern?

ANTWORTEN:

1- Die Hinweise für die Befestigungssysteme sind unter Punkt 13.3 der VERDINGUNGSORDNUNG, BESONDERER TEIL angeführt.

2- Für die Pos. A1122 werden die Angaben unter Punkt C.1.10 (des Fragebogens) bestätigt, es handelt sich um substantielle Anforderungen (bei sonstigem Ausschluss).

3- Für die Pos. A1123 werden die technischen Spezifikationen in den Vertragsunterlagen bestätigt.